หมัดแห่งตำนาน
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฮ่องกง
精武英雄
กำกับโดย	กอร์ดอน ชาน
เขียนโดย	กอร์ดอน ชาน ลัม คีโต คิม ยิป
อ้างอิงจาก	หมัดแห่งความโกรธโดย โล เว่ย
ผลิตโดย	เจ็ต ลี
นำแสดงโดย	เจ็ต ลี ชิน ซิ่วโฮ ชิโนบุ นาคายามะ บิลลี่ โชว์ ยาสุอากิ คุราตะ พอล ชุน
ภาพยนตร์	เดเร็ก วาน
เรียบเรียงโดย	ชาน กีฮอป
เพลงโดย	โจเซฟ คู
บริษัทผู้ผลิต	การผลิตภาคตะวันออก
จัดจำหน่ายโดย	โกลเด้น ฮาร์เวสต์
วันที่วางจำหน่าย	22 ธันวาคม 2537 (1994-12-22)
ระยะเวลาการวิ่ง	103 นาที
ประเทศ	ฮ่องกง
ภาษา	กวางตุ้ง ญี่ปุ่น
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	14.8 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

หมัดแห่งตำนาน (精武英雄) เป็น ภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ของฮ่องกงปี 1994กำกับโดยกอร์ดอน ชานจากบทภาพยนตร์โดยชาน, แลม คีโต และคิม ยิป ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกแบบท่าต่อสู้โดยหยวน วูผิงและอำนวยการสร้างโดยเจ็ท ลีซึ่งรับบทนำเป็นเฉินเจิ้น ด้วย เป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ปี 1972เรื่อง หมัดแห่งความโกรธที่นำแสดงโดยบรูซลี

เรื่องราวของ Fist of Legendเกิดขึ้นในเซี่ยงไฮ้ในปี 1914 โดยติดตามเฉินขณะที่เขาสืบสวนการตายของอาจารย์ฮั่วหยวนเจียด้วยฝีมือของกองกำลังยึดครองของญี่ปุ่น^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมแสดงโดยชิน ซิ่วโฮ , ยาสุอากิ คุราตะ , ชิโนบุ นาคายามะ , บิลลี่ โจวและพอล ชุนออกฉายโดยGolden Harvestเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 1994 ^{[ 2 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเจ็ท ลี และเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ที่ดีที่สุดตลอดกาล^{[ 3 ]}

ในปี ค.ศ. 1937 เฉิน เจิ้น นักศิลปะการต่อสู้ชาวจีน ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตที่นั่นเขาต้องเผชิญกับการกลั่นแกล้งจากกลุ่มชาตินิยมสุดโต่งของญี่ปุ่นแต่ก็ได้รับความเคารพจากอาจารย์คาราเต้ ฟูมิโอ ฟูนาโคชิ เฉินรู้ว่าอาจารย์ของเขา ฮั่ว หยวนเจียเสียชีวิตหลังจากพ่ายแพ้ให้กับนักสู้ชาวญี่ปุ่น อากุตากาวะ เขาจึงกลับไปยังเซี่ยงไฮ้ด้วยความสงสัยว่าอาจมีการโกง เฉินจึงท้าทายและเอาชนะอากุตากาวะได้อย่างง่ายดาย จากนั้นจึงสั่งให้ขุดศพอาจารย์ขึ้นมาชันสูตร ซึ่งผลการชันสูตรเผยว่า ฮั่ว หยวนเจีย ถูกวางยาพิษก่อนการแข่งขัน

ชัยชนะของเฉินทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษของสำนักจิงหวู่แต่ก็ทำให้เกิดความตึงเครียดระหว่างเขากับฮั่วทิงเอิน บุตรชายของอาจารย์ ในขณะเดียวกัน นายพลฟูจิตะของญี่ปุ่นได้สังหารอากุตากาวะเพราะตั้งคำถามถึงความยุติธรรมของการแข่งขัน และใส่ร้ายเฉินว่าเป็นฆาตกร เฉินถูกจับกุมแต่ได้รับการปล่อยตัวเมื่อมิตสึโกะ หญิงชาวญี่ปุ่นที่เขามีความสัมพันธ์ด้วย ให้หลักฐานยืนยันว่าเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ แม้ว่าเขาจะพ้นผิด แต่เฉินก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสมาชิกสำนักจิงหวู่คนอื่นๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับมิตสึโกะ ดังนั้นเขาจึงออกจากสำนักจิงหวู่หลังจากเอาชนะฮั่วทิงเอินในการท้าทาย

เมื่อความเป็นปรปักษ์ของญี่ปุ่นทวีความรุนแรงขึ้น ฟุนาโคชิได้ต่อสู้และเอาชนะเฉิน แต่ไว้ชีวิตเขาและแนะนำให้เขาปรับปรุงเทคนิคของตน ต่อมาฮั่วติงเอินได้คืนดีกับเฉินและสอนวิชาหมัดมิจง ของตระกูลฮั่วให้แก่เขา มิตสึโกะเดินทางไปญี่ปุ่นโดยหวังว่าเฉินจะตามไป

เฉินและฮั่วติงเอินเผชิญหน้ากับฟูจิตะ ซึ่งถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของฮั่วหยวนเจีย หลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือด เฉินฆ่าฟูจิตะเพื่อป้องกันตัว เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์นี้ถูกนำไปใช้เป็นข้ออ้างในการทำสงคราม เฉินจึงตกลงรับผิดชอบ แต่ทูตญี่ปุ่นกลับแอบจัดฉากการประหารชีวิตเฉิน โรงเรียนจิงหวู่ยังคงอยู่รอดและขยายสาขาไปทั่วประเทศจีน ในขณะที่เฉินออกจากเซี่ยงไฮ้ โดยตั้งใจจะกลับไปอยู่กับมิตสึโกะ

แม้ว่าFist of Legendจะได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของหลี่ แต่ในช่วงที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกงตกต่ำ รายได้จากการฉาย 14,785,382 ดอลลาร์ฮ่องกง กลับถูกมองว่าน่าผิดหวัง เมื่อเทียบกับFong Sai-yukที่ทำรายได้มากกว่า 30 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง และFong Sai-yuk IIที่ทำรายได้ 23 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง แต่โดยรวมแล้วรายได้จากต่างประเทศถือว่าดี

ในเกาหลีใต้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ขายตั๋วได้ 181,760 ใบในกรุงโซล^{[ 4 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 100% จากRotten Tomatoes ^{[ 5 ]}

ในสหราชอาณาจักร ภาพยนตร์เรื่องนี้ (ออกฉายในชื่อJet Li's Fist of Legend ) มี ผู้ชมทางโทรทัศน์ 1.1 ล้าน คนในปี 2547 ทำให้เป็นภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศที่มีผู้ชมทางโทรทัศน์มากที่สุดเป็นอันดับ 7 ของปี (รองจาก ภาพยนตร์แอ็คชั่นฮ่องกงอีก 6 เรื่อง) ^{[ 6 ]}

เวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษที่จัดจำหน่ายโดยMiramaxและBuena Vista Distribution ในสหรัฐอเมริกา มีการแปลผิดพลาดถึงสี่จุด ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อความหมายโดยรวมของภาพยนตร์

1. ก่อนที่เฉินจะออกจากญี่ปุ่น มิตสึโกะถามเขาว่าเขาเกลียดคนญี่ปุ่นหรือไม่ ในเวอร์ชันอเมริกัน เขาตอบว่า "ผมไม่เกลียด" ส่วนในเวอร์ชันฮ่องกง เขาตอบว่า "ผมไม่รู้"
2. ในฉากที่เฉินต่อสู้กับฟูมิโอในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา ฟูมิโอถามเขาว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเอาชนะศัตรูคืออะไร เฉินตอบว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการรวบรวมพลังและโจมตี และฟูมิโอก็เห็นด้วยกับเขา ในเวอร์ชันฮ่องกง พวกเขาเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขันของพวกเขา เฉินกล่าวว่าจุดประสงค์ของศิลปะการต่อสู้คือการเอาชนะศัตรู ฟูมิโอกล่าวว่า "ไม่ คุณคิดผิด วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะศัตรูของคุณคือการใช้ปืน ศิลปะการต่อสู้คือการพัฒนาตนเอง" บทพูดดั้งเดิมเป็นการอ้างอิงถึงบรูซ ลีซึ่งถูกอ้างถึงในระหว่างการผลิตภาพยนตร์เรื่องEnter the Dragonว่า "ทุกวันนี้คุณไม่ได้เดินไปตามท้องถนนเตะคน ต่อยคน เพราะถ้าคุณทำ (ทำท่าปืนด้วยมือ) ก็จบกัน ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะเก่งแค่ไหน" ^{[ 7 ]}
3. ก่อนฉากต่อสู้สุดท้ายในเวอร์ชันอเมริกา เฉินและฮั่วเผชิญหน้ากับฟูจิตะที่ถือป้ายเขียนว่าตงหย่าปิงฟู่ (東亞病夫) และบอกพวกเขาว่าป้ายนั้นหมายความว่า "สำนักจิงหวู่ปิดแล้ว" ตัวอักษรจีนนั้นมักแปลว่า " คนป่วยแห่งตะวันออก " และถูกใช้เป็นคำอ้างอิงที่มีชื่อเสียงของภาพยนตร์เรื่องหมัดพิฆาตคำบรรยายในเวอร์ชันฮ่องกงแปลป้ายนั้นได้อย่างถูกต้อง
4. ในตอนจบของเวอร์ชันอเมริกา คนขับรถของเฉินถามเขาว่าเขาจะไปอยู่กับมิตสึโกะหรือไม่ เฉินตอบว่า "ถ้าผมไม่มีประเทศแล้ว อย่างน้อยผมก็ยังอยู่กับผู้หญิงที่ผมรักได้" ส่วนในเวอร์ชันฮ่องกง เขาตอบว่า "ที่ไหนมีโอกาสเกิดสงครามกับญี่ปุ่นมากที่สุด?" คนขับรถตอบว่า "แมนจูเรีย" และเขาจึงพูดว่า "งั้นเราก็ไปแมนจูเรียกัน"

ในส่วนของภาพวิดีโอ เวอร์ชันนี้ได้ตัดฉากสุดท้ายที่แสดงนักเรียนกำลังฝึกซ้อมออกไป และมีเครดิตเปิดเรื่อง (แบบแอนิเมชั่น) และเครดิตปิดเรื่องชุดใหม่เป็นภาษาอังกฤษ โดยยกเลิกเครดิตชุดเดิมทั้งหมด

เมื่อเปรียบเทียบกับเวอร์ชันฮ่องกง เวอร์ชันไต้หวันพากย์จีนกลางความยาว 106 นาที มีภาพดังต่อไปนี้:

1. เป็นการขยายความจากฉากที่ฟูจิตะตำหนิอย่างรุนแรงต่อชายหลายคน ก่อนที่จะสั่งให้พวกเขาไปสอดแนมบุคคลชาวญี่ปุ่นบางคน
2. ฉากต่อเนื่องจากตอนที่เฉินก้มกราบศาลเจ้าของอาจารย์ จากนั้นหลิวเจิ้นเซิงก็ส่งกระเป๋าเดินทางให้เฉิน และเฉินก็เดินจากไป ก่อนที่จะเดินตามไป มิตสึโกะก็ก้มกราบด้วยความเคารพเช่นกัน
3. ฉากหนึ่งที่ฮิลล์หงตามหาฮั่วติงเอินในซ่องโสเภณี แต่กลับพบว่าเขากำลังสูบฝิ่นอยู่กับโสเภณี
4. ฉากทั้งหมดที่ฮิลล์หงนำชามาให้ฮั่วติงเอินในคืนก่อนการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
5. เป็นส่วนขยายของบทสนทนาระหว่างฟูมิโอะกับท่านทูต ก่อนที่ฟูมิโอะจะชนะการแข่งขันเร็นจู
6. หลังจากจบการต่อสู้ครั้งสุดท้าย มีฉากเพิ่มเติมเล็กน้อยที่แสดงให้เห็นทหารญี่ปุ่นหยุดพักชั่วครู่ก่อนที่จะเข้าไปในโรงฝึก

ในเวอร์ชั่นภาษาจีนกลางของภาพยนตร์ มีดนตรีประกอบฉากที่เฉินต่อสู้กับฮั่ว แต่ในเวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้ง ดนตรีจะเล่นเฉพาะหลังจากที่เฉินใช้ท่าเตะแบบคาโปเอร่าในช่วงท้ายของการต่อสู้เท่านั้น

ส่วนเวอร์ชันฮ่องกงนั้น มีภาพพิเศษที่ไม่เหมือนใครดังต่อไปนี้:

1. ภาพแสดงปฏิกิริยาของพ่อครัวในครัว (ตามด้วยภาพจากศาลเจ้าของฮั่วหยวนเจีย) หลังจากที่ลุงหนงส่งลูกศิษย์ไปตามหาฮั่วติงเอิน
2. ฉากสั้นๆ เพียงไม่กี่วินาทีที่เฉินเจิ้นแกล้งทำเป็นตายต่อหน้าฟูจิตะ
3. หลังจากเครดิตจบลง เราเห็นทีมงานโบกมือให้กล้อง

ทั้งเวอร์ชันฮ่องกงและไต้หวันมีเครดิตท้ายเรื่องที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ในปี 1997 บริษัท Ritek ใน ไต้หวันได้วางจำหน่ายดีวีดีฉบับแรกซึ่งต่อมาแฟนๆ รายงานว่าเป็นเวอร์ชัน "ไม่ตัดต่อ" แต่ความเข้าใจผิดนี้แพร่หลายมาก แม้ว่าเวอร์ชันนี้จะมีฟุตเทจมากกว่า (เนื่องจากเป็นเวอร์ชันไต้หวัน) แต่ก็ขาดฉากสำคัญบางฉากที่เวอร์ชันฮ่องกงมี

เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2000 บริษัท Miramax ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบดีวีดีในสหรัฐอเมริกา (ต่อมาในสหราชอาณาจักรบริษัทHollywood Picturesได้วางจำหน่ายในรูปแบบวีเอชเอสก่อน แล้วจึงวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในวันที่ 29 มีนาคม 2002) แม้ว่าคุณภาพของภาพจะดีกว่าเวอร์ชันอื่นๆ ที่วางจำหน่าย แต่ก็ทำให้เกิดความไม่พอใจใน กลุ่มแฟน ภาพยนตร์ฮ่องกง ทันที เนื่องจากมีเพียงเสียงพากย์/ดนตรีประกอบภาษาอังกฤษใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงบทสนทนาต้นฉบับ และไม่มีตัวเลือกภาษาจีนกวางตุ้งต้นฉบับ ซึ่งเป็นข้อบกพร่องที่พบในภาพยนตร์หลายเรื่องที่บริษัทได้ซื้อลิขสิทธิ์มาจากฮ่องกง

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2545 ดีวีดีฉบับทางการฉบับแรกของเวอร์ชันฮ่องกงที่มีเสียงภาษาจีนกวางตุ้งถูกวางจำหน่ายโดย HKVideo ในฝรั่งเศสแต่ไม่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่งจากเวอร์ชันอื่นๆ ที่มีเสียงภาษาจีน/ไต้หวันคือ เวอร์ชันนี้ไม่มีข้อความตอนจบที่อธิบายถึงผลที่ตามมาของโรงเรียนจิงหวู่ แต่โดยรวมแล้วเหมือนกันและไม่มีการตัดต่อใดๆ ยกเว้นบางฉากที่หายไป

ดีวีดีที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนักถูกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2548 โดยบริษัทจัดจำหน่าย ของญี่ปุ่น Maxam ซึ่งมีเวอร์ชันฮ่องกง (และข้อความตอนจบ) ในรูปแบบสมบูรณ์ แต่ไม่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ

ดีวีดีR1 2 แผ่น "Ultimate Edition" วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 9 กันยายน 2551 ^{[ 8 ]}จากค่าย Dragon Dynasty ของThe Weinstein Company ในอเมริกา ซึ่งมีเนื้อหาพิเศษมากมายและเสียงพากย์ภาษาจีนกวางตุ้งต้นฉบับพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ นับเป็นดีวีดีฉบับทางการชุดแรกที่ทำเช่นนั้น เวอร์ชันนี้ยังวางจำหน่ายในออสเตรเลีย ( ภูมิภาค 4 ) ในรูปแบบแผ่นเดียว อย่างไรก็ตาม ภาพยังคงเป็นเวอร์ชันก่อนหน้าของสหรัฐอเมริกา โดยมีการตัดต่อเสียงพากย์ภาษาจีนกวางตุ้งให้เข้ากับภาพ คำบรรยายจะเปลี่ยนกลับเป็นคำบรรยายพากย์ในช่วงท้าย โดยอาศัยป้าย "Sick Men Of Asia" ที่ถอดเสียงผิดพลาดและตอนจบที่เปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องจากเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษของ Miramax

ดีวีดีที่จัดจำหน่ายโดยบริษัท 'New Age 21' และ 'HMH' ในประเทศเยอรมนีวางจำหน่ายในเดือนพฤศจิกายน 2551 ในเวอร์ชันที่ไม่ตัดต่อ และมีเสียงพากย์ภาษาจีนกวางตุ้งพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

เวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้งของฮ่องกงที่ไม่มีการตัดต่อและมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ (ปัจจุบันหาซื้อไม่ได้แล้ว ) ได้แก่เวอร์ชั่น VHS ของ Tai Seng จากสหรัฐอเมริกา (วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2000), เวอร์ชั่น VHS ของ Chinatown Video จากออสเตรเลีย , เวอร์ชั่น VHS ของ Made in Hong Kong จาก สหราชอาณาจักร (วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1999) และเวอร์ชั่น VCD , VHS และLD ของ Mei Ah

แผ่น VCD ของ Speedy จากมาเลเซียก็มีเวอร์ชันที่คล้ายกัน แต่มีการตัดฉากบางฉากออกเนื่องจากมีความรุนแรง:

1. ฟูจิตะคุกเข่าลงบนหลังของเรียวอิจิ อาคุตะกาวะ
2. ฮั่วติงเอินเอาหัวกระแทกหน้าต่างระหว่างฉากสุดท้าย
3. เฉินเจิ้นเอาหัวกระแทกหน้าต่างระหว่างการแข่งขันรอบสุดท้าย

ดีวีดี ของSpanish Manga Films ที่ชื่อEl Mejor Luchador (วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2544) และวีซีดีของ Indian Diskovery ที่ตัดต่อเล็กน้อยในชื่อThe Hitter: Fist of the Legendมีเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษที่จัดทำขึ้นเพื่อส่งออกไปยังประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เวอร์ชันนี้เคยออกอากาศทางโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งคราว โดยใช้โลโก้ของ Miramax แทนเวอร์ชันที่ผลิตเอง

บริษัท Cine Asia ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์ในรูปแบบบลูเรย์เมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2010 ในสหราชอาณาจักร และวันที่ 20 เมษายน ในสหรัฐอเมริกา

ภาพยนตร์เรื่อง Fist of Legendเป็นแรงบันดาลใจให้พี่น้องวา โชว์สกี จ้างหยวน หวู่ผิงมาออกแบบท่าต่อสู้ในภาพยนตร์เรื่อง The Matrix (1999) โดยรูปแบบการต่อสู้ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง

ในปี พ.ศ. 2539 มีการปล่อยภาคต่อที่ไม่เป็นทางการชื่อFists of Legends 2: Iron Bodyguardsซึ่งนำแสดงโดย Jet Le (ไม่ใช่ Jet Li) ^{[ 9 ]}

ภาพยนตร์เรื่องต่อๆ มาก็ได้รับอิทธิพลจากFist of Legendเช่น กัน Hitmanมีฉากที่ตัวละครเอกใช้เข็มขัดเป็นอาวุธ เหมือนกับที่เห็นในFist of Legend ส่วนการออกแบบท่าทางการต่อสู้ ที่สมจริงมากขึ้นและใช้สลิง น้อยลง ในKiss of the Dragon นั้น เป็นผลมาจากการวิจารณ์ของแฟนๆ ต่อการออกแบบท่าทางการต่อสู้ของCorey Yuen ใน Romeo Must Dieและความชื่นชอบในสไตล์ที่เห็นในFist of Legend

ในปี 2006 เจ็ต ลี รับบทเป็นอาจารย์ของตัวละครของเขา คือฮั่ว หยวนเจียในภาพยนตร์ เรื่อง Fearless

ในปี 2010 กอร์ดอน ชานและแอนดรูว์ เลาได้สร้างภาคต่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ในชื่อLegend of the Fist: The Return of Chen Zhenโดยมีดอนนี่ เยนรับบทเป็นเฉินเจิ้นในวัยสามสิบกว่าปี

• ผลงานภาพยนตร์ของเจ็ท ลี

• Fist of Legendที่ IMDb
• Fist of Legendบน Rotten Tomatoes
• หมัดในตำนานทางช่อง BLACK BELT TV เครือข่ายศิลปะการต่อสู้
• หน้าเว็บFist of Legendของ Dragon Dynasty ( สำเนา จาก Wayback Machine )
• การตรวจสอบความแตกต่างระหว่างFist of FuryและFist of Legend เพิ่มเติม
• การเปรียบเทียบภาพ DVD ระหว่าง Dimension, Dragon Dynasty และ HKVideo
• บทวิจารณ์จาก Kung Fu Cinema (สำเนาจาก Wayback Machine)
• บทวิจารณ์ดีวีดีเรื่อง Dragon Dynasty โดย Kung Fu Cinema (สำเนาจาก Wayback Machine)
• รายการเปรียบเทียบดีวีดี
• ภาพแสดงความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันฮ่องกงและไต้หวัน (ภาษาเยอรมัน)
• เรื่องย่อภาพยนตร์Fist of Legend (คัดลอกจาก Wayback Machine)
• บทวิจารณ์เกม Fist of Legend จาก Martiallife