ฟาตินิซา
โอเปเรตตาโดยฟรานซ์ ฟอน ซุปเป้
โปสเตอร์ ประมาณปี 1879
นักเขียนบทละคร	เอฟ. เซลล์ ริชาร์ด เจเน่
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
อ้างอิงจาก	บทเพลงของEugène Scribe ถึง La circassienne
รอบปฐมทัศน์	5 มกราคม พ.ศ. 2419 ( 5 มกราคม 1876 ) โรงละครคาร์ลเธียเตอร์ เวียนนา

Fatinitza เป็นโอเปเร ตตาเรื่องยาวสามองก์เรื่องแรกของ Franz von Suppé [ 1 ] บทประพันธ์โดย F.Zell (นามแฝง^{ของ Camillo Walzel} )และ Richard Genée [ ^{2 ] ดัดแปลง}มาจากบทประพันธ์ของ La circassienneโดย Eugène Scribe (ซึ่ง Daniel Auberได้ประพันธ์ดนตรีไว้ในปี 1861) ^{[ 1 ]}แต่บทบาทนำของ Wladimir นายทหารหนุ่มชาวรัสเซียที่ต้องปลอมตัวเป็นผู้หญิง เปลี่ยนเป็นบทบาทชายสวมกางเกงกล่าวคือ ผู้หญิงรับบทเป็นผู้ชายที่แสร้งทำเป็นผู้หญิง ^{[ 1 ] [ 3 ]}

การแสดงรอบปฐมทัศน์จัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2419 ณ โรงละครคาร์ลเธียเตอร์เวียนนา^{[ 3 ]}และประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยมีการแสดงมากกว่าร้อยรอบ^{[ 4 ]}โดยเฉพาะเพลงมาร์ช "Vorwärts mit frischem Muth" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก^{[ 1 ]}ปัจจุบันโอเปเรตตาทั้งเรื่องไม่ได้อยู่ในรายการแสดงยอดนิยมอีกต่อไป แต่บทโหมโรงยังคงถูกนำมาแสดงเป็นชิ้นงานเดี่ยว^{[ 1 ]}

โอเปเร ตตาเวียนนาเกิดขึ้นจากความพยายามของนักประพันธ์เพลงชาวเวียนนาในการเลียนแบบผลงานของJacques Offenbach หลังจากที่ Le mariage aux lanternes ประสบความสำเร็จอย่างสูงในการแสดง ที่ Carltheater ในปี 1858 ^{[ 5 ] [ 6 ]} Franz von Suppé เป็นนักประพันธ์เพลงยุคแรกที่โดดเด่นที่สุด^{[ 6 ]}และมีบทบาทสำคัญในการกำหนดนิยามของแนวเพลงย่อยใหม่นี้^{[ 1 ]} Grove Music Online ระบุว่า Das Pensionat (1860) ของ Suppé เป็น "ความพยายามครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จในการสร้างโอเปเรตตาเวียนนาแท้ๆ" ^{[ 5 ]}และตามมาด้วยความสำเร็จอีกหลายเรื่องของ Suppé รวมถึงFlotte Bursche (1863) และDie schöne Galathée (1865) ^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งถึงFatinitzaในปี พ.ศ. 2419 Suppé ก็ไม่ได้แต่งโอเปเรตตาความยาวเต็มเรื่อง^{[ 1 ]}และถึงแม้ผลงานที่สั้นกว่าของเขาจะประสบความสำเร็จ แต่ทั้งเขาและนักประพันธ์เพลงชาวเวียนนาคนอื่นๆ เช่นGiovanni von Zaytzก็ไม่สามารถแข่งขันกับ Offenbach ในด้านความนิยมได้ตลอดช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2403 ^{[ 7 ]}

อำนาจของออฟเฟนบัคถูกท้าทายในที่สุดเมื่อโยฮันน์ สเตราสที่ 2 เข้า มามีบทบาทในช่วงทศวรรษ 1870 โดยมีผลงานเช่นIndigo und die vierzig Räuber , Der Karneval in Rom , Die Fledermausและอื่นๆ ที่ช่วยพัฒนาและกำหนดรูปแบบที่ซัปเป้ได้เริ่มวางไว้^{[ 3 ]}

ในที่สุด Suppé ก็ได้ลองแต่งโอเปเรตตาเต็มเรื่องในปี พ.ศ. 2419 ^{[ 1 ]} F. Zell (นามแฝงของCamillo Walzel ) และRichard Genée [ ^{2 ] ซึ่ง}ก่อนหน้านี้เคยดัดแปลงบทละครฝรั่งเศส เรื่อง Le Réveillonเป็นDie Fledermaus ของ Strauss ^{[ 8 ]} – ซึ่งเป็น “โอเปราเวียนนาที่โด่งดังที่สุด” ตามที่นักดนตรีวิทยาAndrew Lamb ^{[ 9 ]} กล่าวไว้ – กลับไปใช้แหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศส โดยดัดแปลงบทประพันธ์ของEugène Scribe จาก La circassienne (พ.ศ. 2404) ของDaniel Auberเป็นFatinitzaผลงานนี้เปิดตัวครั้งแรกที่Carltheaterเมื่อวันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2419 และพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นความสำเร็จระดับนานาชาติ^{[ 1 ]}

หมายเหตุ: บทความนี้ใช้ชื่อที่พบในบทละครต้นฉบับภาษาเยอรมัน การแปล Fatinitza อาจเปลี่ยนชื่อตัวละครไปบ้างไม่มากก็น้อย^{[ 10 ]}

ก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้น วลาดิมีร์ ซาโมอิลอฟ นายทหารหนุ่มชาวรัสเซีย ได้ผจญภัยโดยปลอมตัวเป็นผู้หญิง (ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าฟาตินิตซา) และได้พบกับนายพลคันต์ชูคอฟผู้สูงอายุอารมณ์ร้อน ซึ่งตกหลุมรักการปลอมตัวของเขา^{[ 15 ]}อย่างไรก็ตาม วลาดิมีร์กลับหลงรักลิเดีย หลานสาวของนายพล

โอเปเรตตาเรื่องนี้เริ่มต้นที่ค่ายทหารรัสเซียแห่งหนึ่งใกล้เมืองรุสต์ชุกซึ่งวลาดิมีร์ถูกส่งไปประจำการที่นั่น เพื่อนของเขา จูเลียน ผู้สื่อข่าวพิเศษของหนังสือพิมพ์ ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสายลับและถูกลากตัวไปยังค่าย แต่แล้ววลาดิมีร์ก็ช่วยคลี่คลายสถานการณ์ จูเลียนและวลาดิมีร์หวนรำลึกถึงการปลอมตัวเป็นฟาตินิซาของเขา ซึ่งในที่สุดก็ทำให้เหล่าทหารคิดถึงการแสดงละครสมัครเล่นเพื่อคลายความเบื่อหน่าย เนื่องจากไม่มีผู้หญิงอยู่ด้วย วลาดิมีร์จึงกลับไปปลอมตัวเป็นฟาตินิซาอีกครั้ง

นายพลมาถึงและจำได้ว่า "ฟาตินิทซา" คือคนรักที่พลัดพรากไปของเขา และวลาดิมีร์พบว่าตัวเองต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเพื่อปกป้องลูกน้องจากความโกรธของนายพลเรื่องชุดปลอมตัวที่ไม่ใช่เครื่องแบบตามระเบียบ หลานสาวของเขา ลิเดีย มาถึงในไม่ช้าและจำวลาดิมีร์ได้ภายใต้การปลอมตัว จูเลียนบอกทั้งสองว่าฟาตินิทซาเป็นน้องสาวของวลาดิมีร์ นายพลจากไปชั่วคราวเพื่อดูว่าทหารคนอื่นๆ เป็นอย่างไรบ้าง แต่เมื่อองก์แรกจบลง กลุ่มทหารติดอาวุธบาซี-บาซูกก็บุกโจมตีค่ายโดยไม่ทันตั้งตัวและจับ "ฟาตินิทซา" และลิเดียเป็นเชลย จูเลียนสั่งให้ทหารรัสเซียเตรียมโจมตีกลับ แต่นายพลไม่อนุญาตให้พวกเขายิง เกรงว่าจะโดนฟาตินิทซา

ฉากที่สองเริ่มต้นในป้อมปราการตุรกีซึ่งปกครองโดยอิซซิท ปาสชา ปาสชามีภรรยาสี่คนและต้องการเพิ่มลิเดียเข้าไปในฮาเร็มของเขา ภรรยาของเขาไม่พอใจอย่างมาก และ "ฟาตินิทซา" ได้ชักชวนให้พวกเธอช่วยเหลือเขาและลิเดียในการหลบหนี โดยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาในตอนท้าย

จูเลียนและจ่าสิบเอกชาวรัสเซียชื่อ สไตพันน์ เดินทางมาเพื่อเจรจาขออิสรภาพให้ลิเดียและ "ฟาตินิทซา" แต่ปาสชาจะปล่อยตัวลิเดียเพียงคนเดียว อย่างไรก็ตาม วลาดิมีร์สามารถส่งข้อความไปได้ และในขณะที่จูเลียนเบี่ยงเบนความสนใจของปาสชา สไตพันน์ก็จัดการให้ทหารแทรกซึมเข้าไปในป้อมปราการเพื่อช่วยเหลือพวกเธอได้สำเร็จ

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวรักสามเส้ากลับไม่ราบรื่นนักเมื่อเริ่มต้นองก์ที่สาม นายพลได้ส่งข่าวเรื่องรางวัลสำหรับผู้ที่พบฟาตินิตซา และตอนนี้ได้รับข่าวว่าเธอถูกพบแล้ว (ซึ่งทำให้จูเลียนและวลาดิมีร์งุนงง) เนื่องจากลีเดียอาศัยอยู่กับเขา นายพลจึงไม่รู้ว่าวลาดิมีร์รักเธอ แต่ต้องการอยู่กับฟาตินิตซาเพียงลำพัง จึงได้สัญญาว่าจะยกลีเดียให้แต่งงานกับเพื่อนแก่พิการคนหนึ่ง ซึ่งมีข้อได้เปรียบตรงที่พร้อมสำหรับการแต่งงาน เขาไม่อยากผิดคำสัญญาต่อเพื่อน แต่เมื่อวลาดิมีร์ประกาศว่าเขาได้สัญญาว่าจะยก "น้องสาว" ของเขาให้กับเพื่อนคนหนึ่งแล้วนายพลจึงตกลงที่จะยกเลิกการหมั้นของลีเดียหากวลาดิมีร์จะยกเลิกการหมั้นของฟาตินิตซาเช่นกัน

ฟาตินิตซาที่สัญญาไว้มาถึง แต่กลับกลายเป็นหญิงชราชื่อเดียวกัน จูเลียนและวลาดิมีร์นำจดหมายจากฟาตินิตซา "ตัวจริง" ออกมา "ค้นพบ" ว่าเธอเสียชีวิตด้วยความเศร้าโศกเมื่อต้องพลัดพรากจากนายพล เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่เธอ เขาจึงมอบหลานสาวของเขาให้กับ "พี่ชายของฟาตินิตซา" ^{[ 15 ]}

แม้ว่าจะไม่ค่อยมีการแสดงในปัจจุบัน^{[ 1 ]}แต่ในขณะนั้นFatinitzaประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติ^{[ 1 ]}นักแต่งเพลง นักเขียนเนื้อร้อง และคณะละครจะกลับมาร่วมงานกันอีกครั้งเพื่อสร้างความสำเร็จระดับนานาชาติอีก 2 เรื่องในผลงานการผลิต 2 เรื่องถัดไป ได้แก่Boccaccio (1879) ซึ่งเป็นโอเปเรตตาที่รู้จักกันดีและได้รับความนิยมมากที่สุดของ Suppé ^{[ 1 ]}และโอเปเรตตาเกี่ยวกับทหารที่แต่งกายข้ามเพศอีกเรื่องในDonna Juanita (1880) ^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตาม หลังจากความสำเร็จเหล่านี้ โอเปเรตตาเรื่องหลังๆ ของ Suppé กลับได้รับความนิยมจากผู้ชมลดลง และตามที่นักดนตรีวิทยาAndrew Lamb กล่าวไว้ ก็มีคุณภาพต่ำกว่าด้วย^{[ 1 ]}

ผลงานนี้ได้รับการแปลกลับเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Félix Coveliers สำหรับการแสดงที่ Fantaisies-Parisiennes ในบรัสเซลส์ ซึ่งเปิดการแสดงเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2321 แม้จะมีข้อกังวลจากภรรยาม่ายของ Scribe ก็ตาม^{[ 16 ] [ 17 ]}อย่างไรก็ตาม ในปารีส เธอปฏิเสธที่จะอนุญาตให้Gaîtéจัดการแสดงในรูปแบบนั้น และผู้กำกับของThéâtre des Nouveautés , Boulevard des Italiens จึงได้จัดหาบทละครที่เปลี่ยนแปลงไปมากจากAlfred Delacourและ Victor Wilder และในรูปแบบนี้ การแสดงรอบปฐมทัศน์ในปารีสได้จัดขึ้นที่โรงละครแห่งนั้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2322 โดยมีเครื่องแต่งกายโดยGrévinและแสดงต่อเนื่องเป็นเวลา 59 คืน^{[ 16 ]}การแสดงได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งในเดือนเมษายน พ.ศ. 2325 และมีการแสดงอีก 55 รอบ โดยมีMarguerite Ugaldeรับบทนำ^{[ 18 ]}

การแปลในช่วงแรกอื่นๆ ได้แก่ การแปลภาษาเช็กในปี 1876 โดย E. Züngel สำหรับการแสดงในปราก; ฉบับภาษาสวีเดนสองฉบับสำหรับการแสดงในสตอกโฮล์มในปี 1876 โดย A. Lindgren และ EA Wallmark ตามลำดับ; การแปลภาษาอิตาลีในปี 1877 โดย VA Bacichi สำหรับการแสดงในTeatro Sannazaroเมืองเนเปิลส์; การแปลภาษาอังกฤษสำหรับโรงละคร Alhambraในลอนดอนในปี 1878 โดย HS Leigh; และโดย JB Polk สำหรับการผลิตในนิวยอร์กในปี 1879; การแปลภาษาโปแลนด์ในปี 1879 ที่แสดงในLemberg ; การแปลภาษาโปรตุเกสโดย Ed. Garrido และ A. Azevedo สำหรับการผลิตในริโอเดจาเนโรในปี 1881; การแปลภาษาเอสโตเนียในปี 1887 ที่แสดงในTartuและการแปลภาษาโครเอเชียในปี 1899 โดย V. Badalić สำหรับการผลิตในซาเกร็บ^{[ 19 ]}

• 1910: การคัดเลือก Fatinitza ] (ตัวอย่างดนตรีเป็นภาษาอังกฤษ): Luigi Ruffini, Maria Costa , Ruth Peter, นักร้องเดี่ยว; Associated Light Opera Company; Eugene Plotnikoff, ผู้ควบคุมวง; วงดนตรีของ Arthur Pryor นิวยอร์ก: Associated Music Publishers A-448 (matrix)/A-450 (matrix); แผ่นเสียง 2 แผ่น (20 นาที 40 วินาที); อนาล็อก, 33 1/3 รอบต่อนาที, โมโน; บันทึกเสียงแบบกระจายทางไฟฟ้า ขนาด 16 นิ้ว ; การบันทึกแนวตั้ง; การจัดทำแคตตาล็อกระดับการผลิต; หอสมุดแห่งชาติ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• 2549: สเตฟานี ฮูทเซล, เมซโซ-โซปราโน (วลาดิเมียร์/ฟาตินิตซา); Steven Scheschareg บาริโทน (นายพล Kantchukoff); แบร์นฮาร์ด แอดเลอร์. เบส-บาริโทน (Izzet Pascha); โซรา แอนโทนิก โซปราโน (ลิเดีย); คริสเตียน บาวเออร์ เทเนอร์ (จูเลียน ฟอน โกลทซ์); เทศกาล Chor des Lehár Bad Ischl; ฟรานซ์ เลฮาร์-ออร์เชสเตอร์; Vinzenz Praxmarer วาทยากร; เวอร์ชันบทสนทนาโดย Leonard C. และ Sabine Prinsloo; บันทึกย่อของรายการและบทสรุปเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศสcpo 777 202-2 (ซีดี 2 แผ่น) ^{[ 22 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฟาตินิซา

• บทละครเยอรมัน
• คำแปลภาษาอังกฤษของบทละคร
• ฟาตินิซา : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ