เอลซ่า โมรันเต้
เกิด	( 18 สิงหาคม 1912 )18 สิงหาคม พ.ศ. 2455 กรุงโรม ประเทศอิตาลี
เสียชีวิต	25 พฤศจิกายน 1985 (1985-11-25)(อายุ 73 ปี) กรุงโรม ประเทศอิตาลี
อาชีพ	นักเขียนนวนิยาย
ผลงานที่โดดเด่น	ประวัติศาสตร์ (History)
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัลไวอาเรจโจ (พ.ศ. 2491) รางวัลสเตรกา (พ.ศ. 2500)
คู่สมรส	อัลแบร์โต โมราเวีย ​ ( ม.ค.  1941 )

เอลซา โมรันเต ( ออกเสียงว่า[ˈelsa moˈrante, ˈɛl-] ; 18 สิงหาคม 1912 – 25 พฤศจิกายน 1985) เป็นนักเขียนนวนิยาย กวี นักแปล และนักเขียนหนังสือเด็กชาวอิตาลี นวนิยายเรื่องLa storia ( ประวัติศาสตร์ ) ของเธอได้รับการจัดอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ดีที่สุด 100 เล่มตลอดกาลของ Bokklubben World Library

เอลซา โมรันเต เกิดที่กรุงโรมในปี 1912 เป็นลูกสาวของเออร์มา (นามสกุลเดิม ป็อกจิบอนซี) ครูโรงเรียน และออกุสโต โมรันเต แม่ของเธอมาจากครอบครัวชาวยิวในเมืองโมเดนา [ ^{1 ] เมื่อ}เธอยังเด็ก โมรันเตได้ค้นพบว่าฟรานเชสโก โล โมนาโก เพื่อนบ้านของครอบครัว เป็นพ่อแท้ๆ ของเธอ ยกเว้นช่วงสั้นๆ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเธออาศัยอยู่ในกรุงโรมจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1985

โมรานเต้เริ่มเขียนหนังสือตั้งแต่อายุยังน้อย เนื่องจากไม่ได้รับการสนับสนุนจากพ่อแม่มากนัก เธอจึงต้องพึ่งพาการศึกษาด้วยตนเองเป็นส่วนใหญ่ เธอเริ่มเขียนเรื่องสั้นในช่วงกลางทศวรรษ 1930 บางเรื่องได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์และวารสารต่างๆ รวมถึงนิตยสารสำหรับเด็ก หนังสือเล่มแรกของเธอ ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นชื่อIl Gioco Segreto (เกมลับ) ตีพิมพ์ในปี 1941 ในปีเดียวกันนั้น เธอได้แต่งงานกับอัลแบร์โต โมราเวีย นักเขียนนวนิยายและนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ในปี 1942 เธอเขียนหนังสือสำหรับเด็กเล่ม แรก ชื่อLe Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (ตีพิมพ์ซ้ำในปี 1959 ในชื่อLe straordinarie avventure di Caterina )

ในช่วงที่เยอรมนีเข้ายึดครองอิตาลีในปลายสงครามโลกครั้งที่สองโมรานเตและโมราเวีย ด้วยความหวาดกลัวเนื่องจากเชื้อสายยิวของพวกเธอ จึงหนีออกจากโรมไปตั้งหลักปักฐานในแคว้นลาซิโอตอนใต้ ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งใกล้กับฟอนดีซึ่งมีครอบครัวคนเลี้ยงแกะยากจนหลายครอบครัวอาศัยอยู่ ซึ่งในอดีตถูกเรียกว่า "ซิโอชารี" ด้วยคำที่ไม่สุภาพในภาษาถิ่นโรมันสมัยใหม่ ประสบการณ์นี้เป็นแรงบันดาลใจให้โมรานเตเขียนนวนิยายเรื่อง La storia (1974) และโมราเวีย เขียนเรื่อง La Ciociara (แปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 1957 ในชื่อ " Two Women " และต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์โดยวิตตอริโอ เด ซิกา ) ในช่วงที่เธออาศัยอยู่ในฟอนดีเธอเริ่มแปลงานเขียนของแคทเธอรีน แมนส์ฟิลด์โมรานเตตัดสินใจกลับไปยังโรมที่ถูกทำลายจากสงครามชั่วคราวด้วยความเสี่ยงส่วนตัวอย่างมาก เพื่อไปเอาต้นฉบับนวนิยายเรื่องแรกที่เธอตีพิมพ์ คือMenzogna e sortilegioและซื้อเสื้อผ้าสำหรับฤดูหนาว

เมื่อสงครามสิ้นสุดลง โมรานเตและโมราเวียได้พบกับวิลเลียม วีเวอร์ นักแปลชาวอเมริกัน ซึ่งช่วยให้พวกเธอสามารถบุกตลาดผู้อ่านภาษาอังกฤษได้ นวนิยายเรื่องแรกของเธอMenzogna e sortilegio ในปี 1948 ได้รับรางวัล Viareggioและได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปี 1951 ในชื่อHouse of Liarsแม้จะประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ แต่โมรานเตกลับรู้สึกผิดหวังกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ นวนิยายเรื่องถัดมาของโมรานเตL'isola di Arturoได้รับการตีพิมพ์ในปี 1957 และได้รับรางวัล Stregaในปี 1961 โมรานเตและโมราเวียแยกทางกันโดยไม่ได้หย่าร้าง และงานเขียนของโมรานเตก็ไม่สม่ำเสมอมากขึ้น เธอทำลายงานเขียนส่วนใหญ่ในช่วงนั้น แม้ว่าเธอจะตีพิมพ์นวนิยายเรื่องThe Andalusian Shawl (1963) และบทกวีเรื่องThe Adventureก็ตาม ผลงานชิ้นต่อไปของเธอคือIl mondo salvato dai ragazzini ( โลกที่ได้รับการช่วยให้รอดโดยเด็กๆ ) ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างบทกวีและบทเพลงที่ส่วนใหญ่เขียนถึงคนรักใหม่ของเธอ บิล มอร์โรว์ ศิลปิน ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1968 ในปี 1963 ปิแอร์ ปาโอโล ปาโซลินีได้เชิญโมรานเตให้เลือกเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องThe Gospel According to St. Matthew ของเขา เธอยังมีส่วนร่วมในการคัดเลือกนักแสดงอีกด้วย

ในปี 1974 โมรันเตตีพิมพ์หนังสือ La storiaซึ่งเป็นหนังสือที่บันทึกเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในกรุงโรมระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับประเทศในอิตาลี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโมรันเตยืนกรานให้สำนักพิมพ์Einaudiจัดพิมพ์เป็นฉบับปกอ่อนราคาประหยัด แม้จะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ แต่หนังสือเล่มนี้ก็ก่อให้เกิดปฏิกิริยาโกรธเคืองและบางครั้งก็เป็นไปในเชิงลบจากนักวิจารณ์วรรณกรรมฝ่ายซ้าย ซึ่งไม่ชอบน้ำเสียงต่อต้านอุดมการณ์ของหนังสือ หลังจากที่ปิแอร์ ปาโอโล ปาโซลินีเขียนบทวิจารณ์เชิงลบเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ โมรันเตก็ตัดขาดมิตรภาพกับเขาหนังสือ La storiaถูกดัดแปลงเป็น ซีรีส์ทางโทรทัศน์ ของ Raiในปี 1986 ^{[ 2 ]}

นวนิยายเรื่องสุดท้ายของโมรันเต้เรื่อง อาราโคเอลี (1982) ถูกมองว่าเป็นบทสรุปของแนวคิดและแนวโน้มทั้งหมดที่ปรากฏในงานเขียนของเธอ เช่น ความไร้เดียงสาของวัยเด็ก และความสำคัญของการสร้างโลกแฟนตาซีเพื่อหลีกหนีจากความเป็นจริงที่น่าเบื่อหน่าย

หนังสือชีวประวัติภาษาอังกฤษเล่มแรกของโมรานเต้ ชื่อ " A Woman of Rome" เขียน โดยลิลี่ ทัค ตีพิมพ์ในปี 2008

โมรันเต้มีความรักในดนตรี หนังสือ และแมว หนังสือเล่มโปรดของเธอ ได้แก่มหากาพย์อีเลียดดอนกิโฆเต้และแฮมเล็ตเธอยังสนใจจิตวิทยาของฟรอยด์ เพลโต และซิโมน เวลอีกด้วย ภาคใต้ของอิตาลีถูกใช้เป็นฉากหลังในงานเขียนของเธอหลายชิ้น ผลงานชิ้นเอกส่วนใหญ่ของโมรันเต้ได้รับอิทธิพลจากทางเลือกและประสบการณ์ในชีวิตของเธอ และสะท้อนออกมาในตัวละครเอกของเธอ หนึ่งในธีมหลักในงานของโมรันเต้คือ ความหลงตัวเอง ตัวละครนำส่วนใหญ่ของโมรันเต้ใช้อัตชีวประวัติเป็นวิธีการบำบัดตนเองและแสวงหาความหวัง การเล่าเรื่องกลายเป็นเครื่องมือสำคัญ การเขียนของเธอมีความสำคัญต่อการสร้างจิตสำนึกเชิงบวกเกี่ยวกับความทรงจำส่วนตัวของเธอ อีกแง่มุมที่สำคัญในงานของโมรันเต้คืออุปมาเรื่องความรัก ตามความคิดของเธอ ความรักอาจเป็นความหลงใหลและความหมกมุ่น และอาจนำไปสู่ความสิ้นหวังหรือการทำลายล้าง เส้นทางนี้เชื่อมโยงกับความรักของเธอที่มีต่อเด็กชายอายุเก้าขวบเมื่อเธออายุเพียงสองขวบครึ่ง ตามที่เธอเล่า ความรักครั้งแรกของเธอเปรียบเสมือนสวรรค์ แต่ต่อมามันกลับกลายเป็นนรก อุปมาเรื่องความรักสามารถสืบย้อนกลับไปได้ง่ายๆ จากบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดบทหนึ่งของเธอ คือ "Alibi" ความรักและความหลงตัวเองเป็นธีมที่เชื่อมโยงกันอย่างดี ตัวละครส่วนใหญ่ของโมรันเต้แสวงหาความรัก ไม่ใช่เพราะพวกเขามีความรู้สึกที่แท้จริงต่อคนที่พวกเขารัก แต่เพราะพวกเขาต้องการปกปิดความรู้สึกว่างเปล่าจากวัยเด็กของพวกเขา โมรันเต้ได้นำเสนอธีมอื่นๆ ผ่านความรักและความหลงตัวเอง เช่น บทบาทของความเป็นแม่และความหมายของประสบการณ์ในวัยเด็ก^{[ 3 ]}

• Diario 1938 (1938) ( ไดอารี่ , publ. Einaudi, 1989 ISBN 8806116614 ^{[ 4 ]}
• Menzogna e sortilegio (1948) ( House of Liars , แปลโดย Adrienne Foulke, 1951; หรือในชื่อLies and Sorcery , แปลโดยJenny McPhee , 2023) ISBN 9783458145752 ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• L'isola di Arturo (1957) (เกาะอาร์ตูโร , trans. Isabel Quigly , 1959; trans. Ann Goldstein , 2019) ISBN 9788806138387 ^{[ 7 ]}
• La storia (1974) (ประวัติศาสตร์: นวนิยายแปลโดย William Weaver , 1977) ISBN 9780394498027 ^{[ 8 ]}
• Aracoeli (1982) ( Aracoeli , ทรานส์William Weaver , 1984) ISBN 9780394535180 ^{[ 9 ]}

• Il gioco segreto (1941) – เรื่องสั้น 20 เรื่อง
• Le straordinarie avventure di Caterì dalla Trecciolina (1942) – ภายหลังแก้ไข ขยาย และตีพิมพ์ซ้ำในชื่อLe straordinarie avventure di Caterinaซึ่งมีเรื่องสั้น 13 เรื่อง
• Lo scialle andaluso (1963) – เรื่องสั้นสิบสองเรื่อง
• Racconti dimenticati (1937–1947) เรื่องสั้นยี่สิบต้น จัดพิมพ์โดย Einaudi ในปี 2002
• Aneddoti infantili (1939–1940) – รวมเรื่องสั้น 15 เรื่องที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "Oggi" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Einaudi ในปี 2013

• ข้อแก้ตัว (1958)
• Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968) ซึ่งรวมถึง "La canzone degli FP e degli IMin tre parti" เพลงแห่ง HF และ UM ในสามส่วนแปลโดย M. Palladino & P. ​​Hart (Joker 2007) ฉบับแปลสมบูรณ์โดย Cristina Viti ในชื่อThe World Saved By Kidsจัดพิมพ์โดย Seagull Books ในปี 2016 https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/W/bo25015883.html

• ร้านอาหาร Le Straordinarie Avventure Caterina (1959)

• Pro e contro la Bomba atomica (1987, บทความ)

• บทความเรื่อง "ความมืดในจัตุรัส" โดยทิม พาร์คส์เกี่ยวกับโมรันเต้ จากนิตยสารThe New York Review of Books
• Il Gioco Segreto (เกมลับ) – ฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มอยู่ที่ The Short Story Project
• บทวิจารณ์ หนังสือ Arturo's Islandโดย Madeleine Schwartz จากThe DisillusionistในThe New York Review of Books