Estoire d'Eracles ("ประวัติศาสตร์ของเฮราคลิอุส") เป็นงานแปลภาษาฝรั่งเศสโบราณ ที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง และเป็นภาคต่อของ ประวัติศาสตร์การกระทำในดินแดนโพ้นทะเล ใน ภาษาละติน โดยวิลเลียมแห่งไทร์เริ่มต้นด้วยการยึดกรุงเยรูซาเล็ม คืน โดย จักรพรรดิ เฮราคลิอุสแห่งโรมันในปี ค.ศ. 630 ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ และดำเนินเรื่องต่อไปจนถึงปี ค.ศ. 1184 ภาคต่อเล่าถึงประวัติศาสตร์ของรัฐครูเสดตั้งแต่การยึดกรุงเยรูซาเล็มของซาลาดินในปี ค.ศ. 1187 จนถึงปี ค.ศ. 1277 ^{[ 1 ]}

การแปลนี้จัดทำขึ้นระหว่างปี 1205 ถึง 1234 อาจจะในยุโรปตะวันตก มีการเปลี่ยนแปลงข้อความในการแปลหลายครั้ง และต้นฉบับต่างๆ ยังคงรักษาข้อความของวิลเลียมไว้หลายเวอร์ชัน ส่วนต่อท้ายถูกเพิ่มเข้าไปในการแปลระหว่างปี 1220 ถึง 1277 มีส่วนต่อท้ายแรกสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน ครอบคลุมช่วงปี 1185–1225 ทั้งสองเวอร์ชันสะท้อนถึงทัศนคติทางการเมืองของชนชั้นสูงของนักรบครูเสด มีต้นฉบับของEracles ที่ยังหลงเหลืออยู่ 49 ฉบับ ในจำนวนนี้ 44 ฉบับมีส่วนต่อท้ายแรกที่ดึงมาจากพงศาวดารของ Ernoulและห้าฉบับ (ที่เรียกว่าต้นฉบับ Colbert–Fontainebleau) มีเวอร์ชันที่แตกต่างออกไป ต้นฉบับสิบสองฉบับมีส่วนต่อท้ายที่ไม่ซ้ำกันสำหรับช่วงปี 1229–1261 ซึ่งดึงมาจากงานอิสระที่รู้จักกันในชื่อRothelin Continuation ^{[ 1 ]}

การแปลส่วนต่อท้ายของEraclesมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน การแปลนั้นเอง หากแตกต่างจากต้นฉบับ จะไม่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ในฐานะแหล่งข้อมูลอิสระ การแปลส่วนต่อท้ายของ Ernoul เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1187 จนถึงปี 1204 ซึ่งรวมถึงการล่มสลายของเยรูซาเล็ม รัชสมัยของคอนราดแห่งมอนต์เฟอร์รัตการก่อตั้งราชอาณาจักรไซปรัสสงครามครูเสดครั้งที่สามและจักรวรรดิไบแซนไทน์จนถึง สงครามครูเสดครั้ง ^ที่สี่ [ ^{2 ]}

แม้ว่าEraclesจะได้รับการตีพิมพ์สองครั้งจากต้นฉบับที่แตกต่างกัน แต่ก็ยังไม่มีฉบับวิจารณ์ที่อิงจากต้นฉบับทั้งหมด^{[ 1 ]}