มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

ผู้เขียน	เมย์ลิส เดอ เคอรังกัล
นักแปล	เจสสิกา มัวร์[ 1 ]
สำนักพิมพ์	หนังสือหมู่เกาะ[ 2 ] [ 3 ]
วันที่เผยแพร่	2023
สถานที่ตีพิมพ์	ฝรั่งเศส
หน้า	137
ISBN	1953861504

อีสต์บาวด์ (เดิมทีวางจำหน่ายในปี 2012 ในชื่อ Tangente vers l'est ) เป็นหนังสือของนักเขียนชาวฝรั่งเศสมายลิส เดอ เคอรังกัล ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ Archipelago Booksในปี 2023นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของอาลิโอชา ทหารเกณฑ์ชาวรัสเซียวัย 20 ปี ที่พยายามหนีทัพขณะเดินทางบน รถไฟ สายทรานส์ไซบีเรียมุ่งหน้าไปทางตะวันออก บนรถไฟเขาได้พบกับเฮเลน ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง เฮเลนเป็นหญิงชาวฝรั่งเศสวัย 35 ปี ที่กำลังจะทิ้งคนรักชาวรัสเซียของเธอ เฮเลนพูดภาษารัสเซียไม่ได้ และทั้งสองสื่อสารกันด้วยท่าทางมือและสัญญาณที่ไม่ใช่คำพูด เฮเลนช่วยเหลืออาลิโอชาในการหลบหนีการจับกุมจากจ่าของเขาขณะที่เขาพยายามหลบหนี

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการยกให้เป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดของปี 2023 โดยThe New York TimesและThe New Yorker ^{[ 4 ] [ 5 ]}

เคน คาลฟัสผู้เขียนบทความในนิวยอร์กไทมส์เชื่อว่าฉากในหนังสือ ซึ่งเกิดขึ้นบนรถไฟที่วิ่งด้วยความเร็วสูงในไซบีเรียอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น เข้ากันได้ดีกับความสัมพันธ์ของตัวละคร คาลฟัสกล่าวว่า “ความกว้างใหญ่ไพศาลของไซบีเรียทำให้มุมมองของมนุษย์ดูเล็กจิ๋ว ความไม่มั่นคงในการดำรงชีวิตท่ามกลางความกว้างใหญ่ไพศาลนี้และบนรถไฟเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์ ในช่วงเวลาแห่งสงคราม การเชื่อมโยงนี้อาจนำมาซึ่งการปลดปล่อยและความรอด” ลอเรน ออยเลอร์ ผู้เขียนบทความในเดอะนิวยอร์กเกอร์กล่าวว่า เดอ เคอรังกัล บรรยายถึงความเร่งรีบและการผ่านไปของเวลาอย่างรวดเร็วขณะที่ตัวเอกพยายามหลบหนี โดยกล่าวว่า “ต้องใช้ทักษะ ความอดทน และความชัดเจนอย่างมากในการวาดภาพเวลา เพื่อถ่ายทอดความวุ่นวายของอดีตและปัจจุบัน ทั้งในเชิงสัญลักษณ์และความเป็นจริง ภาษาอาจไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เรามองเห็นได้ แต่ในมือที่เหมาะสม เราก็สามารถเข้าใกล้ได้” ^{[ 6 ]} Sam Sacks เขียนไว้ในThe Wall Street Journalว่า "Eastbound เผยเหตุการณ์ของภารกิจที่บ้าคลั่งแต่น่าตื่นเต้นนี้อย่างรวดเร็วราวกับ Mission: Impossible โดยมีการเบี่ยงเบนอย่างรวดเร็วไปยังภูมิหลังของทั้ง Aliocha และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา" พร้อมทั้งกล่าวเพิ่มเติมว่า "ประโยคที่คมชัดและต่อเนื่อง การผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความกลัวและความโรแมนติก ความสมดุลที่กลมกลืนของเรื่องราวและภาษา สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของหนังสือแต่ละเล่มของคุณ de Kerangal" ^{[ 7 ] [ 2 ]}