อ่าน 3 นาที
เอลเลสเมียร์ ชอเซอร์
ต้นฉบับ เอ ลเลสเมียร์ของชอเซอร์ หรือ ต้นฉบับเอลเลสเมียร์ ของเรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ เป็นต้นฉบับ ลายมือเขียนประดับภาพ ในต้นศตวรรษที่ 15 ของ เรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ ผลงาน ของ...
เอลเลสเมียร์ ชอเซอร์

ต้นฉบับ เอลเลสเมียร์ของชอเซอร์หรือต้นฉบับเอลเลสเมียร์ของเรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ เป็นต้นฉบับลายมือเขียนประดับภาพ ในต้นศตวรรษที่ 15 ของเรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ ผลงานของเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ซึ่งปัจจุบันอยู่ในความครอบครองของห้องสมุดฮันติงตันในเมืองซานมาริโน รัฐแคลิฟอร์เนีย (EL 26 C 9) ถือเป็นหนึ่งในสำเนาที่สำคัญที่สุดของเรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์
ประวัติศาสตร์
นักวิชาการที่ศึกษาเกี่ยวกับเชาเซอร์ได้สันนิษฐานมานานแล้วว่าไม่มีต้นฉบับของนิทานเรื่องเชาเซอร์ที่เก่าแก่กว่าการเสียชีวิตของเชาเซอร์ในปี ค.ศ. 1400 ดังนั้น ต้นฉบับเอลส์เมียร์ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมีอายุอยู่ในช่วงทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 15 จึงน่าจะเป็นหนึ่งในต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดของนิทานเรื่องเชาเซอร์ที่ยังหลงเหลืออยู่ เมื่อไม่นานมานี้ ต้นฉบับนี้มีอายุราวปี ค.ศ. 1405 หรือก่อนหน้านั้น ทำให้เกิดการคาดเดาว่า "ต้นฉบับนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองต่อการจากไปของเชาเซอร์โดยทันที โดยผู้ที่ต้องการรำลึกถึงเขาผ่านการอนุรักษ์ผลงานของเขาอย่างเหมาะสม" [ 1 ] : 60 มีการเสนอแนะด้วยซ้ำว่า แม้ประโยคสุดท้ายของต้นฉบับ ("หนังสือนิทานแห่งแคนเทอร์เบอรี รวบรวมโดยเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ จบลงตรงนี้ ขอพระเยซูคริสต์ทรงเมตตาต่อดวงวิญญาณของเขาด้วยเทอญ อาเมน") ทำให้ชัดเจนว่าชอเซอร์เสียชีวิตไปแล้วเมื่อต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์แต่เอลเลสเมียร์อาจเริ่มต้นขึ้นในขณะที่กวียังมีชีวิตอยู่[ 2 ] : 208
ประวัติความเป็นมาในช่วงแรกของต้นฉบับนั้นไม่แน่นอน แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นของจอห์น เดอ เวียร์ เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดคนที่ 12 (ค.ศ. 1408–1462) ต้นฉบับนี้ได้รับชื่อที่เป็นที่นิยมเนื่องจากต่อมาเป็นของเซอร์โทมัส เอเกอร์ตัน (ค.ศ. 1540–1617) บารอนเอลเลสเมียร์และไวเคานต์แบร็คเลย์ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าได้รับมาจากโรเจอร์ นอร์ธ บารอนนอร์ธคนที่ 2 (ค.ศ. 1530/31–1600) [ 3 ]ห้องสมุดต้นฉบับ ซึ่งรู้จักกันในชื่อห้องสมุดบริดจ์ วอเตอร์ ยังคงอยู่ที่บ้านเอเกอร์ตันแอชริดจ์ ฮาร์ ทฟอร์ดเชียร์จนถึงปี ค.ศ. 1802 เมื่อถูกย้ายไปยังลอนดอนฟรานซิส เอเกอร์ตันผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นเอิร์ลแห่งเอลเลสเมียร์ในปี ค.ศ. 1846 ได้รับมรดกห้องสมุด และห้องสมุดนี้ยังคงอยู่ในครอบครัวจนกระทั่งถูกขายให้กับเฮนรี ฮันติงตันโดยจอห์น ฟรานซิส แกรนวิลล์ สครอป เอเกอร์ตัน (ค.ศ. 1872–1944) เอิร์ลแห่งเอลเลสเมียร์คนที่ 4 ฮันติงตันซื้อห้องสมุดบริดจ์วอเตอร์เป็นการส่วนตัวในปี พ.ศ. 2460 ผ่านทางโซเธบีส์ปัจจุบันต้นฉบับอยู่ในคอลเลกชันของห้องสมุดฮันติงตันในซานมาริโน รัฐแคลิฟอร์เนีย (EL 26 C 9) ต้นฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบภาพถ่ายในปี พ.ศ. 2454 [ 4 ]จากนั้นจึงพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในรูปแบบสีในปี พ.ศ. 2538 [ 5 ]
เนื่องจากต้นฉบับอยู่ในห้องสมุดบริดจ์วอเตอร์มานานหลายศตวรรษ นักวิชาการยุคแรกที่ทำงานเกี่ยวกับผลงานของชอเซอร์จึงไม่ทราบถึงการมีอยู่ของต้นฉบับนี้ และไม่ได้ถูกนำมาใช้ในการจัดพิมพ์Tales ฉบับแรกๆ เลย ต้นฉบับนี้เริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้างหลังจากมีการบรรยายลักษณะในปี 1810 แต่ข้อความต้นฉบับนี้ไม่มีให้ใช้จนกระทั่งปี 1868 เมื่อ FJ Furnivall เป็นผู้เรียบเรียง[ 1 ] : 62–63ฉบับ Talesปี 1894 ของWW Skeatเป็นฉบับแรกที่ใช้ Ellesmere เป็นพื้นฐานสำหรับข้อความ[ 1 ] : 63
คำอธิบาย
ต้นฉบับเอลเลสเมียร์เป็นตัวอย่างที่ประณีตบรรจงของฝีมือการคัดลอก โดยมี การตกแต่งภาพประกอบอย่างวิจิตรบรรจงมากมายและที่โดดเด่นคือ ภาพประกอบชุดต่างๆ ของผู้เล่าเรื่องในนิทาน (รวมถึงภาพที่มีชื่อเสียงของชอเซอร์เองที่ขี่ม้า)
ต้นฉบับเขียนบนแผ่นหนังคุณภาพสูงจำนวน 240 แผ่น ขนาดประมาณ394 x 284 มม. ( 15)+1/2 x 11+ ขนาด 1/4นิ้ว[ 1 ] : 59
การประดับไฟ
เนื่องจากคุณภาพของการตกแต่งและภาพประกอบ Ellesmere จึงเป็นต้นฉบับของ Chaucer ที่ถูกทำซ้ำบ่อยที่สุด[ 1 ] : 59
เรียงตามลำดับการปรากฏใน Ellesmere Chaucer (โปรดทราบว่าไม่ใช่ผู้เล่าเรื่องทุกคนจะมีภาพประกอบ): [ 6 ]
- อัศวิน (หน้า 10r)
- มิลเลอร์ (หน้า 34v)
- รีฟ (หน้า 42r)
- คุก (หน้า 47r)
- นักกฎหมาย (หน้า 50v)
- ภรรยาของบาธ (หน้า 72r)
- พระภิกษุ (หน้า 76v)
- ผู้เรียก (หน้า 81r)
- เสมียนแห่งออกซ์ฟอร์ด (หน้า 88r)
- พ่อค้า (หน้า 102v)
- สไควร์ (หน้า 115v)
- แฟรงคลิน (หน้า 123v)
- แพทย์ (หน้า 133r)
- พาร์โดเนอร์ (หน้า 138r)
- ชิปแมน (หน้า 143v)
- เจ้าอาวาสหญิง (หน้า 148v)
- ชอเซอร์ (หน้า 153v)
- พระภิกษุและสุนัขเกรย์ฮาวด์ของเขา (หน้า 169r)
- บาทหลวงของแม่ชี (หน้า 179r)
- แม่ชีคนที่สอง (หน้า 187r)
- ผู้ช่วยของแคนนอน (หน้า 194r)
- แมนซิเพิล (หน้า 203r)
- พาร์สัน (หน้า 206v)
ผู้เขียนต้นฉบับและความสัมพันธ์กับต้นฉบับอื่นๆ
เชื่อกันว่าต้นฉบับเอลเลสเมียร์มีอายุเก่าแก่มาก เขียนขึ้นไม่นานหลังจากที่ชอเซอร์เสียชีวิต ต้นฉบับนี้ถือเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญในการพยายามสร้างข้อความและเจตนาเดิมของชอเซอร์ขึ้นมาใหม่ แม้ว่าจอห์น เอ็ม. แมนลีย์และอีดิธ ริคเคิร์ตในหนังสือText of the Canterbury Tales (1940) จะระบุว่า ผู้ที่แก้ไขต้นฉบับน่าจะทำการแก้ไขอย่างมาก พยายามปรับการสะกดคำให้เป็นมาตรฐาน และเรียงลำดับเรื่องราวแต่ละเรื่องให้ต่อเนื่องกัน ก่อนหน้านี้ ต้นฉบับเอลเลสเมียร์ถูกใช้เป็น 'ต้นฉบับหลัก' ในฉบับพิมพ์หลายฉบับ เช่น ฉบับของดับเบิลยู. ดับบลิว. สกี ท โดยมีการตรวจสอบความแตกต่างกับต้นฉบับฮาร์ลีย์ เอ็มเอส 7334 ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
เชื่อกันว่าต้นฉบับนี้เขียนโดยอาลักษณ์คนเดียว ซึ่งเป็นอาลักษณ์คนเดียวกันกับที่เขียน ต้นฉบับนิทาน ของเฮงเวิร์ต อาลักษณ์ ผู้นี้ได้รับการระบุว่าเป็นอดัม พิงค์เฮิร์สต์ชายที่ชอเซอร์จ้างงาน อย่างไรก็ตาม การระบุตัวตนนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยนักอักษรโบราณหลายคนยังคงไม่แน่ใจ[ 7 ]หากอาลักษณ์ผู้นี้ได้รับการว่าจ้างจากชอเซอร์โดยตรง นั่นหมายความว่าการสร้างใหม่ตามสมมติฐานของแมนลีย์และริคเคิร์ตนั้นดำเนินการโดยบุคคลที่เคยทำงานกับชอเซอร์ รู้เจตนาของเขาเกี่ยวกับนิทานและสามารถเข้าถึงเอกสารร่างได้
ในงานศึกษาเกี่ยวกับนิทานและประวัติความเป็นมาของตัวบทนั้น โดยทั่วไปจะเรียกต้นฉบับเอลเลสเมียร์ว่าเอ ล มีฉบับพิมพ์ซ้ำให้เลือกซื้อได้
- ตอนต้นของเรื่อง "นิทานอัศวิน"จากต้นฉบับเอลส์เมียร์
- หน้าแรกของเรื่อง "ภรรยาแห่งบาธ"จากต้นฉบับเอลส์เมียร์ของเรื่อง "แคนเทอร์เบอรีเทลส์"ประมาณปี ค.ศ. 1405–1410
- เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ จากต้นฉบับเอลส์เมียร์
- พระภิกษุจากต้นฉบับเอลส์เมียร์
- โรบินคนสีข้าว จากหน้า 34v ของต้นฉบับเอลส์เมียร์ เรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ ของชอเซอร์
- โรเจอร์ พ่อครัว จากต้นฉบับเอลส์เมียร์
- ผู้เรียกตัวจากต้นฉบับเอลส์เมียร์
ลิงก์ภายนอก
- ต้นฉบับ Ellesmereที่หอสมุด Huntington
- ภาพแคตตาล็อกของฮันติงตันเกี่ยวกับเอลส์เมียร์ ชอเซอร์ ที่คลังภาพดิจิทัลสคริปโทเรียมเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2013 ที่เวย์แบ็กแมชชีน
- สำเนาฉบับเต็มในรูปแบบดิจิทัลมีให้บริการในห้องสมุดดิจิทัลฮันติงตัน
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ เอลเลสเมียร์ ชอเซอร์
ต้นฉบับ เอ ลเลสเมียร์ของชอเซอร์ หรือ ต้นฉบับเอลเลสเมียร์ ของเรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ เป็นต้นฉบับ ลายมือเขียนประดับภาพ ในต้นศตวรรษที่ 15 ของ เรื่องแคนเทอร์เบอรีเทลส์ ผลงาน ของ...
ประวัติศาสตร์
นักวิชาการที่ศึกษาเกี่ยวกับเชาเซอร์ได้สันนิษฐานมานานแล้วว่าไม่มีต้นฉบับของนิทานเรื่อง เชาเซอร์ ที่เก่าแก่กว่าการเสียชีวิตของเชาเซอร์ในปี ค.ศ.
คำอธิบาย
ต้นฉบับเอลเลสเมียร์เป็นตัวอย่างที่ประณีตบรรจงของฝีมือการคัดลอก โดยมี การตกแต่งภาพประกอบอย่างวิจิตร บรรจงมากมายและที่โดดเด่นคือ ภาพประกอบชุดต่างๆ ของผู้เล่า เรื่องในนิทาน (รวมถึงภาพที่มีชื่อเสียงของชอเซอร์เองที่ขี่ม้า)
การประดับไฟ
เนื่องจากคุณภาพของการตกแต่งและภาพประกอบ Ellesmere จึงเป็นต้นฉบับของ Chaucer ที่ถูกทำซ้ำบ่อยที่สุด [ 1 ] : 59