เอ็งเกลเบิร์ต เค็มป์เฟอร์
ภาพของแคมป์เฟอร์ปรากฏอยู่ในกรอบแผนที่ประเทศญี่ปุ่นที่จัดทำโดยมัทเทอุส เซาเทอร์โดยอ้างอิงจากการสังเกตการณ์ของเขาประมาณปี ค.ศ. 1730
เกิด	เอ็งเกลเบิร์ต เค็มป์เฟอร์ ( 1651-09-16 )16 กันยายน ค.ศ. 1651 เลมโก , ลิปเป้ , จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
เสียชีวิต	2 พฤศจิกายน 1716 (2 พฤศจิกายน 1716)(อายุ 65 ปี) เลมโก้
ชื่ออื่น	เอ็นเกลเบอร์ตัส เค็มเฟอรัส
อาชีพ	นักธรรมชาติวิทยาแพทย์ นักสำรวจ นักเขียน
ผลงานที่โดดเด่น	พืชญี่ปุ่น , ประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น

เอ็ง เก ลเบิร์ต เค็มป์เฟอร์ ( 16 กันยายน 1651 – 2 พฤศจิกายน 1716) เป็นนักธรรมชาติวิทยาแพทย์นักสำรวจและนักเขียนชาวเยอรมัน ผู้มีชื่อเสียงจากการเดินทางสำรวจรัสเซียเปอร์เซียอินเดียสยามและญี่ปุ่นระหว่างปี 1683 ถึง 1693

เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของเขาไว้สองเล่ม เล่มแรกคือAmoenitatum exoticarumซึ่งตีพิมพ์ในปี 1712 มีความสำคัญเนื่องจากมีการสังเกตการณ์ทางการแพทย์และเป็นคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับพืชญี่ปุ่น เป็นครั้งแรก ( Flora Japonica ) ส่วนเล่มที่ สอง คือ ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นซึ่งตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในปี 1727 เป็นแหล่งความรู้หลักของชาวตะวันตกเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นตลอดช่วงศตวรรษที่ 18 และกลางศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นช่วงที่ญี่ปุ่นปิดประเทศไม่ให้ชาวต่างชาติเข้า

Kaempfer เกิดที่Lemgoในราชรัฐ Lippeภายในจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์บิดาของเขาเป็นบาทหลวง และมารดาของเขาช่วยสนับสนุนคณะสงฆ์ เขาศึกษาที่Hameln , Lüneburg , Hamburg, Lübeckและ Danzig ( Gdańsk ) และหลังจากสำเร็จการศึกษาที่Kraków เขาใช้เวลาสี่ปีที่Königsbergในปรัสเซียเพื่อศึกษาแพทยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ^{[ 1 ]}

ในปี ค.ศ. 1681 Kaempfer ได้ไปเยือนUppsalaในสวีเดน ซึ่งเขาได้รับการชักชวนให้ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น ความปรารถนาที่จะเดินทางไปต่างประเทศทำให้เขากลายเป็นเลขานุการของคณะทูตชุดที่สองของทูตสวีเดนLudvig Fabritiusซึ่งCharles XIส่งผ่านรัสเซียไปยังเปอร์เซียในปี ค.ศ. 1683 ^{[ 2 ]}บันทึกการเดินทางของ Kaempfer เกี่ยวกับคณะทูตนี้ได้รับการตีพิมพ์ในภายหลัง^{[ 2 ]}เขาเดินทางถึงเปอร์เซียโดยผ่านมอสโกคาซานและอัสตราคานขึ้นฝั่งที่Nizabad "ในShirvan " (ปัจจุบันอยู่ในอาเซอร์ไบจาน ) หลังจากการเดินทางในทะเลแคสเปียนจากShemakhaใน Shirvan เขาได้เดินทางสำรวจคาบสมุทรบากูซึ่งอาจเป็นนักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่คนแรกที่ไปเยือน "ทุ่งไฟนิรันดร์" รอบบากูในปี ค.ศ. 1684 Kaempfer เดินทางถึงIsfahanซึ่งเป็นเมืองหลวงของเปอร์เซียในขณะนั้น^{[ 1 ]}

เมื่อคณะทูตสวีเดนเตรียมเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดหลังจากพำนักอยู่นานกว่าหนึ่งปี แคมเฟอร์ได้เข้าร่วมกองเรือของบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ (VOC) ในอ่าวเปอร์เซียในฐานะหัวหน้าศัลยแพทย์ แม้จะป่วยเป็นไข้ที่บันดาร์อับบาสเขาก็ได้ไปเที่ยวชมดิน แดน อาหรับ (เยี่ยมชมมัสกัตในปี 1688) และชายฝั่งตะวันตกของอินเดีย หลาย แห่ง^{[ 1 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2332 แคมเฟอร์เดินทางถึงบาตาเวียเขาใช้เวลาในฤดูหนาวถัดมาศึกษาประวัติศาสตร์ธรรมชาติของชวา ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2433 เขาออกเดินทางไปญี่ปุ่นในฐานะแพทย์ประจำสถานีการค้าของบริษัท VOC ในนางาซากิ ระหว่างทางไปญี่ปุ่น เรือที่เขาโดยสารได้แวะที่ สยาม ซึ่งเขาได้ไปเยี่ยมชมเมือง อยุธยาเมืองหลวงของ สยาม เขาได้บันทึกการพบปะกับโคสะ ปานรัฐมนตรีสยามและอดีตเอกอัครราชทูตประจำฝรั่งเศส^{[ 3 ]}ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2433 แคมเฟอร์เดินทางถึงนางาซากิ ซึ่งเป็นท่าเรือญี่ปุ่นแห่งเดียวที่เปิดให้เรือดัตช์และจีนเข้าเทียบท่าในขณะนั้น^{[ 1 ]}

Kaempfer พำนักอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเวลาสองปี ในระหว่างนั้นเขาได้ไปเยือนเอโดะและโชกุนโทกูงาวะ สึนาโยชิ สองครั้ง เขาทำการศึกษาพืชท้องถิ่นอย่างกว้างขวาง ซึ่งหลายชนิดได้รับการตีพิมพ์ใน "Flora Japonica" ของเขา (ส่วนหนึ่งของAmoenitatum Exoticarum ) เมื่อเขาไปเยี่ยม พระ ภิกษุในนางาซากิในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1691 เขาเป็นนักวิชาการชาวตะวันตกคนแรกที่บรรยายถึงต้นแปะก๊วยเขาได้นำเมล็ดแปะก๊วยกลับมาปลูกในสวนพฤกษศาสตร์ในเมืองอูเทรคต์ต้นไม้เหล่านั้นยังคงอยู่รอดมาจนถึงศตวรรษที่ 21 (การสะกด "–k g o" ที่แปลกประหลาดนั้นถูกมองว่าเป็นข้อผิดพลาดที่ Kaempfer ทำไว้ในบันทึกของเขามานานแล้ว แต่ Nagata et al. ^{[ 4 ]}แสดงให้เห็นว่าเป็นการสะกดของล่ามของเขา Genemon Imamura ซึ่งพูดภาษาถิ่นของนางาซากิ^{[ 5 ]}

นอกจากนี้ Kaempfer ยังรวบรวมวัสดุและข้อมูลเกี่ยวกับการฝังเข็มและการรมยา ของญี่ปุ่น ตำราของเขาเกี่ยวกับการรักษาอาการจุกเสียด ( เซ็นกิ ของญี่ปุ่น ) โดยใช้เข็ม และการนำเสนอ "กระจกรมยา" ของญี่ปุ่น มีอิทธิพลอย่างมากต่อการยอมรับการแพทย์ตะวันออกไกลในยุโรปช่วงศตวรรษที่ 18 ^{[ 6 ]}

ในบันทึกเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์หลังมรณกรรมของเขา เขาผสมผสานการสังเกตอย่างรอบคอบเข้ากับความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำให้การสังเกตเหล่านี้สอดคล้องกับแนวคิดของชาวยุโรปเกี่ยวกับเอเชีย เขาโต้แย้งว่าชาวญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดทางชาติพันธุ์ที่แยกต่างหากจากชาวจีน และอ้างว่าพวกเขาสืบเชื้อสายโดยตรงจากผู้สร้างหอคอยบาเบล [ ^{7 ] ดังนั้น}เขาจึงเชื่อมโยงศาสนาชินโตกับศาสนาบาบิโลน^{[ 7 ]}ในขณะเดียวกัน เขาก็เป็นหนึ่งในชาวยุโรปกลุ่มแรกๆ ที่อ้างว่าญี่ปุ่นมีศาสนาที่หลากหลายมากกว่าศาสนาเดียวที่สอดคล้องกับอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์^{[ 7 ]}

ระหว่างที่เขาอยู่ในญี่ปุ่น ความมีไหวพริบ การทูต และทักษะทางการแพทย์ของแคมเฟอร์สามารถเอาชนะความสงวนทางวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นได้ เขาได้รับข้อมูลที่มีค่ามากมาย ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1692 เขาออกจากญี่ปุ่นไปยังชวา^{[ ​​1 ]}

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาสิบสองปี Kaempfer กลับมายังยุโรปในปี 1695 โดยขึ้นฝั่งที่อัมสเตอร์ดัมเขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตสาขาแพทยศาสตร์จากมหาวิทยาลัยไลเดนในเนเธอร์แลนด์^{[ 8 ]} Kaempfer ตั้งรกรากในเมืองเลมโกซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา และได้เป็นแพทย์ประจำตัวของเคานต์แห่งลิปเปในเยอรมนี เขาได้ตีพิมพ์หนังสือAmoenitatum exoticarum (เลมโก 1712) หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงพืชญี่ปุ่นหลายชนิด รวมถึงภาพประกอบของต้นคามิเลียและแนะนำพันธุ์ต่างๆ ถึง 23 พันธุ์ หนังสือเล่มนี้โดดเด่นตรงที่บรรยายถึงปลาไหลไฟฟ้าการฝังเข็มการรมยาและไฮยีน่านี่เป็นการบรรยายทางวิทยาศาสตร์ครั้งแรกเกี่ยวกับไฮยีน่า (ซึ่งก่อนหน้านั้นมีเพียงเรื่องราวที่สับสนและเพ้อฝันเท่านั้นที่ถูก "รายงาน" มาตั้งแต่สมัยโบราณ) และลินเนียสได้นำไปใช้อย่างกว้างขวาง อาจกล่าวได้ว่าชื่อทางสัตววิทยาที่ทันสมัยของไฮยีน่าลาย Hyaena hyaena Linnaeus อาจหรือควรจะรวมชื่อ Kaempfer เข้าไปด้วย โดยอิงตามธรรมเนียมการตั้งชื่อทางอนุกรมวิธานตามผู้ที่อธิบายสิ่งนั้นเป็นคนแรก งานอื่นๆ ของ Kaempfer มักได้รับการยกย่องจาก Linnaeus เช่นกัน รวมถึงคำอธิบายอย่างเป็นระบบเกี่ยวกับชา ตลอดจนงานอื่นๆ ของเขาเกี่ยวกับพืชญี่ปุ่น และ Linnaeus ได้นำชื่อพืชบางชื่อของ Kaempfer มาใช้ เช่นGinkgo [ ^{9 ] [ 10 ] [ 11 ] ใน}ปี 1716 Kaempfer เสียชีวิตที่ Lemgo ต้นฉบับส่วนใหญ่และวัตถุจำนวนมากจากคอลเลกชันของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษและพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษงานของ Kaempfer เกี่ยวกับญี่ปุ่นมีอิทธิพลอย่างมากต่อการวิจัยของยุโรปและเยอรมันเกี่ยวกับเอเชียตะวันออก ซึ่ง culminate ในการศึกษาของPhilipp Franz von Siebold ^{[ 12 ]}

เมื่อเคมป์เฟอร์เสียชีวิต ต้นฉบับส่วนใหญ่ที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ของเขาถูกซื้อโดยเซอร์ฮันส์ สโลน ผ่านทางโยฮัน น์ เกออร์ก สไตเกอร์ทาลแพทย์ประจำราชสำนัก ของพระเจ้าจอร์จ ที่ 1 และถูกส่งไปยังประเทศอังกฤษ ในบรรดาต้นฉบับเหล่านั้นมีหนังสือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นซึ่งแปลจากต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษโดยจอห์น กัสปาร์ เชอชเซอร์ (ค.ศ. 1702–1729) บรรณารักษ์ของสโลน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในลอนดอนเป็น 2 เล่ม ในปี ค.ศ. 1727 ต้นฉบับภาษาเยอรมัน ( Heutiges Japan , ญี่ปุ่นในปัจจุบัน) ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน ฉบับภาษาเยอรมันที่มีอยู่ปัจจุบันนั้นแปลมาจากภาษาอังกฤษ นอกจากประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังบรรยายถึงสภาพทางการเมือง สังคม และกายภาพของประเทศในศตวรรษที่ 17 อีกด้วย เป็นเวลากว่าร้อยปีที่ญี่ปุ่นปิดประเทศไม่ให้ชาวต่างชาติเข้า หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับผู้อ่านทั่วไป ในศตวรรษที่ 21 หนังสือเล่มนี้ยังคงได้รับการพิจารณาว่ามีคุณค่าอยู่บ้าง ชีวประวัติของผู้เขียนได้ถูกเขียนไว้ในส่วนนำของหนังสือประวัติศาสตร์ เล่ม นี้^{[ 1 ]}ต้นฉบับดั้งเดิมของ Kaempfer อยู่ในความดูแลของหอสมุดแห่งชาติ อังกฤษ

ส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2544: Engelbert Kaempfer, Werke กฤติเช่ เอาส์กาเบ ใน Einzelbänden เฮเราอุสเกเกเบน ฟอน เดตเลฟ ฮาเบอร์แลนด์, โวล์ฟกัง มิเชล , เอลิซาเบธ กอสส์มันน์

• เล่ม 1/1 เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์: Heutiges Japan.เฮรอสเกเกเบน ฟอน โวล์ฟกัง มิเชล และบาเรนด์ เจ. เทอร์วีล 2544.[xiv, 779 หน้า, 93 ป่วย. การทับศัพท์ต้นฉบับ EKs, British Library London, Ms Sl 3060, การทำสำเนาภาพวาด, ดัชนี]
• เล่ม 1/2 เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์: Heutiges Japan.เฮรอสเกเกเบน ฟอน โวล์ฟกัง มิเชล และบาเรนด์ เจ. เทอร์วีล 2001 [vii, 828 pp., 56 ills.] [บทวิจารณ์อย่างกว้างขวางโดยมิเชลเกี่ยวกับต้นฉบับและภาพวาดของ Kaempfer เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นและชาวตะวันตก บริบทการวิจัยของ Kaempfer คอลเลกชันภาษาญี่ปุ่นของเขา ฯลฯ รวมถึงบรรณานุกรม] ISBN 3-89129-931-1
• ฉบับที่ 2 สรุป 1683–1715มิวนิค: Iudicium Verl., 2001. ISBN 3-89129-932-X["จดหมาย ค.ศ. 1683–1715"]
• เล่ม 3 Zeichnungen japanischer Pflanzen.มิวนิค: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-933-8["ภาพวาดพืชญี่ปุ่น"]
• เล่มที่ 4 เอนเกลเบิร์ต แกมเฟอร์ในสยาม.มิวนิค: Iudicum Verl., 2003. – ISBN 3-89129-934-6["แคมเฟอร์ในสยาม"]
• เล่มที่ 5 Notitiae Malabaricae.มิวนิค: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-935-4["บันทึกเกี่ยวกับมาลาบาร์": เกี่ยวกับภูมิภาคทางตอนใต้ของอินเดีย หรือที่รู้จักกันในชื่อเกรละใต้]
• เล่ม 6 Russlandtagebuch 1683.มิวนิค: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-936-2["บันทึกประจำวันรัสเซีย ค.ศ. 1683"]

• การออกกำลังกายทางการเมืองของ Majestatis ในอาณาจักรและส่วนบุคคล, quam [...] ในการเฉลิมฉลอง Gedanensium Athenaei Auditorio Maximo Valedictionis loco publice ventilendam proponit Engelbertus Kämpffer Lemgovia-Westphalus Anno MDCLXXIII [= 1673] d. 8. จูนี่ ฮ. เสื่อ. Dantisci [= Danzig], การแสดงผล เดวิด ฟริเดอริคัส เรเทียส
• ข้อพิพาท Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, quam [...] ปริญญาโทปริญญาเอก [...] publico Examini subjicit Engelbert Kempfer, LL Westph 22. Aprilis [...] Lugduni Batavorum [= Leiden] , apud Abrahanum Elzevier, Academiae Typographum. MDCXCIV [= 1694]
• Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum Fasciculi V [= quinque], Quibus continentur Variae Relationes, Observationes et Descriptiones Rerum persicarum & [= et] ulterioris Asiae, ความสนใจมากมาย, ใน peregrinationibus per universum Orientum, collectae, ab Auctore Engelberto Kaempfero, D. Lemgoviae [= Lemgo], Typis & Impensis Henrici Wilhelmi Meyeri, Aulae Lippiacae Typographi, 1712 (Google, biodiversitylibrary.org)
• ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น เล่าถึงสภาพและรัฐบาลของจักรวรรดิทั้งในอดีตและปัจจุบัน วัด พระราชวัง ปราสาท และสิ่งก่อสร้างอื่นๆ โลหะ แร่ธาตุ ต้นไม้ พืช สัตว์ นก และปลา ลำดับเหตุการณ์และการสืบทอดตำแหน่งของจักรพรรดิทั้งทางศาสนาและทางโลก เชื้อสายดั้งเดิม ศาสนา ขนบธรรมเนียม และอุตสาหกรรมของชาวพื้นเมือง ตลอดจนการค้าและการพาณิชย์กับชาวดัตช์และชาวจีน พร้อมทั้งคำอธิบายเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยาม เขียนด้วยภาษาเยอรมันชั้นสูง (Hochdeutsch – High German) โดย Engelbertus Kaempfer, MD แพทย์ประจำสถานทูตดัตช์ประจำราชสำนักจักรพรรดิ และแปลจากต้นฉบับเดิมที่ไม่เคยตีพิมพ์มาก่อนโดย JG Scheuchzer, FRS สมาชิกของวิทยาลัยแพทย์แห่งลอนดอน พร้อมด้วยชีวประวัติของผู้เขียนและบทนำ ภาพประกอบด้วยภาพพิมพ์ทองแดงจำนวนมาก เล่มที่ 1/2 ลอนดอน: จัดพิมพ์โดยผู้แปล, ค.ศ. 1727 [= 1727]
• De Beschryving van Japan, มี Verhaal van den ouden en tegenwoordigen Staat en Regeering van dat Ryk, van deszelfs Tempels, Paleysen, Kasteelen และ Andere Gebouwen; ฟาน เดสเซลฟ์ส เมทัลเลน, มิเนราเลน, บูเมน, พลานเทน, ดีเรน, โวเกเลน และวิสเชิน Van de Tydrekening และ Opvolging van de Geestelyke และ Wereldlyke Keyzers Van de Oorsprondelyke ยืนกราน, Godsdiensten, Gewoonten และ Handwerkselen der Inboorllingen, en van hunnen Koophandel พบกับ Nederlanders en de Chineesen เบเนเวนส์ อีน เบสครีฟวิง แวน เฮต โคนิงริก สยาม. ใน 't Hoogduytsch ประตู beschreven Engelbert Kaempfer, MD Geneesherr van het Hollandsche Gezantschap na 't Hof van den Keyzer, Uyt het oorspronkelyk Hoogduytsch Handschrift, nooit te vooren gedrukt, ใน het Engelsch overgezet, ประตู JG Scheuchzer, Lidt van de Koninklyke Maatschappy, en van die der Geneesheeren ในลอนดอน Die daar โดย gevoegt heeft het Leven van den Schryver. Voorzien พบกับ Kunstige Kopere Platen และ opzicht van den Ridder Hans Sloane uytgegeven และจาก Engelsch ใน 't Nederduytsch vertaalt' MDCCXXIX [= 1729]
• เอนเกลเบิร์ต แคมป์เฟอร์ส ไวล์ DM และ Hochgräfl Lippischen Leibmedikus Geschichte และ Beschreibung von Japan Aus den Originalhandschriften des Verfassers herausgegeben von Christian Wilhelm Dohm [...] เอิร์สเตอร์ แบนด์. มิตร คัพเฟิร์น และ ชาติ. เลมโก ใน Verlage der Meyerschen Buchhandlung, 1777; วง Zweiter และ Lezter มิตร คัพเฟิร์น และ ชาติ. เลมโก, อิม แวร์เลจ แดร์ ไมเยอร์สเชิน บุชฮันลุง, 1779.
• Icones selectae plantarum quas ใน Japonia collegit et delineavit Engelbertus Kaempfer (ในภาษาละติน) ลอนดอน. พ.ศ. 2334
• เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์: 1651 – 1716. Seltsames Asien (Amoenitates Exoticae). ใน Auswahl übersetzt von Karl Meier-Lemgo, Detmold 1933
• เองเกลแบร์ต แกมป์เฟอร์: Am Hofe des persischen Großkönigs (1684–1685)”, เอ็ด. วอลเธอร์ ฮินซ์, สตุ๊ตการ์ท 1984
• เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์: Der 5. Faszikel der "Amoenitates Exoticae" - die japanische Pflanzenkunde แหล่งข้อมูลและความคิดเห็นของ Brigitte Hoppe และ Wolfgang Michel-Zaitsu ฮิลเดสไฮม์/ซูริค/นิวยอร์ก: โอล์ม-ไวด์มันน์ 2019

• แวน เดอร์ พาส, ปีเตอร์ ดับเบิลยู: เค็มป์เฟอร์, เอ็งเกลเบิร์ต พจนานุกรมชีวประวัติทางวิทยาศาสตร์ฉบับสมบูรณ์
• คัปิตซา, ปีเตอร์: เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์ และยูโรปาอิสเชอ อัฟคลารัง Dem Andenken des Lemgoer Reisenden aus Anlaß seines 350 Geburtstags am 16 กันยายน 2544 München: Iudicum Verlag, 2002
• ฮาเบอร์แลนด์, เดตเลฟ (ชม.): เองเกลเบิร์ต แกมป์เฟอร์ – แวร์ค อุนด์ เวียร์คุงสตุ๊ตการ์ท, ฟรานซ์ สไตเนอร์, 1993.
• Haberland, Detlef (ชม.): Engelbert Kaempfer (1651–1716): Ein Gelehrtenleben zwischen ประเพณีและนวัตกรรมวีสบาเดิน, ฮาร์ราสโซวิทซ์, 2005.
• David Mervart: "ประเทศปิดในทะเลเปิด: แนวทางแก้ปัญหาของญี่ปุ่นสำหรับภาวะวิกฤตของความทันสมัยในยุโรป" ใน: ประวัติศาสตร์ความคิดของยุโรป 35,3 (2009), 321–329
• Andreas W. Daum: "นักธรรมชาติวิทยาชาวเยอรมันในมหาสมุทรแปซิฟิกราวปี 1800: ความเกี่ยวพัน ความเป็นอิสระ และวัฒนธรรมความเชี่ยวชาญข้ามชาติ" ในหนังสือ Explorations and Entanglements: Germans in Pacific Worlds from the Early Modern Period to World War I บรรณาธิการโดย Hartmut Berghoff, Frank Biess และ Ulrike Strasser นิวยอร์ก: Berghahn Books, 2019, หน้า 79-102

• เก็นโรคุ
• ชื่อยุคสมัยของญี่ปุ่น
• เคมเฟอรอล
• รายชื่อชาวตะวันตกที่เดินทางมาเยือนญี่ปุ่นก่อนปี 1868
• ซาโกกุ

• แคมเฟอร์, เอ็งเกลเบิร์ต (1727). ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: เรื่องราวเกี่ยวกับสภาพและการปกครองของจักรวรรดิในอดีตและปัจจุบัน ... ลำดับเหตุการณ์และการสืบราชสมบัติของจักรพรรดิ ... พร้อมด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยามแปลโดย จอห์น กัสปาร์ เชอช์เซอร์ ลอนดอน: จัดพิมพ์โดยผู้แปล OCLC 234194789
  • แคมเฟอร์, เอ็งเกลเบิร์ต. (1906) ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: พร้อมด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยาม ค.ศ. 1690–92เล่มที่ 1.ลอนดอน: เจ. แม็คเลโฮส แอนด์ ซันส์. OCLC 5174460
  • แคมเฟอร์, เอ็งเกลเบิร์ต. (1906) ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: พร้อมด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยาม ค.ศ. 1690–92เล่มที่ 2.ลอนดอน: เจ. แม็คเลโฮส แอนด์ ซันส์. OCLC 5174460
  • แคมเฟอร์, เอ็งเกลเบิร์ต. (1906) ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น: พร้อมด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับราชอาณาจักรสยาม ค.ศ. 1690–92เล่มที่ 3.ลอนดอน: เจ. แม็คเลโฮส แอนด์ ซันส์. OCLC 5174460
• เบียทริส โบดาร์ต-เบลีย์ และ เดเร็ก มาสซาเรลลา. เป้าหมายที่ไกลที่สุด: การเผชิญหน้าของเอนเกลเบิร์ต เค็มป์เฟอร์กับญี่ปุ่นในยุคโทกูงาวะ . สำนักพิมพ์ Routledge, 2012. ISBN 1136637834

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ เองเกลเบิร์ต แคมป์เฟอร์

• บรรณานุกรม แหล่งข้อมูล ฯลฯ โดย ดับเบิลยู. มิเชล
• ภาพประกอบ: Amoenitates Exoticae (1712)
• ข้อมูลเกี่ยวกับ Engelbert Kaempfer จากนิทรรศการพฤกษศาสตร์ออนไลน์ของ Hauck ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2017 ที่Wayback Machine
• สิ่งของที่เกี่ยวข้องกับเคมป์เฟอร์ซึ่งอยู่ในความครอบครองของหอสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
• สิ่งของที่เกี่ยวข้องกับเคมป์เฟอร์ซึ่งอยู่ในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์อังกฤษ