ในทางคอมพิวเตอร์กระบวนการ แปลง ชื่อไฟล์ (filename mangling)คือการแปลงชื่อไฟล์เพื่อให้เข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการกระบวนการนี้เกิดขึ้นเมื่อชื่อไฟล์ในระบบไฟล์ปรากฏในรูปแบบที่ไม่เข้ากันกับระบบปฏิบัติการที่เข้าถึงไฟล์นั้น ตัวอย่างเช่น การแปลงชื่อไฟล์เกิดขึ้นในเครือข่ายคอมพิวเตอร์เมื่อ เครื่อง Windowsพยายามเข้าถึงไฟล์บน เซิร์ฟเวอร์ Unixและไฟล์นั้นมีชื่อไฟล์ที่มีอักขระที่ไม่ถูกต้องใน Windows

ตัวอย่างทั่วไปของการบิดเบือนชื่อไฟล์เกิดขึ้นใน ระบบไฟล์ VFATบนระบบปฏิบัติการ Windows ตั้งแต่Windows 95เป็นต้นไป ข้อกำหนดของ VFAT อนุญาตให้ใช้ชื่อไฟล์แบบยาว (LFN) เพื่อความเข้ากันได้กับMS-DOSและซอฟต์แวร์ Windows รุ่นเก่า ซึ่งรู้จักชื่อไฟล์ที่มีความยาวสูงสุด 11 ตัวอักษรใน รูปแบบ 8.3 (เช่น ชื่อไฟล์แปดตัวอักษร จุด และส่วนขยายสามตัวอักษร เช่นautoexec.bat) ไฟล์ที่มี LFN จะถูกจัดเก็บในดิสก์ในรูปแบบ 8.3 ( longfilename.txtกลายเป็นlongfi~1.txt) โดยที่ชื่อไฟล์แบบยาวจะถูกจัดเก็บไว้ที่อื่นบนดิสก์

โดยปกติแล้ว เมื่อใช้โปรแกรม Windows ที่เข้ากันได้ซึ่งใช้วิธีการอ่านดิสก์มาตรฐานของ Windows ระบบย่อย I/Oจะส่งคืนชื่อไฟล์แบบยาวให้กับโปรแกรม — อย่างไรก็ตาม หากแอปพลิเคชัน DOS เก่าหรือแอปพลิเคชัน Windows เก่าพยายามเข้าถึงไฟล์นั้น มันจะใช้ API รุ่นเก่าที่มีเฉพาะในเวอร์ชัน 8.3 หรือทำงานในระดับที่ต่ำกว่าและทำการเข้าถึงดิสก์ด้วยตนเอง ซึ่งส่งผลให้ได้ชื่อไฟล์ในรูปแบบ 8.3 ในกรณีนี้ ชื่อไฟล์จะถูกบิดเบือนโดยการนำอักขระที่ไม่ใช่ช่องว่างหกตัวแรกในชื่อไฟล์มาบวกด้วยเครื่องหมายทิลเดProgram Files (~) แล้วตามด้วยตัวเลขเพื่อให้แน่ใจว่าชื่อไฟล์ในรูปแบบ 8.3 บนดิสก์นั้นไม่ซ้ำกัน รูปแบบการบิดเบือนนี้สามารถเปลี่ยน เป็น(ตัวอย่างเช่น) PROGRA~1. เทคนิคนี้ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบันเมื่อผู้คนใช้DOSBoxเพื่อเล่นเกม DOS คลาสสิก หรือใช้Windows 3.1ร่วมกับการเล่น เกม Win16บน Windows 64 บิต

ชื่อไฟล์ Unix สามารถมีเครื่องหมายโคลอนหรือเครื่องหมายแบ็กสแลชได้ ในขณะที่ Windows ตีความอักขระดังกล่าวในรูปแบบอื่น ดังนั้น ซอฟต์แวร์จึงสามารถแปลงชื่อไฟล์ Unix "Notes: 11\04\03" เป็น "Notes_ 11-04-03" เพื่อให้ซอฟต์แวร์ Windows สามารถเข้าถึงไฟล์จากระยะไกลได้ ระบบ ที่คล้าย Unix อื่นๆ เช่นSambaบน Unix ใช้ระบบการแปลงชื่อไฟล์ที่แตกต่างกันเพื่อแปลงชื่อไฟล์ยาวๆ ให้เป็นชื่อไฟล์ที่เข้ากันได้กับ DOS (แม้ว่าผู้ดูแลระบบ Samba จะสามารถกำหนดค่าพฤติกรรมนี้ได้ในไฟล์การกำหนดค่า) ^{[ 1 ]}

โปรแกรม FinderของmacOSจะแสดงเครื่องหมาย " : " ในชื่อไฟล์และไดเร็กทอรีด้วยเครื่องหมาย " / " เนื่องจากระบบปฏิบัติการ Mac OS รุ่นคลาสสิกใช้เครื่องหมาย ":" เป็นตัวคั่นเส้นทางภายใน อย่างไรก็ตาม การแสดงรายการไฟล์หรือไดเร็กทอรีเหล่านี้โดยใช้โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลจะแสดงเครื่องหมาย ":" แทนที่จะเป็นเครื่องหมาย "/"