แฟรงคลิน ดี. ลูอิส (1961 - 2022) เป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาและวรรณคดีเปอร์เซีย และประธานภาควิชาภาษาและอารยธรรมตะวันออกใกล้ที่มหาวิทยาลัยชิคาโกซึ่งสังกัดศูนย์การศึกษาตะวันออกกลางแห่งมหาวิทยาลัยชิคาโกเขาสอนวิชาภาษาและวรรณคดี เปอร์เซีย ความคิดอิสลามในยุคกลางซูฟิซึมบาไฮศึกษาการศึกษาการแปลและภาพยนตร์อิหร่าน^{[ 1 ]}

ลูอิสเสียชีวิตหลังจากป่วยเป็นเวลานานเมื่อวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2565 ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ลูอิสศึกษาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์และสำเร็จการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในภาควิชาภาษาและอารยธรรมตะวันออกใกล้ มหาวิทยาลัยชิคาโกวิทยานิพนธ์ของเขาเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของกวีลึกลับในศตวรรษที่ 12 อย่างซานาอีและการก่อตั้ง ประเภทบท กวีฆาซัลในวรรณกรรมเปอร์เซียได้รับรางวัลวิทยานิพนธ์ยอดเยี่ยมจากมูลนิธิอิหร่านศึกษาในปี 1995

ก่อนหน้านี้ ลูอิสเคยสอนภาษาเปอร์เซียที่มหาวิทยาลัยเอมอรีในภาควิชาตะวันออกกลางและเอเชียใต้ศึกษา เขาเป็นผู้ก่อตั้ง Adabiyat ซึ่งเป็นเวทีสนทนานานาชาติเกี่ยวกับวรรณกรรมของโลกอิสลาม (รวมถึงภาษาอาหรับเปอร์เซียตุรกีและอูร์ดู ) และดำรงตำแหน่งประธานสถาบันอเมริกันเพื่อการศึกษาอิหร่าน⁽ค.ศ. 2002-2012 และ ค.ศ. 2016 ถึง 2020) [ ^{1 ]}และเป็นผู้อำนวยการ Persian Circle ( انجمن سخن فارسی / anjamun e sohkan e farsi ) ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

• เป็นบรรณาธิการรับเชิญในฉบับพิเศษของวารสาร Iranian Studies (เล่มที่ 48 ฉบับที่ 3 ปี 2015) ในหัวข้อ Shahnameh ของ Ferdowsi ในฐานะ วรรณกรรมโลก
• คำแปลของMohammad Ali Jamalzadeh , Maʽsumeh แห่ง Shiraz, (1954 โนเวลลาเปอร์เซีย معصومه شیرازی/), Association for the Study of Persian Literature, 2013)
• Things We Left Unsaid, Zoya Pirzad (นวนิยายเปอร์เซียปี 2002 چرا ها را من کاموش می کنم/ Cheraghha ra man khamush mikonam , Tehran: Nashr-e Markaz), แปลภาษาอังกฤษโดย Franklin Lewis (ลอนดอน: Oneworld Classics, พฤษภาคม 2012)
• บทกวีลึกลับของรูมี แปลโดยเอ.เจ. อาร์เบอร์รีฉบับแก้ไขรวมเล่มเดียว พร้อมคำนำโดย แฟรงคลิน ลูอิส (ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก, 2009), 439 หน้า
• รูมี: กลืนกินดวงอาทิตย์ (ออกซ์ฟอร์ด: วันเวิลด์ , 2008), xxxiii+207 หน้า (คำแปลบทกวีที่คัดสรรแล้วของจาลาล อัล-ดิน รูมี จัดเรียงตามบุคลิก/น้ำเสียง/รูปแบบ พร้อมคำแปล หมายเหตุ และคำนำ)
• สร้อยคอแห่งกลุ่มดาวลูกไก่: งานศึกษาเกี่ยวกับวรรณกรรมและวัฒนธรรมเปอร์เซียเรียบเรียงโดย แฟรงคลิน ลูอิส และ สุนิล ชาร์มา (อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์โรเซนเบิร์กและมหาวิทยาลัยเพอร์ดู, 2007; ฉบับพิมพ์ใหม่ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัมและสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยไลเดน, 2010), 370 หน้า
• ช้างยักษ์และวีรกรรมทางจิตวิญญาณของท่าน: ชัยค์ อะห์มัด-เอ จาม ชีวประวัติและตำนานของนักบุญซูฟีผู้มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 12เรียบเรียงและแปลโดยเฮชมัต มัวยาดและ แฟรงคลิน ลูอิส (คอสตาเมซา รัฐแคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์มาสด้า, 2004), 460 หน้า
• รูมี: อดีตและปัจจุบัน ตะวันออกและตะวันตก ชีวิต คำสอน และบทกวีของจาลาล อัล-ดิน รูมีคำนำโดย จูลี เมซามิ (ออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์วันเวิลด์, 2000), xvii+686 หน้า พิมพ์ซ้ำปี 2001, 2003 ฉบับปรับปรุงและขยายเพิ่มเติมปี 2007 รางวัล: สมาคมอังกฤษเพื่อการศึกษาตะวันออกกลาง, สมาคมมิตรภาพอังกฤษ-คูเวต สำหรับหนังสือที่ดีที่สุดในสาขาการศึกษาตะวันออกกลางที่ตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรในปี 2000; มูลนิธิ สารานุกรมอิหร่าน , 2001; รางวัลไซดี-เซอร์จานี (เกียรติคุณ), สมาคมอิหร่านศึกษา, 2004
  • Mowlavi: Diruz o emruz, sharq o gharb,การแปลภาษาเปอร์เซียโดย Farhād Farahmandfar (เตหะราน: Nashr-e Sāles, 1383 Sh./ 2004)
  • Mowlānā: diruz tā emruz, sharq tā gharb,การแปลภาษาเปอร์เซียร่วมกันโดย Hassan Lahouti กับ Franklin Lewis รวมถึงคำนำของผู้เขียนสำหรับการแปล (เตหะราน: Nashr-e Nāmak, 1384 Sh./2005; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2, 1385 Sh./2006)
  • Mevlânâ: Geçmiş ve şimdi, Doğu ve Batı (Mevlânâ Celâleddin Rumi'nin Hayatı, öğretisi ve şiiri, Turkish Trans. โดย (Hamide Kokuyan &) Gül çağali Güven, ed. Safi Argapus (อิสตันบูล: Kabalcı Yayınevi, 2010)
  • Rumi før og nu, Øst og Vest. จาลาล อัล-ดิน รูมิส อาศัยอยู่ และกำลังศึกษาอยู่.แปลภาษาเดนมาร์กโดย Rasmus Chr. เอลลิ่ง. คาร์สเทน นีบูห์ร บรรณานุกรม (โคเปนเฮเกน: ฟอร์ลาเก็ต แวนด์คุนสเตน, 2010)
• ในเสียงของพวกเธอเอง: รวมเรื่องสั้นจากผู้หญิงอิหร่านที่เขียนขึ้นตั้งแต่การปฏิวัติปี 1979เรียบเรียงและแปล พร้อมบทนำและบรรณานุกรมประกอบคำอธิบายโดย แฟรงคลิน ลูอิส และ ฟาร์ซิน ยาซดานฟาร์ (คอสตาเมซา รัฐแคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์มาสด้า, 1996) liv+153 หน้า

• ศูนย์ศึกษาตะวันออกกลาง มหาวิทยาลัยชิคาโก

• เว็บไซต์ศูนย์ศึกษาตะวันออกกลาง (มหาวิทยาลัยชิคาโก) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2021 ที่Wayback Machine
• หน้าเว็บของภาควิชาภาษาและอารยธรรมตะวันออกใกล้ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2012 ที่Wayback Machine
• แฟรงคลิน ลูอิส บนเว็บไซต์ Academia.edu
• ยินดีต้อนรับสู่สารานุกรมอิหร่าน - บทความเกี่ยวกับโกเลสถานของซาอ์ดี
• ยินดีต้อนรับสู่สารานุกรมอิหร่าน - บทความเกี่ยวกับฮาเฟซและเรนดี
• ยินดีต้อนรับสู่สารานุกรมอิหร่าน - บทความเกี่ยวกับฮาเฟซและดนตรี
• เก็บถาวรเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2014 ที่Wayback Machine - ฉบับพิเศษภาษาเปอร์เซียของ Iran Nameh เกี่ยวกับ Mowlana Jalal al-Din Rumi เรียบเรียงโดย Franklin Lewis (1388/2009)
• มัสนาวีของรูมี ตอนที่ 1: บุคคลสำคัญระดับโลกหรือกระแสความนิยมยุคใหม่? | แฟรงคลิน ลูอิส - บทความชุด 8 ตอนเกี่ยวกับมัสนาวีของรูมีในเดอะการ์เดียน (2009-2010)
• การเปลี่ยนเส้นทางไปยังบทความที่เก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2551 ในWayback Machine - 'Mathnavíy-i Mubárak' ของBaháʼu'lláh : บทนำและการแปลข้อความเบื้องต้น