Estando contigo
" Estando contigo " ( การออกเสียงภาษาสเปน: [ esˈtando konˈtiɣo ] ; "การอยู่กับคุณ") เป็นเพลงที่มีดนตรีประพันธ์โดยออกุสโต อัลเกโรและเนื้อร้องเขียนโดยอันโตนิโอ กุยฮาร์โรสำหรับภาพยนตร์เพลงสเปนเรื่องAn Angel Has Arrived ในปี 1961 ซึ่งขับร้องโดยมาริโซลเพลงนี้ถูกขับร้องครั้งแรกโดยคอนชิตา บาติสตาตัวแทนจากสเปนในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นปี 1961ซึ่งได้อันดับที่เก้า
พื้นหลัง
การตั้งครรภ์
Augusto Algueróแต่งเพลง และAntonio Guijarroเขียนเนื้อเพลง " Estando contigo " สำหรับภาพยนตร์มิวสิคัลปี 1961 เรื่องAn Angel Has Arrivalซึ่งดำเนินการโดยMarisol [ 1 ] [ 2 ]
ยูโรวิชั่น
เมื่อวันที่ 13–14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2504 เพลง " Estando contigo " ที่ขับร้องโดยConchita Bautistaได้เข้าแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศที่จัดโดยTelevisión Española (TVE) เพื่อคัดเลือกผู้เข้าแข่งขันคนแรกในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นเพลงนี้ชนะการแข่งขันและกลายเป็นตัวแทนประเทศสเปนในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นปี พ.ศ. 2504 [ 3 ]
เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2504 การประกวดเพลงยูโรวิชั่นจัดขึ้นที่Palais des Festivals et des Congrèsในเมืองคานส์โดยมีRadiodiffusion-Télévision Française (RTF) เป็นเจ้าภาพ และถ่ายทอดสดไปทั่วทวีปยุโรป คอนชิตา บาติสตา ร้องเพลง " Estando contigo " เป็นเพลงแรกในคืนนั้น ตามด้วยเพลง " Allons, allons les enfants " ของ โมนาโกซึ่งร้องโดยโคเล็ตต์ เดอเรียลนี่เป็นการเข้าร่วมการประกวดครั้งแรกของสเปน และเป็นครั้งแรกที่มีการแสดงเพลงเป็นภาษาสเปนทั้งหมด[ 4 ] [ 5 ] ราฟาเอล เฟอร์เรอร์ เป็นผู้ควบคุมวงออร์เคสตราในการแสดงครั้งนี้
เมื่อสิ้นสุดการลงคะแนน " Estando contigo " ได้รับแปดคะแนน อยู่ในอันดับที่เก้าจากทั้งหมดสิบหกเพลง[ 6 ]เพลง " Llámame " ที่ขับร้องโดยVictor Balaguerเข้ามาแทนที่เพลง "Estando contigo" ของสเปนในการประกวดปี 1962 [ 7 ] Conchita Bautista กลับมาเข้าร่วมการประกวดอีกครั้งในปี 1965ด้วยเพลง " Qué bueno, qué bueno " [ 8 ]
ฟิล์ม
เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2504 ภาพยนตร์เรื่องAn Angel Has Arrivedที่นำแสดงโดยมาริโซลได้ฉายรอบปฐมทัศน์ในสเปน ซึ่งเธอได้ร้องเพลงหลายเพลงที่แต่งขึ้นเป็นพิเศษสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงเพลง " Estando contigo " [ 9 ]
การเผยแพร่
" Estando contigo " โดย Conchita Bautista เปิดตัวในสเปนโดย Toreador/Iberofon ในไวนิล EP พร้อมด้วยเพลงอื่นๆ อีกสามเพลง: " La niña de Embajadores ", " Carnavalito gitano " และ " Dama de España " [ 2 ]
อัลบั้มเพลงประกอบของAn Angel Has Arrivalพร้อมเพลงที่ร้องโดย Marisol วางจำหน่ายในสเปนโดย Montilla ในแผ่นเสียงไวนิล รวมถึง " Estando contigo " เป็นเพลงแรกของ B-side ต่อมา Montilla ก็ออกอัลบั้มในแผ่นเสียงไวนิลรุ่นต่างๆในโคลัมเบีย[ 11 ]เม็กซิโก[ 12 ]เปรู[ 13 ]สหรัฐอเมริกา[ 14 ] และเวเนซุเอลา" Estando contigo " ยังเผยแพร่โดย Montilla ในสเปนในไวนิล EP จัดจำหน่ายโดย Zafiro ชื่อCanciones de la película "Ha llegado un ángel"พร้อมด้วยเพลงอีกสามเพลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้: " Rumbita " , " Canción de Marisol "และ " Bulerías " [ 1 ]
แผนภูมิ
ชาร์ตประจำสัปดาห์
| แผนภูมิ | เวอร์ชั่น | ตำแหน่งสูงสุด | วันที่ | อาร์. |
|---|---|---|---|---|
| สเปน (ดิสโคมาเนีย) | มาริโซล | 6 | 24 กรกฎาคม 2504 | [ 16 ] |
มรดก
เวอร์ชั่นคัฟเวอร์
ต่อมาเพลงนี้ถูกนำไปร้องใหม่หลายครั้งและปล่อยออกมาโดยนักร้องหลายคน:
- José Guardiolaได้นำเพลงนี้มาทำใหม่ใน EP ปี 1961 [ 17 ]
- Los Cinco Latinosได้นำเพลงนี้มาทำใหม่ใน EP ปี 1961 [ 18 ]
- La Lupeคัฟเวอร์เพลงนี้ในอัลบั้มของเธอในปี 1971 La Lupe en Madrid [ 19 ]
- Paco Ortega e Isabel Monteroคัฟเวอร์เพลงนี้ในอัลบั้มรวมเพลงเพื่อรำลึกถึง Augusto Algueró ในปี 2003 [ 20 ]
- Celia FloresนำเสนอBebeคัฟเวอร์เพลงนี้ในอัลบั้มปี 2016 ของเธอ20 años de Marisol a Pepa Flores [ 21 ]
- Maximiliano Calvoร้องเพลงนี้ในปี 2020 [ 22 ]
การแสดงอื่นๆ
- Carmen Sevillaแสดงเพลงนี้ในรายการ The Ed Sullivan Showซึ่งออกอากาศทางช่องCBSเมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2508 [ 23 ]
- Marta Sánchezร้องเพลงนี้ในรายการEuropasiónซึ่งออกอากาศทางช่องLa 1ของTelevisión Españolaเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2551 เพื่อคัดเลือกเพลงที่ดีที่สุดที่สเปนส่งเข้าประกวด Eurovision โดยการโหวตจากประชาชน[ 24 ]
- ในรายการLa mejor canción jamás cantadaออกอากาศทาง La 1 ของTelevisión Española เพื่อเลือกเพลงสเปนที่ดีที่สุดเท่า ที่เคยมีมาด้วยการโหวตยอดนิยมAzúcar Morenoแสดง " Estando contigo " ในตอนที่อุทิศให้กับทศวรรษ 1960 ออกอากาศเมื่อวันที่ 22กุมภาพันธ์ 2019
- การแสดงรอบกาล่าครั้งที่ 1 ของฤดูกาลที่ 11ของOperación Triunfoซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2020 ทางช่อง La 1 ของTelevisión Españolaเปิดฉากด้วยผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดร่วมกันแสดงความเคารพต่อ Marisol โดยร้องเพลงเมดเลย์กลุ่มร่วมกับเพลง " Ola, ola, ola " และ " Tómbola " [ 26 ]
- เซเลีย ฟลอเรส ร้องเพลงนี้ใน พิธี มอบรางวัลโกยาครั้งที่ 34ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2020 เพื่อเป็นเกียรติแก่ มาริโซล ผู้เป็นมารดาของเธอ ซึ่งได้รับรางวัลโกยากิตติมศักดิ์ประจำปี 2020 [ 27 ]
การปลอมตัว
มีการนำเพลง " Estando contigo " มาแสดงใหม่ในรายการประกวดความสามารถต่างๆ หลายรายการ:
- ในตอนที่เจ็ดของซีซั่นที่สองของTu cara me suenaซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2012 ทางAntena 3 แอนนา ซิมอนเลียนแบบมาริโซลร้องเพลง " Estando contigo " โดยเลียนแบบการแสดงที่เธอเคยทำเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 1962 ในรายการ Rudi Carrell Show ของVARA [ 28 ]
- ในตอนที่สิบห้าของฤดูกาลที่หกของTu cara me suenaซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2018 ทางAntena 3ลูเซีย ฮิเมเนซเลียนแบบมาริโซลร้องเพลง " Estando contigo " โดยเลียนแบบการแสดงที่เธอเคยทำเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1968 ในรายการ Galas del sábadoของ TVE [ 29 ]
- ในเพลงเปิดของตอนแรกของซีซั่นที่ 11 ของTu cara me suenaซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 12 เมษายน 2024 ทางAntena 3 Merche เลียนแบบ Carmen Sevilla ร้องเพลง " Estando contigo " โดยเลียนแบบการแสดงบางส่วนที่เธอเคยทำในรายการ The Ed Sullivan Show [ 30 ]
ในสื่ออื่นๆ
" Estando contigo " ถูกใช้เป็นเพลงประกอบรายการโทรทัศน์นิตยสารตอนเช้าประจำวันที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่งออกอากาศตั้งแต่ 29 กุมภาพันธ์ 2016 ทางช่องCMM TV [ 31 ] มีการใช้เพลงเวอร์ชันหนึ่งในแคมเปญโฆษณาที่เปิดตัวโดยCaixaBankในสเปนเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2025 [ 32 ]