แฟร์ฮาร์วาร์ด
" Fair Harvard " เป็นเพลงประจำมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด แต่งโดยบาทหลวงซามูเอล กิลแมนจากรุ่นปี 1811 เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 ปีของมหาวิทยาลัยในปี 1836 เนื้อเพลงเป็นการกล่าวอำลามหาวิทยาลัยด้วยความรัก โดยมีทั้งหมดสี่ท่อน ตามธรรมเนียมแล้วจะร้องท่อนที่หนึ่งและสี่ ส่วนท่อนที่สองและสามจะละเว้นไป
เพลงนี้ใช้ทำนองเพลงไอริชแบบดั้งเดิม ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในอเมริกาช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ในชื่อ " Believe Me, if All Those Endearing Young Charms " ซึ่งเป็นเพลงยอดนิยมที่มีเนื้อร้องโดยกวีชาวไอริชโทมัส มัวร์ ทำนองเพลงนี้บางครั้งก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผลงานของเซอร์ วิลเลียม เดเวแนนท์ซึ่งห้องสมุดของเขาอาจเป็นแหล่งที่มาของดนตรีสำหรับสำนักพิมพ์ในภายหลัง[ 1 ] (ทำนองเพลงนี้ยังเป็นทำนองใหม่ของ "My Lodging Is In The Cold, Cold Ground" ด้วย) โฮราทิโอ อัลเจอร์ จูเนียร์ผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยศาสนศาสตร์ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 1852 ได้ประพันธ์ "Harvard Odes" เล่มที่ 1-4 และพอล ลอเรนซ์ ดันบาร์เป็นผู้เขียนเนื้อร้องของ " Tuskegee Song" โดยใช้ทำนองเพลงนี้แต่เดิม
เพลงนี้ถูกอ้างอิงในตอน“The Front”ของThe Simpsons [ 2 ]
ฉบับดั้งเดิม
- มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดอันงดงาม! เหล่าบุตรชายของท่านจงมาร่วมงานเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านเถิด
- และมอบท่านด้วยพรมากมาย
- ตามพิธีกรรมในเทศกาลเหล่านี้ ซึ่งสืบทอดมาจากยุคสมัยที่ผ่านมา
- สู่ยุคสมัยที่รอคอยอยู่เบื้องหน้า
- โอ้ โบราณวัตถุและสัญลักษณ์แห่งคุณค่าของบรรพบุรุษของเรา
- สิ่งนั้นยังคงอยู่ในความทรงจำของพวกเขามายาวนาน
- ดอกไม้แรกแห่งถิ่นทุรกันดารของพวกเขา! ดวงดาวแห่งค่ำคืนของพวกเขา!
- ความสงบสุขค่อยๆ เกิดขึ้นท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงและพายุ
- ในวัยเยาว์อันเบิกบาน เราถูกนำทางไปยังเรือนพระพักตร์ของพระองค์
- จากบ้านที่เราเติบโตมาในวัยเด็ก
- เมื่อบรรพบุรุษของเราได้เตือน และมารดาของเราได้อธิษฐาน
- และพี่น้องหญิงของเราได้อวยพรผ่านน้ำตาของพวกเธอ
- ท่านคือบิดามารดาของเรา เป็นผู้เลี้ยงดูจิตวิญญาณของเรา
- เราได้รับการหล่อหลอมให้เป็นผู้ใหญ่โดยท่าน
- จนกระทั่งเต็มไปด้วยความคิดอันล้ำค่า มิตรภาพ และความหวัง
- ท่านได้นำพาเราออกสู่ทะเลแห่งโชคชะตา
- เมื่อเราในฐานะผู้แสวงบุญกลับมาเยือนท้องพระโรงของท่านอีกครั้ง
- ฤดูกาลต่างๆ ให้กำเนิดเชื้อเพลิงอะไรบ้าง!
- ร่มเงาของท่านช่างสงบเงียบ แสงแดดของท่านช่างน่ารักยิ่งนัก
- แล้วจึงเสด็จลงมายังโลกที่ด้อยโอกาสกว่า
- แด่คนดีและคนดี ในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของพวกเขา
- ข้าพเจ้าได้เดินเตร็ดเตร่ไปในเขตแดนของท่านอย่างครุ่นคิด
- ขณะที่พวกเขารวบรวมกำลังใจหรือขุดลอกลำธารให้ลึกขึ้น
- สิ่งนั้นทำให้เมืองอันงดงามของพระเจ้าชื่นบาน
- ลาก่อน! ขอให้โชคชะตานำพาความรุ่งโรจน์ไปสู่ความดีงาม!
- จงสอนบทเรียนนี้แก่ลูกหลานของเจ้าต่อไป
- ด้วยเสรีภาพในการคิด และด้วยความอดทน
- และเพื่อความถูกต้องที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญเสมอไป
- อย่าให้ความผิดพลาดที่ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำมาผูกมัดเจ้าไว้ข้างทางเลย
- ขณะที่โลกเคลื่อนไปตามกระแสแห่งความจริง
- จงเป็นผู้ประกาศข่าวแห่งแสงสว่าง และผู้แบกรับความรัก
- จนกว่าเชื้อสายของพวกพิวริตันจะสูญสิ้นไป
ฉบับแก้ไขปี 1998
คำว่า "sons" ถูกตัดออกเพื่อให้เพลงนี้เป็นกลางทางเพศ[ 3 ]บรรทัดแรกได้รับการแก้ไขให้เป็น "...we join in thy jubilee throng" ระหว่างปี 1997 และ 1998 ผลข้างเคียงของการเปลี่ยนแปลงคือ คำว่าthrongซึ่งเป็นคำกริยาในเนื้อเพลงเดิม กลายเป็นคำนาม
ฉบับปรับปรุงปี 2017
ในปี 2017 มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดประกาศจัดการประกวดเพื่อเปลี่ยนบรรทัดสุดท้ายของเพลง "Till the stock of the Puritans die" ในช่วงต้นเดือนตุลาคม 2017 ได้มีการประกาศรายชื่อผู้เข้ารอบรองชนะเลิศที่อาจใช้บรรทัดเพลงทดแทนได้[ 4 ] [ 5 ]บรรทัดเพลงทดแทนสุดท้ายที่ได้รับเลือกคือ "Till the stars in the firmament die" [ 6 ]
ลิงก์ภายนอก
- บันทึกเสียงวงดนตรีมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
- ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับการแก้ไขเพิ่มเติมในปี 1997/8