• (2017) การเมืองที่ไม่ธรรมดา: ว่าด้วยการขัดขวาง ความติดขัด และการเมืองที่ไม่เป็นไปตามหลักการ

หนังสือ Unexceptional Politicsแตกต่างจากงานเขียนก่อนหน้านี้ของเธอตรงที่มันห่างไกลจากการแปล และมุ่งเน้นไปที่ภาษาและคำศัพท์ที่ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง หนังสือเล่มนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นงานด้านภาษาศาสตร์การเมือง ซึ่งเธอใช้คำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากและเปลี่ยนแปลงความหมายของคำอื่นๆ โดยการวางไว้ในบริบทที่แตกต่างออกไป^{[ 11 ]}เธอพูดถึง "การเมืองตัวเล็ก" (small-p politics): "การเมืองขนาดเล็กที่ไม่ธรรมดานี้มักจะแทบมองไม่เห็น แต่ก็มีอยู่จริง" ^{[ 12 ]}และมันคือสิ่งที่ช่วยกำหนดรูปแบบการเมืองที่มี "ตัวพิมพ์ใหญ่" (Politics with "capital p")

• (2013) ต่อต้านวรรณกรรมโลก: ว่าด้วยการเมืองแห่งความไม่สามารถแปลได้

แนวคิดเรื่องวรรณกรรมโลกที่ต่อต้าน วรรณกรรมโลกนั้นตั้งอยู่บนสมมติฐานเรื่องความสามารถในการแปล ^{[ 13 ]}โดยมุ่งเน้นไปที่หัวข้อต่างๆ เช่นวรรณกรรมโลกวรรณกรรมเปรียบเทียบ และการศึกษาการแปล Apter เห็นว่าจำเป็นต้องให้ความสนใจกับสิ่งที่แปลไม่ได้ และเธอโต้แย้งว่าการแปลไม่สามารถทดแทนต้นฉบับได้ ปัญหาและความล้มเหลวในการแปลนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ และส่งผลให้เกิดสิ่งที่เธอเรียกว่า "สิ่งที่แปลไม่ได้" ^{[ 9 ]}

• (2006) เขตการแปล: วรรณคดีเปรียบเทียบแนวใหม่

ในThe Translation Zone Apter โต้แย้งว่าการแปลมีบทบาทสำคัญในการกำหนดนิยามใหม่และสร้างวรรณกรรมเปรียบเทียบใหม่ หนังสือเล่มนี้ยังมุ่งเน้นไปที่หัวข้ออื่นๆ เช่น การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีการแปลและผลกระทบต่อการแปลเอง "สงครามภาษา" และความตึงเครียดระหว่างการแปลทางวัฒนธรรมและการแปลข้อความ^{[ 10 ]}

• (1999) การเคลื่อนตัวของทวีป: จากตัวละครประจำชาติสู่ตัวตนเสมือนจริง

Continental Driftมุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์อาณานิคมและหลังอาณานิคมของฝรั่งเศส รวมถึงชะตากรรมของวรรณกรรมแห่งชาติในโลกที่โลกาภิวัตน์มากขึ้นเรื่อยๆ Apter สำรวจทฤษฎีทวีปในกรอบโลก และ "การสลายตัวของอัตลักษณ์แห่งชาติ" ^{[ 14 ]}เธอเจาะลึกในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาหลังอาณานิคม เพศ อัตลักษณ์ และการศึกษาทางวัฒนธรรม^{[ 15 ]}

• (1991) การทำให้ความลุ่มหลงกลายเป็นเรื่องของผู้หญิง: จิตวิเคราะห์และความหมกมุ่นในการเล่าเรื่องในฝรั่งเศสช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

การทำให้ความหลงใหลเป็นเรื่องของผู้หญิงคือการวิเคราะห์ความหลงใหลในวัฒนธรรมฝรั่งเศสช่วงเปลี่ยนศตวรรษ โดยเน้นเป็นพิเศษที่ความหลงใหลของผู้หญิง ในแนวทางสหวิทยาการ Apter สำรวจหัวข้อความหลงใหลและความวิปริตผ่านมุมมองทางด้านการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ใหม่การตีความสตรีนิยมและจิตวิเคราะห์^{[ 16 ] [ 17 ]}

• (1987) อองเดร จีด และรหัสแห่งความเหมือนกันของข้อความ

ในงานนี้ Apter พัฒนาวิทยานิพนธ์ของเธอภายในกรอบของลัทธิหลังโครงสร้างนิยมเธอมุ่งเน้นไปที่อัตลักษณ์ทางเพศความตระหนักรู้เกี่ยวกับภาษาจากมุมมองของทฤษฎีภาษาศาสตร์สมัยใหม่ เธอวิเคราะห์การใช้กลวิธีทางวาทศิลป์ของ Gide และอภิปราย "mise en abyme" อันโด่งดัง^{[ 18 ]}

• (2022) Gayatri Chakravorty Spivak , Living Translation (ร่วมเรียบเรียงกับ Avishek Ganguly และ Mauro Pala)
• (2015) พจนานุกรมของสิ่งที่แปลไม่ได้: พจนานุกรมปรัชญา (ร่วมแก้ไขกับJacques LezraและMichael WoodของฉบับภาษาอังกฤษของVocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles ed. Barbara Cassin ) ^{[ 19 ]}
• (2001) การแปลในตลาดโลก
• (1996) ลัทธิบูชาวัตถุในฐานะวาทกรรมทางวัฒนธรรม

• (2022) “ภารกิจของนักแปลแบบสปิวาค” ในวารสารวรรณคดีเปรียบเทียบและสุนทรียศาสตร์
• (2021) “การแปลที่เป็นธรรมคืออะไร?” ในวัฒนธรรมสาธารณะ
• (2019) “การให้เหตุผลสนับสนุนมนุษยศาสตร์” ในวรรณคดีเปรียบเทียบ
• (2019) “ความไม่สามารถแปลได้และภูมิรัฐศาสตร์ของการอ่าน” ในPMLA: สิ่งพิมพ์ของสมาคมภาษาสมัยใหม่แห่งอเมริกา
• (2016) “ชิบบอเลธ: การควบคุมดูแลโดยอาศัยการฟังและการสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์ในโครงการต่างๆ โดย ลอว์เรนซ์ อาบู ฮัมดัน” ในเดือน  ตุลาคม
• (2016) “Le comparatisme comme approche critique/ Comparative Literature as a Critical Approach” ใน Rencontres – Littérature générale et comparée
• (2015) “Lexilalia: On Translating an Untranslatable Dictionary of Philosophical Terms,” ในย่อหน้า .
• (2014) “Fictions politiques/démarches impolitique” ในRaison Publique
• (2012) “สู่ความเร้าอารมณ์แบบไม่จำกัดเพศ: โคลด คาฮุน และลัทธิโมเดิร์นแบบเรขาคณิต” ในความเร้าอารมณ์แบบโมเดิร์น: วรรณกรรมยุโรปหลังเพศวิทยา
• (2008) “สิ่งที่แปลไม่ได้: ระบบโลก” ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมแนวใหม่
• (2003) “การแปลระดับโลก: การ “คิดค้น” วรรณคดีเปรียบเทียบ อิสตันบูล 1933” การวิเคราะห์เชิงวิพากษ์
• (2002) “Warped Speech: The Politics of Global Translation” ในBeyond Dichotomies: Histories, Identities, Cultures and the Challenge of Globalization
• (2001) “บาเบลบอลข่าน: เขตการแปล เขตทหาร” ในวัฒนธรรมสาธารณะ
• (1997) “Out of Character: Camus's French Algerian Subjects,” ในฉบับพิเศษของModern Language Notes