ปลาและช้าง
จีนดั้งเดิม	今年夏天
ภาษาจีนตัวย่อ	今年夏天
ฮันยู พินอิน	Jīn nián xià tiān
กำกับโดย	หลี่หยู
เขียนโดย	หลี่หยู
ผลิตโดย	เฉิงยง
นำแสดงโดย	ชิโถวปันยี่
ภาพยนตร์	เฟย เสี่ยวผิง
เรียบเรียงโดย	หลี่หยู
เพลงโดย	เหอเหวิน
วันที่วางจำหน่าย	2001  ( 2001 )
ระยะเวลาการวิ่ง	106 นาที
ภาษา	ภาษาจีนกลาง

Fish and Elephant (ภาษาจีน:今年夏天; พินอิน: Jīn nián xià tiān ; แปลตรงตัวว่า ' ฤดูร้อนนี้' ) เป็น ผลงานกำกับภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่อง แรก ของ Li Yuผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีและอดีตพิธีกรรายการโทรทัศน์ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมักถูกกล่าวถึงว่าเป็น ภาพยนตร์ จีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง แรก ที่หยิบยกประเด็น ความสัมพันธ์ แบบเลสเบี้ยน ขึ้นมา ในประเทศจีน ^{[ 1 ] [ 2 ]}

เรื่องราวติดตามชีวิตของคนดูแลช้างในสวนสัตว์ปักกิ่งที่เลี้ยงปลาในตู้ปลาที่บ้าน (จึงเป็นที่มาของชื่อเรื่องที่มีสัตว์สองตัว) และคนรักที่เป็นเลสเบี้ยนของเธอ ซึ่งเป็นพนักงานขายผ้าในตลาดกลางแจ้ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ถูกทดสอบเมื่อแม่ของเธอที่เพิ่งหย่าร้างกลับมาที่เมืองด้วยความหวังที่จะหาคู่ให้ลูกสาว และที่ทำให้เรื่องราวยุ่งยากขึ้นไปอีกคือ อดีตคนรักคนหนึ่งของเสี่ยวฉุนก็กลับมาในชีวิตของเธอพร้อมกับหมายจับด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย Cheng Yong Productions และเป็นการผลิตแบบ "ใต้ดิน" (ในแง่ที่ว่าไม่ได้สร้างด้วยการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ) ยิ่งไปกว่านั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้นักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพทั้งหมด^{[ 1 ]}

• ปาน อี้รับบทเป็นเสี่ยวฉุนผู้ดูแลช้างประจำสวนสัตว์ปักกิ่ง
• ชิโถวรับบทเป็นเสี่ยวหลิงแฟนสาวของเสี่ยวฉุน เธอขายเสื้อผ้าที่เธอตัดเย็บเองที่แผงลอยในตลาด
• จางเฉียนเฉียน รับบทเป็นจุนจุนอดีตแฟนสาวของเสี่ยวฉุน เธอหวนกลับเข้ามาในชีวิตของเสี่ยวฉุนในฐานะผู้ต้องหาหลบหนีคดีฆาตกรรมพ่อของเธอ
• จาง จีเหลียน รับบท เป็นแม่ของเสี่ยวฉุน หญิงที่หย่าร้างและไม่รู้รสนิยมทางเพศของลูกสาว เธอพยายามจัดหาคู่เดทแบบไม่รู้จักกันมาก่อนให้ลูกสาว

ภาพยนตร์ เรื่อง Fish and Elephant  ถ่ายทำด้วย ฟิล์มขนาด 16 มม. เกือบเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส^{[ 1 ]} เป็นภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของLi Yuซึ่งก่อนหน้านี้เคยกำกับภาพยนตร์สารคดีหลายเรื่อง รวมถึงSisters ในปี 1997 ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ประสบปัญหาการแทรกแซงจากรัฐ^{[ 3 ]}

การคัดเลือกนักแสดงโดยหลี่หยูนั้นทำโดยใช้นักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพทั้งหมด นักแสดงนำทั้งสองคนคือ เสี่ยวฉุน (ปานอี้) และเสี่ยวหลิง (ซื่อโถว) ได้รับการคัดเลือกหลังจากที่หลี่เริ่มไปเที่ยวบาร์เลสเบี้ยนต่างๆ ในปักกิ่งในทำนองเดียวกัน "การนัดบอด" หลายครั้งในภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากการนัดบอดจริงที่หลี่จัดขึ้นผ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์ ดังนั้นปฏิกิริยาของผู้ชายเมื่อเสี่ยวฉุนเปิดเผยรสนิยมทางเพศของเธอจึงดูเป็นธรรมชาติและถูกต้อง^{[ 1 ]}บางคนรายงานว่าการเน้นนักแสดงสมัครเล่นนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งที่หลี่เลือกเอง เนื่องจากหลี่ไม่สามารถเซ็นสัญญากับนักแสดงที่มีชื่อเสียงได้เพราะบทและเนื้อเรื่องที่เป็นที่ถกเถียง^{[ 2 ]}

เมื่อภาพยนตร์ เรื่อง Fish and Elephantออกฉายสู่ผู้ชมทั่วโลกได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์ที่ก้าวล้ำในด้านเนื้อหา แต่การดำเนินเรื่องค่อนข้างธรรมดา ตัวอย่างเช่น Time Out New Yorkแม้จะชื่นชมโดยทั่วไป แต่ก็ยังตั้งข้อสังเกตว่า "ไม่มีอะไรที่จะทำให้ผู้ชมชาวตะวันตกประหลาดใจ" ^{[ 5 ]}ในขณะเดียวกัน นักวิจารณ์ภาพยนตร์ชาวจีน Shelly Kraicer ได้วิเคราะห์ภาพยนตร์เรื่องนี้และสรุปว่า "[ ข้อบกพร่อง ของ Fish and Elephant ] เป็นสิ่งที่ให้อภัยได้โดยสิ้นเชิงสำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับมือใหม่ที่ต้องการจะยัดเยียดความคิดทั้งหมดของเธอลงในผลงานชิ้นเดียว" ^{[ 1 ]}การออกฉายของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการกล่าวถึงในทำนองเดียวกันโดยเว็บไซต์วิจารณ์ภาพยนตร์Senses of Cinemaซึ่งระบุว่า " Fish and Elephantอาจถูกมองข้ามโดยเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ เพื่อเลือกภาพยนตร์จีนใต้ดินที่ดูดีกว่าที่ผลิตในปีนี้..." แต่ผู้เขียนก็ยังคง "แนะนำและจะคอยติดตามผลงานในอนาคตของ [Li Yu]" ^{[ 6 ]}

• พระราชวังตะวันออก พระราชวังตะวันตก - ภาพยนตร์ปี 1996 ของผู้กำกับจาง หยวนซึ่งมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักร่วมเพศ
• การรักร่วมเพศในประเทศจีน

• Fish and Elephantที่IMDb