Forbidden Lie$เป็นภาพยนตร์สารคดีสัญชาติออสเตรเลียที่ออกฉายในเดือนกันยายน ปี 2007 กำกับโดยแอนนา โบรินอฟสกี

เอกสารนี้บันทึกการสืบสวนเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องForbidden Love (ชื่อในสหรัฐอเมริกา: Honor Lost: Love and Death in Modern Day Jordan ) ที่เขียนโดยNorma Khouri ในปี 2003 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน 16 ประเทศ และมียอดขายทั่วโลกประมาณ 250,000 ถึง 550,000 เล่ม

บรอยโนวสกีระบุว่าความสนใจของเธอในเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อมีการเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับอดีตของคูรีในสหรัฐอเมริกา^{[ 1 ] [ 2 ]}

ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการนำเสนอ นอร์มา คูรี ผู้เขียนหนังสือ " รักต้องห้าม " ซึ่งอ้างว่าเป็นเรื่องจริงของ "ดาเลีย" หญิงสาวมุสลิมในจอร์แดนที่ถูกครอบครัวฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยมเพื่อรักษาเกียรติเพราะเธอมีความสัมพันธ์กับทหารคริสเตียน โดยเธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญในการเปิดเผยเรื่องราวที่โหดร้ายและเป็นความจริงนี้

ต่อมาคำให้การของเธอถูกโต้แย้งโดยบุคคลหลายคน รวมถึงรานา ฮุสเซนี สตรีชาวจอร์แดน นักข่าวจากหนังสือพิมพ์The Jordan Timesและผู้เชี่ยวชาญด้านการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติในจอร์แดน ดร. อามัล เอ. ซับบากห์ สมาชิกคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อสตรีในจอร์แดน และมัลคอล์ม น็อกซ์นักข่าว ชาวออสเตรเลีย

นักวิจารณ์ของคูรีตั้งข้อสงสัยเป็นอันดับแรกเกี่ยวกับการที่เธอพรรณนาถึง สตรี มุสลิมว่าเป็นเหยื่อที่ไม่มีอำนาจควบคุมชีวิตของตนเอง โดยมองว่าเป็นการคาดเดาที่ไร้หลักฐานและเป็นการดูหมิ่นสตรีมุสลิมอาหรับ

จากนั้นหนังสือเล่มนี้ก็ถูกโต้แย้งโดยอ้างว่า "ข้อเท็จจริง" หลายอย่างในเรื่องของคูรีนั้นไม่ถูกต้องหรือไม่มีมูลความจริง รวมถึงข้อความเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ (เช่น เส้นทางของแม่น้ำจอร์แดนที่ไหลผ่านอัมมาน และประเทศที่อยู่ติดกับจอร์แดน) และข้อจำกัดที่กำหนดให้ผู้หญิงต้องสวมฮิญาบและมีผู้ชายคุ้มกันเมื่อเดินทางออกนอกบ้าน (ซึ่งขัดแย้งกับภาพที่แสดงให้เห็นผู้หญิงเดินโดยไม่มีผู้คุ้มกันและไม่คลุมหน้า)

นอกจากนี้ ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าไม่มีเจ้าของธุรกิจรายใดในถนนที่กล่าวกันว่าดาลียาถูกฆ่าจำได้ว่าเคยเกิดอาชญากรรมเช่นนี้ขึ้น และร้านเสริมสวยแบบรวมชายหญิงก็ไม่มีอยู่จริงในจอร์แดน

ในส่วนของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น รถพยาบาลไม่น่าจะนำร่างของดาเลียไปในขณะที่ตำรวจกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุฆาตกรรม และพ่อของดาเลีย (ฆาตกร) ก็ไม่น่าจะได้รับการประกันตัวระหว่างรอการดำเนินคดี เพราะในจอร์แดนไม่อนุญาตให้ประกันตัวฆาตกร นอกจากนี้ การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติก็ไม่ได้รับการพิจารณาคดีในศาล ชารีอะห์ ด้วย

ในด้านหนึ่ง พบว่าบางส่วนของโรงพยาบาลในปาเลสไตน์ที่คูรีอ้างว่านำศพของดาเลียไปนั้นตรงกับรายละเอียดในหนังสือ แต่ในอีกด้านหนึ่งกลับไม่ถูกต้อง รวมถึงคำอธิบายของเธอเกี่ยวกับห้องใต้ดิน ทางเดินที่มืดสลัว และห้องเก็บศพที่มีความจุเพียงสี่เตียง

สุดท้ายนี้ พบข้อผิดพลาดด้านลำดับเวลาในคำอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหนังสือของเธอ รวมถึงยี่ห้อบุหรี่ ธนบัตรที่ใช้ และโรงแรมไฮแอท ซึ่งไม่มีอยู่จริงในจอร์แดนในช่วงเวลาที่เกิดเหตุฆาตกรรมที่ถูกกล่าวหา นอกจากนี้ ดาเลีย ไมเคิล และคูรี ยังอ้างว่าได้พบกันในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในปี 1996 แต่ร้านนั้นเพิ่งเปิดในปี 1997 และถึงอย่างไรก็ตาม เจ้าของร้านกาแฟก็จำรูปถ่ายของดาเลียและคูรีไม่ได้

เมื่อภาพยนตร์ดำเนินไปเรื่อย ๆ ก็จะเผยให้เห็นความไม่สอดคล้องกันและข้อกล่าวหาต่าง ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือForbidden Loveรวมถึงการขโมยพันธบัตรมูลค่าหลายแสนดอลลาร์จากเพื่อนบ้านสูงอายุในชิคาโกและคำกล่าวอ้างของเธอที่ว่าได้บริจาคกำไรจากหนังสือให้กับองค์กรสตรีระหว่างประเทศในจอร์แดน

มีรายงานว่าคูรีโกหกเกี่ยวกับชื่อจริง การแต่งงานและมีลูกสองคน และการอาศัยอยู่ในจอร์แดนในช่วงเวลาที่เหตุการณ์ในนวนิยายเกิดขึ้น ความจริงแล้วเธออาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต

ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเหล่านี้ คูรีก็ยังยืนยันว่างานเขียนของเธอเป็นข้อเท็จจริงและเป็นเวทีในการเปิดเผยการละเมิดสิทธิสตรีในโลกอาหรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ ซึ่งเกิดขึ้นโดยที่โลกตะวันตกไม่ค่อยได้เห็น

เพื่อปกป้องนวนิยายของเธอ คูรีเดินทางไปจอร์แดนกับทีมผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อพิสูจน์ว่าดาเลียและการฆาตกรรมของเธอเป็นเรื่องจริง เนื่องจากคูรีไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับดาเลียต่อหน้ากล้อง ผู้กำกับสารคดีจึงอนุญาตให้เธอเปิดเผยข้อมูลเหล่านั้นนอกกล้อง

ข้อกล่าวหาของคูรีไม่ได้รับการสนับสนุนจากบันทึกอย่างเป็นทางการของจอร์แดน ซึ่งเธอโต้แย้งด้วยข้อกล่าวหาว่ารายละเอียดต่างๆ ถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์จากการแก้แค้น หลังจากที่กล่าวในตอนแรกว่าดาเลียถูกสังหารในอัมมานคูรีถูกบังคับให้ "เปิดเผย" ว่าแท้จริงแล้วเหตุการณ์เกิดขึ้นในเมืองอิรบิดและยังเปลี่ยนช่วงเวลาที่เกิดเหตุฆาตกรรม โดยเลื่อนเหตุการณ์จากช่วงทศวรรษ 1990 ไปเป็นปี 2001 ซึ่งช่วงเวลานี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะนั่นหมายความว่าการฆาตกรรมดาเลียเกิดขึ้นหลังจากที่คูรีเขียนต้นฉบับส่วนใหญ่เสร็จแล้ว

เมื่อคูรีเดินทางกลับจากจอร์แดนโดยไม่พบหลักฐานที่เป็นรูปธรรมมาสนับสนุนข้อกล่าวอ้างของเธอ สารคดีจึงสำรวจข้อกล่าวหาต่อตัวคูรีเอง นักข่าวสืบสวนสอบสวน แคโรไลน์ โอเวอร์ริงตันได้รับแจ้งจากตำรวจชิคาโก ว่าพวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋นที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงประกันภัยอย่างกว้างขวาง พวกเขาบอกว่าคูรีและสามีของเธอหนีการสืบสวนของเอฟบีไอในสหรัฐฯ ขณะที่เพื่อนสนิทและแม่สามีของเธอบอกว่ากลัวเธอ สามีของเธอ จอห์น ถูกกล่าวหาว่ามีความเกี่ยวข้องกับมาเฟีย ซึ่งเขาปฏิเสธข้อกล่าวหานี้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสืบสวนเรื่องของแมรี่ อดีตเพื่อนบ้านของคูรีในชิคาโก ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเธอขโมยพันธบัตรเงินสดและเงินจำนวนมากจากแมรี่ คูรีปฏิเสธว่าไม่ได้รับเงินของแมรี่อย่างผิดกฎหมาย และยังโยนความผิดบางส่วนไปให้แม่สามี ชาวกรีก และสามีของเธอ จอห์น โทลิโอปูลอส แม้ว่าเขาจะคอยปกป้องเธออยู่ตลอดทั้งเรื่องก็ตาม

โทลิโอปูลอสแสดงความหวังที่จะได้กลับไปอยู่กับภรรยาที่อเมริกาซึ่งสลับกับฉากที่คูรีกล่าวว่าชีวิตสมรสของพวกเขาสิ้นสุดลงมานานแล้ว คูรีอ้างว่าเธอถูกสามีทำร้ายร่างกายและถูกพ่อล่วงละเมิดทางเพศตั้งแต่ยังเด็ก

สารคดีเรื่องนี้มีโทนที่แสดงความไม่เชื่อถือ เหตุการณ์สำคัญจากนวนิยายถูกนำมาแสดงซ้ำ บางครั้งก็มีการดัดแปลงบนหน้าจอ หรือนำมาวางควบคู่กับการบรรยายเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างคำกล่าวอ้างของคูรีกับ "ความจริง" ที่ถูกกล่าวอ้าง ในฉากหนึ่ง การฆาตกรรมอันโหดร้ายของดาเลียถูกฉายย้อนกลับบนหน้าจอ โดยจบลงด้วยนักแสดงในฉากลุกขึ้น เดินออกไป และหัวเราะ รวมถึงนักแสดงที่รับบทเป็นดาเลียด้วย

ภาพยนตร์จบลงโดยที่คูรีไม่ได้ยอมรับว่ากระทำผิดใดๆ และยังคงแยกกันอยู่จากสามี ข้อความท้ายเรื่องระบุว่าFBIยังคงสืบสวนข้อกล่าวหาต่อคูรีต่อไป ในขณะที่เธอกล่าวว่าเธอใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความด้านสิทธิมนุษยชน

เมื่อวันที่ 22 มกราคม 2551 ภาพยนตร์สารคดี เรื่อง Forbidden Lie$ได้รับรางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมจากสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์ออสเตรเลียประจำปี 2007

เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2551 สารคดีเรื่อง Forbidden Lie$ได้รับรางวัล "Golden Al Jazeera award" สาขาภาพยนตร์ขนาดยาว ในงานเทศกาลสารคดี Al Jazeera ครั้งที่ 4

เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2551 ภาพยนตร์สารคดี เรื่อง Forbidden Lie$ได้รับรางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม และรางวัลพิเศษจากสมาคมนักประวัติศาสตร์และนักวิจารณ์ภาพยนตร์แห่งรัสเซีย ใน งาน เทศกาลภาพยนตร์มุสลิมนานาชาติคาซานประจำปี 2551

รางวัลอื่นๆ ที่ได้รับ:

• รางวัลบทภาพยนตร์สารคดีดีเด่นจากสมาคมนักเขียนแห่งอเมริกา

• รางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินรางวัล Golden Gate Awards ของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานฟรานซิสโก

• รางวัล 'Cult' จากเทศกาลภาพยนตร์โรม สำหรับสารคดีที่ดีที่สุด

• รางวัล AFI 2 รางวัล

• รางวัลวรรณกรรมยอดเยี่ยมของนายกรัฐมนตรีรัฐนิวเซาท์เวลส์

• สมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์แห่งออสเตรเลีย

Forbidden Lie$ทำรายได้ 401,027 ดอลลาร์ออสเตรเลียจากบ็อกซ์ออฟฟิศในออสเตรเลีย^{[ 3 ]}

บน เว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนนรวม 91% จากบทวิจารณ์เชิงบวก 31 เรื่องและเชิงลบ 3 เรื่อง ความเห็นโดยรวมของเว็บไซต์ระบุว่า: "สารคดีที่น่าตื่นเต้นและซับซ้อนเกี่ยวกับนักต้มตุ๋นระดับนานาชาติที่สับสนกับความแตกต่างระหว่างความจริงและความเท็จพอๆ กับตัวละครหลักที่น่าเชื่อถืออย่างมาก (และไม่น่าเชื่อถือเช่นกัน)" ^{[ 4 ]}

Kenneth Turan จากLos Angeles Timesเขียนว่า "สิ่งที่ดีที่สุด [เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้] คือวิธีที่มันทำให้ความรู้สึกถึงความเป็นจริงของคุณตกอยู่ในอันตราย" และ "การแสดงให้เห็น Khouri ในขณะปฏิบัติการ [...] ทำให้เราเข้าใจว่าคนเหล่านี้มีอิทธิพลเหนือผู้ที่ไม่ระมัดระวังได้อย่างไรและเพราะเหตุใด" ^{[ 1 ]}

Richard Kuipers จากVarietyเขียนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มี "ชั่วโมงแรกที่สนุกสนาน" แต่เขาหมดความสนใจในช่วงหลัง^{[ 5 ]}

• ภาพยนตร์ของออสเตรเลีย
• รักต้องห้าม (นวนิยาย)

• Forbidden Liesที่ IMDb

คำโกหกต้องห้าม$:

• [1]