การจากไปแบบฝรั่งเศส (บางครั้งเรียกว่าการออกจากแบบฝรั่งเศสการบอกลาแบบไอริชหรือการออกจากแบบไอริชหรือในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า filer à l'anglaise ) คือการออกจากสถานที่หรือเหตุการณ์โดยไม่แจ้งให้ผู้อื่นทราบหรือโดยไม่ขออนุญาต^{[ 1 ]}ตัวอย่างเช่น การกระทำที่ไม่เป็นอันตรายมากนัก เช่น การออกจากงานเลี้ยงโดยไม่กล่าวคำอำลาเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนหรือทำให้เจ้าภาพไม่พอใจ หรือการกระทำที่เป็นปัญหามากกว่า เช่น ทหารออกจากตำแหน่งโดยไม่ได้รับอนุญาต^{[ 2 ]}

วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซ์ฟอร์ดในปี 1751 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ วัฒนธรรม อังกฤษและฝรั่งเศสมีความเชื่อมโยงกันอย่างมาก

พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ดระบุว่า "ธรรมเนียม (ซึ่งแพร่หลายในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และบางครั้งก็มีการเลียนแบบในอังกฤษ) คือการออกจากงานเลี้ยงรับรอง ฯลฯ โดยไม่ขออนุญาตเจ้าภาพ ดังนั้น ในเชิงล้อเล่น การ 'take French leave' จึงหมายถึงการจากไป หรือทำสิ่งใดก็ตามโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้า"

บันทึกประจำวันของ เจมส์ บอสเวลล์ลงวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2305 กล่าวถึงเพื่อนของเขาที่ไม่ได้มาส่งเขาเมื่อเขาออกจากสกอตแลนด์ "...เนื่องจากแคร์นีบอกฉันว่าผู้คนไม่เคยลากันในฝรั่งเศส ฉันจึงจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย" ^{[ 3 ]}

ในแคนาดาและสหรัฐอเมริกามีการใช้ สำนวน Irish goodbye เช่นกัน ^{[ 4 ]}

ในภาษาฝรั่งเศส วลีที่เทียบเท่ากันคือfiler à l'anglaise ("ออกจากแบบอังกฤษ") ^{[ 5 ]}และดูเหมือนว่าจะมาจากช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างศตวรรษที่ 19 และ 20 ^{[ 6 ]}ในทำนองเดียวกัน ในบางภาษาอื่น ๆ เช่น ภาษาอิตาลีหรือภาษาโปแลนด์ ก็มีการใช้วลี "ออกจากแบบอังกฤษ"

ภาษาดัตช์เป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่แนวคิดนี้ถูกแสดงออกมาโดยไม่ต้องอ้างอิงถึงชาติอื่น วลีภาษาพูดทั่วไป ได้แก่de rattentaxi nemen ("นั่งแท็กซี่หนู") ^{[ 7 ]}หรือeen Houdini doen ("ทำแบบฮูดินี" ตามชื่อนักแสดงมายากล ) ^{[ 8 ]}

บางครั้งคำนี้ใช้เพื่อหมายถึงการละทิ้งหน้าที่ทหาร อย่างสบาย ๆ^{[ 9 ]}