" อังกฤษคาดหวังว่าทุกคนจะทำหน้าที่ของตน " เป็นสัญญาณที่ส่งโดยพลเรือโทโฮราทิโอ เนลสัน ไวเคานต์เนลสันที่ 1แห่งราชนาวี อังกฤษ จากเรือธงของเขาคือ เรือ เอชเอ็มเอสวิ  คตอรีขณะที่ยุทธการทราฟัลการ์กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1805

ระหว่างการรบ ขณะที่กองเรือของเนลสันกำลังเข้าใกล้กองเรือพันธมิตร เขาได้สั่งให้ร้อยโทจอห์น พาสโกส่งสัญญาณไปยังกองเรืออังกฤษโดยเร็วที่สุด หลังจากที่พาสโกเสนอแนะการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง และเนลสันเห็นด้วย สัญญาณจึงถูกส่งไปเมื่อเวลาประมาณ 11:45 น. ของวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1805 และส่งต่อโดยใช้รหัสธงตัวเลขที่รู้จักกันในชื่อสัญญาณโทรเลข หรือคำศัพท์ทางทะเล

แม้ว่าจะมีความสับสนมากมายเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนของสัญญาณหลังการรบ แต่ความสำคัญของชัยชนะและการเสียชีวิตของเนลสันในระหว่างการรบทำให้วลีนี้กลายเป็นตัวแทนมาตรฐานของจิตวิญญาณนักรบอังกฤษแห่งความกล้าหาญและคุณธรรมเมื่อเผชิญกับความขัดแย้ง วลีนี้ได้รับการอ้างอิง ดัดแปลง และกล่าวถึงอย่างสม่ำเสมอจนถึงปัจจุบัน^{[ 1 ]}

ในช่วงสงครามนโปเลียน นโปเลียนวางแผนที่จะบุกอังกฤษ เพื่อที่จะทำเช่นนั้น เขาสั่งให้กองทัพเรือฝรั่งเศสและสเปนเข้าควบคุมช่องแคบอังกฤษเพื่อให้แน่ใจว่ากองทัพใหญ่ จะสามารถผ่านไปได้อย่างปลอดภัย ^{[ 2 ]} กองทัพเรือพันธมิตร ภายใต้การบัญชาการของพลเรือเอกปิแอร์-ชาร์ลส์ วิลเนิฟได้เคลื่อนพลไปยังแหลมทราฟัลการ์ซึ่งพวกเขาได้พบกับกองเรืออังกฤษที่บัญชาการโดยโฮราทิโอ เนลสัน

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1805 ยุทธการทราฟัลการ์ได้เริ่มต้นขึ้น โดยกองเรือของเนลสันจำนวน 27 ลำได้เข้าปะทะกับกองเรือผสมของสเปนและฝรั่งเศสจำนวน 33 ลำ เพื่อให้ได้ชัยชนะ เนลสันได้แล่นเรือของเขาไปยังปีกของกองเรือพันธมิตรเพื่อทำลายมัน การรบทางทะเลครั้งนี้ส่งผลให้เรือของฝ่ายพันธมิตรสูญหายไป 18 ลำ ในขณะที่ฝ่ายอังกฤษไม่สูญเสียแม้แต่ลำเดียว ฝรั่งเศสสูญเสียทหาร 14,000 นาย และเชลยศึกอย่างน้อย 7,000 นาย รวมถึงพลเรือเอกปิแอร์-ชาร์ลส์ วิลเนิฟ แห่งฝรั่งเศส ฝ่ายอังกฤษสูญเสียกำลังพล 1,500 นาย รวมถึงพลเรือเอกโฮราทิโอ เนลสัน ซึ่งเสียชีวิต^{[ 3 ]}ผลที่ตามมาคือ ฝ่ายอังกฤษได้รับชัยชนะ ทำให้พวกเขาสามารถควบคุมทะเลได้ และยุติความเป็นไปได้ที่ฝรั่งเศสจะรุกรานอังกฤษ

ขณะที่กองเรืออังกฤษเข้าใกล้กองเรือผสมของฝรั่งเศสและสเปน เนลสันได้ส่งสัญญาณคำสั่งการรบที่จำเป็นทั้งหมดไปยังเรือของเขา ด้วยความตระหนักถึงความสำคัญของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น เนลสันรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีสิ่งพิเศษเพิ่มเติม เขาจึงสั่งให้ร้อยโทจอห์น พาสโก เจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณของเขา ส่งสัญญาณไปยังกองเรือโดยเร็วที่สุดว่า "อังกฤษเชื่อมั่นว่าทุกคนจะทำหน้าที่ของตน" พาสโกเสนอให้เนลสันใช้คำว่าexpectsแทนconfidesเนื่องจากคำแรกอยู่ในสมุดสัญญาณ ในขณะที่confidesจะต้องสะกดทีละตัวอักษร เนลสันเห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลง (แม้ว่าจะทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่ก็ตาม): ^{[ 4 ] [ 5 ]}

ท่านลอร์ดเสด็จมาหาข้าพเจ้าที่ท้ายเรือและหลังจากสั่งให้ส่งสัญญาณบางอย่างแล้ว ประมาณเที่ยงสี่สิบห้า ท่านกล่าวว่า 'มิสเตอร์พาสโก ข้าพเจ้าต้องการบอกกับกองเรือว่าอังกฤษเชื่อมั่นว่าทุกคนจะทำหน้าที่ของตน ' และท่านเสริมว่า 'เจ้าต้องรีบหน่อย เพราะข้าพเจ้ามีสัญญาณอีกอย่างหนึ่งที่จะต้องส่งสัญญาณ ซึ่งเป็นสัญญาณสำหรับการปฏิบัติการระยะประชิด' ข้าพเจ้าตอบว่า 'หากท่านลอร์ดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเปลี่ยนคำว่า ' เชื่อมั่น'เป็น ' คาดหวัง ' สัญญาณก็จะเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า เพราะคำว่า ' คาดหวัง ' อยู่ในคำศัพท์ และ'เชื่อมั่น ' ต้องสะกด' ท่านลอร์ดตอบอย่างรีบร้อนและดูเหมือนจะพอใจว่า 'ได้สิ พาสโก ส่งสัญญาณนั้นไปเลย'

ดังนั้น ในเวลาประมาณ 11:45 น. ของวันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2348 จึงมีการส่งสัญญาณ^{[ 6 ] [ 7 ]}ไม่ทราบเวลาที่แน่นอนในการส่งสัญญาณ (มีรายงานหนึ่งระบุว่าเร็วที่สุดคือ 10:30 น.) ^{[ 8 ]}เนื่องจากข้อความถูกส่งซ้ำไปทั่วกองเรือ แต่ Pasco ระบุว่า "ประมาณเที่ยงสี่สิบห้านาที" และบันทึกจากเรือรบอื่นๆ ก็ระบุเวลาใกล้เคียงกันนี้^{[ 5 ]}

สัญญาณถูกส่งต่อโดยใช้รหัสธงตัวเลขที่เรียกว่า "สัญญาณโทรเลขของคำศัพท์ทางทะเล" ซึ่งคิดค้นขึ้นในปี ค.ศ. 1800 โดยพลเรือตรีเซอร์โฮม ป็อปแฮมและอิงตามสมุดสัญญาณที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้โดยพลเรือเอกลอร์ดโฮว์ [ ^{10 ] รหัส}นี้กำหนดตัวเลข 0 ถึง 9 ให้กับธงสัญญาณสิบอัน ซึ่งใช้ร่วมกัน ตัวเลขรหัส 1–25 แทนตัวอักษร (โดยไม่รวม J และ V=20 ก่อน U=21) ^{[ 9 ]}ตัวเลขที่สูงกว่าจะถูกกำหนดความหมายโดยสมุดรหัส^{[ 11 ]}

เชื่อกันว่าหมายเลขรหัสจะถูกชักขึ้นบนเสากระโดงเรือทีละตัว โดยมี "ธงโทรเลข" (ธงสีแดงทับสีขาวแบ่งเฉียง) ^{[ 12 ]}ชักขึ้นด้วยเพื่อแสดงว่าสัญญาณใช้รหัสของป็อปแฮม^{[ 13 ]}นอกจากธงตัวเลขแล้ว รหัสยังใช้ธง "ซ้ำ" เพื่อให้ใช้ตัวเลขเพียงชุดเดียวเท่านั้น ดังนั้นคำว่าdoซึ่งเข้ารหัสเป็น "220" จึงใช้ธง "2" ธง "ซ้ำครั้งแรก" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นเลข 2 ตัวที่สอง และธง "0" คำว่าdutyไม่ได้อยู่ในสมุดรหัส (และไม่ได้ถูกแทนที่เหมือนกับconfides ) ดังนั้นจึงต้องสะกดออกมา และข้อความทั้งหมดต้องใช้ "การยก" สิบสองครั้ง^{[ 14 ]}เชื่อกันว่าต้องใช้เวลาประมาณสี่นาที โดยจุดสิ้นสุดของข้อความจะระบุด้วยธง "สิ้นสุดรหัส" (สีน้ำเงินทับสีเหลืองแบ่งเฉียง) ^{[ 12 ] [ 14 ]}ทีมงานสี่ถึงหกคน นำโดยร้อยโทพาสโก จะเตรียมและชักธงขึ้นบนเรือธงHMS Victory  ของ เนลสัน ข้อความนี้แสดงให้เห็นถึงข้อบกพร่องประการหนึ่งของรหัสของป็อปแฮม แม้แต่คำว่า "do" ที่มีสองตัวอักษร ก็ยังต้องชักธงขึ้นสามผืนเพื่อส่งสัญญาณ มีรายงานว่าเสียงเชียร์ดังสนั่นเมื่อสัญญาณถูกชักขึ้นและมีการส่งสัญญาณซ้ำไปทั่วทั้งกองเรือ^{[ 15 ]}

ตามที่ จอห์น น็อกซ์ ลอตันนักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ว่า:

กล่าวกันว่า ขณะที่เขาเห็นธงถูกชักขึ้นคอลลิงวูดได้พูดกับผู้ช่วยนายธงของเขาด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดเล็กน้อยว่า "ฉันหวังว่าเนลสันจะไม่ส่งสัญญาณอะไรอีกเลย พวกเราทุกคนเข้าใจดีว่าเราต้องทำอะไร" อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการรายงานสัญญาณ เขาก็ดีใจมาก และสั่งให้ประกาศให้ลูกเรือทราบ ซึ่งลูกเรือก็ตอบรับด้วยความกระตื่นร้นอย่างยิ่ง^{[ 16 ]}

ข้อความ "เข้าปะทะศัตรูอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น" เป็นสัญญาณสุดท้ายของเนลสันที่ส่งไปยังกองเรือในเวลา 12:15 น. ^{[ 7 ]}ก่อนที่ปืนใหญ่ของอังกฤษจะยิงใส่ศัตรูแม้แต่กระบอกเดียว^{[ 17 ]}ข้อความนี้ส่งสัญญาณโดยใช้ธงโทรเลขและธงหมายเลข 1 และ 6 เนลสันสั่งให้ชักธงนี้ขึ้นและถือไว้ให้สูง^{[ 7 ]} ธงนี้ยังคงชักอยู่จนกระทั่งถูกยิงตกในระหว่างการรบ^{[ 5 ]}

แทบจะในทันที สัญญาณเริ่มถูกอ้างผิด เรือหลายลำในกองเรือบันทึกสัญญาณว่า "อังกฤษคาดหวังให้ทุกคนทำหน้าที่ของตน" (โดยละเว้นคำว่า"that " และแทนที่คำว่า"will"ด้วย " to ") เวอร์ชันนี้แพร่หลายมากจนถูกบันทึกไว้บนหลุมศพของเนลสันในมหาวิหารเซนต์ปอล [ ^{4 ] คำ}ว่า"that"ก็ถูกละเว้นในเวอร์ชันที่อยู่รอบฐานของเสาเนลสันเช่นกัน อย่างไรก็ตาม บันทึก ของเรือวิคตอรี่และบันทึกของเจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณ จอห์น พาสโก และเฮนรี แบล็กวูด (กัปตันเรือฟริเกตยูริอาลัส ) ซึ่งทั้งคู่อยู่ในเหตุการณ์การเตรียมสัญญาณ ต่างเห็นพ้องต้องกันในรูปแบบที่ให้ไว้ที่นี่^{[ 4 ]}ในวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 1805 หนังสือพิมพ์ เดอะไทมส์ในลอนดอนรายงานสัญญาณว่า "อังกฤษคาดหวังให้เจ้าหน้าที่และทหารทุกคนทำหน้าที่ของตนในวันนี้" ^{[ 18 ]}ในปี ค.ศ. 1811 นักร้องเสียงเทเนอร์จอห์น บราแฮมได้แต่งเพลง "The Death of Nelson" ซึ่งรวมถึงคำพูดของสัญญาณด้วย เพลงนี้ได้รับความนิยมแทบจะในทันทีและถูกนำไปแสดงทั่วจักรวรรดิอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 19 เพื่อให้เนื้อเพลงเข้ากับจังหวะ จึงมีการดัดแปลงเป็น "อังกฤษคาดหวังว่าทุกคนในวันนี้จะทำหน้าที่ของตน" เนื้อเพลงเวอร์ชันนี้ก็ยังคงใช้กันอยู่^{[ 19 ] [ 20 ]}

ระหว่างปี 1885 ถึง 1908 เชื่อกันว่าสัญญาณถูกส่งโดยใช้สมุดรหัสปี 1799 เนื่องจากในปี 1885 มีการชี้ให้เห็นว่าสมุดรหัสนี้ยังไม่ได้ถูกเปลี่ยนจนกระทั่งปี 1808 ในปี 1908 มีการค้นพบว่ากองทัพเรือได้เปลี่ยนรหัสสัญญาณในเดือนพฤศจิกายนปี 1803 หลังจากที่เวอร์ชันปี 1799 ถูกฝรั่งเศสยึดไป^{[ 21 ]}และมีการออกสมุดรหัสใหม่ให้กับกองเรือของเนลสันที่เมืองกาดิซในเดือนกันยายนปี 1805 ส่งผลให้หนังสือที่ตีพิมพ์ระหว่างสองช่วงเวลานี้แสดงสัญญาณโดยใช้ธงที่ไม่ถูกต้อง

สัญญาณยังคงถูกชักขึ้นบน เรือ Victoryที่อู่แห้งในพอร์ตสมัธในวัน Trafalgar Day (21 ตุลาคม) ทุกปี^{[ 22 ]}แม้ว่าธงสัญญาณจะถูกแสดงพร้อมกันทั้งหมด โดยเรียงจากด้านหน้าไปด้านหลัง แทนที่จะชักขึ้นตามลำดับจากเสาท้ายเรือ

สัญญาณนี้ได้รับการเลียนแบบในกองทัพเรืออื่นๆ ทั่วโลกนโปเลียนสั่งให้แสดง สัญญาณที่เทียบเท่ากับของฝรั่งเศสว่า " La France compte que chacun fera son devoir " บนเรือของฝรั่งเศส ^{[ 19 ]}ในช่วงเริ่มต้นของการรบที่แพลตส์เบิร์กในเดือนกันยายน ค.ศ. 1814 พลเรือโทโทมัส แมคโดนัฟแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯได้ชักสัญญาณ "Impressed seamen call on every man to do his duty" ซึ่งหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการเกณฑ์ทหารเรือเป็นเหตุให้สหรัฐฯ ทำสงครามในปี ค.ศ. 1812 ในระหว่างการรบที่ริอาชูเอโล ในปี ค.ศ. 1865 ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนของสงครามปารากวัยพลเรือเอกมานูเอล บาร์โรโซ บารอนแห่งอมาโซนัสของบราซิลได้รวบรวมกองเรือของเขาโดยส่งสัญญาณที่เทียบเท่ากับของโปรตุเกสว่า"O Brasil espera que cada um cumpra o seu dever" ^{[ 23 ]}

กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นใช้สัญญาณที่คล้ายกันในช่วงสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นในการรบที่สึชิมะเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2448 พลเรือเอกโทโกะ เฮฮาจิโร่ ผู้ซึ่งศึกษายุทธวิธีทางทะเลในอังกฤษตั้งแต่ปี พ.ศ. 2414 ถึง พ.ศ. 2421 และเป็นที่รู้จักในนาม "เนลสันแห่งตะวันออก" ได้ส่งสัญญาณไปยังกองเรือของเขาว่า "ชะตากรรมของจักรวรรดิขึ้นอยู่กับการรบในวันนี้ ขอให้ทุกคนทำอย่างสุดความสามารถ" ^{[ 24 ]}

การพึ่งพาเจตนาร่วมกัน หน้าที่ของแต่ละบุคคล และความคิดริเริ่ม ทำให้ "อังกฤษคาดหวัง" กลายเป็นสัญลักษณ์แรกเริ่มของสิ่งที่พัฒนาไปสู่​​Mission Command ซึ่งเป็นรูปแบบ การบังคับบัญชาและการควบคุมแบบกระจาย อำนาจ ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า เนลสันไว้วางใจในประสบการณ์ ทักษะ และความคิดริเริ่มของกัปตันและลูกเรือแต่ละคนของเขา เพื่อเป็นแนวทางในการจัดการกับความไม่แน่นอนที่มีอยู่ในสงคราม^{[ 25 ]}

ชาร์ลส์ ดิกเกนส์อ้างถึงประโยคนี้ในบทที่ 43 ของหนังสือ มาร์ติน ชัซเซิลวิต :

... ดังที่กวีแจ้งให้เราทราบ อังกฤษคาดหวังให้ทุกคนทำหน้าที่ของตน อังกฤษเป็นประเทศที่มองโลกในแง่ดีที่สุดบนโลกใบนี้ และจะพบว่าตัวเองผิดหวังอยู่เสมอ^{[ 26 ]}

ใน หนังสือ The Hunting of the Snarkของลูอิส แคร์รอลตัวละครเบลล์แมนกล่าวว่า:

เพราะอังกฤษคาดหวัง – ฉันจึงขอละเว้นการดำเนินการต่อไป นี่เป็นหลักการที่ยิ่งใหญ่แต่ก็ธรรมดา^{[ 27 ]}

เจมส์ จอยซ์ได้ดัดแปลงวลีนี้ในนวนิยายเรื่องยูลิสซีส ของเขา โดยกล่าวว่า "ไอร์แลนด์คาดหวังว่าในวันนี้ทุกคนจะทำหน้าที่ของตน"

ในหนังสือรวมบทกวีของอ็อกเดน แนช เรื่องI'm a Stranger Here Myself (1938) มีบทกวีสั้นบทหนึ่งชื่อ "England Expects"

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโปสเตอร์ โฆษณาชวนเชื่อ ของกองทัพเรือที่มุ่งหวังจะเพิ่มการผลิตทางอุตสาหกรรมในประเทศ มีสโลแกนว่า "สหราชอาณาจักรคาดหวังว่าในวันนี้ท่านจะทำหน้าที่ของท่านเช่นกัน" ^{[ 28 ]}สัญญาณธงของเนลสันถูกชักขึ้นโดยเรือมอนิเตอร์HMS  Erebus ของกองทัพเรืออังกฤษ เมื่อเริ่มการระดมยิงเพื่อการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดีในวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487 ^{[ 29 ]}

วลีดังกล่าวถูกอ้างถึงโดยมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์สำคัญต่อคณะรัฐมนตรี ซึ่งในที่สุดก็โน้มน้าวให้พวกเขาสนับสนุนเธอในประเด็นที่สร้างความแตกแยกเรื่องภาษีราย หัว ^{[ 30 ]}

ปัจจุบันวลี "อังกฤษคาดหวังว่า..." มักถูกนำไปปรับใช้ในสื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความคาดหวังในชัยชนะของทีมกีฬาของอังกฤษ^{[ 31 ]}ความหมายแฝงของประโยคนี้เกี่ยวข้องกับกีฬามากเสียจนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของทีมฟุตบอลชาติอังกฤษโดยเจมส์ คอร์เบ็ตต์ มีชื่อว่าEngland Expectsละคร โทรทัศน์ ของ BBC Scotlandก็มีชื่อว่าEngland Expectsเช่น กัน ^{[ 32 ]}

• ธง Z § การใช้งานทางทหาร
• " หยาดเลือดของเนลสัน " อีกหนึ่งประเพณีที่สืบเนื่องมาจากสมรภูมิเดียวกัน

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับอังกฤษคาดหวังว่าทุกคนจะทำหน้าที่ของตนที่วิกิมีเดียคอมมอนส์
• คำคมที่เกี่ยวข้องกับพลเรือเอกโฮราทิโอ เนลสันที่วิกิคำคม
• พิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติ
• ราชนาวี
• "รหัสธง: รูปแบบการเขียนต่อต้านอีกแบบหนึ่งของฮ่องกง"ในLanguage Log