จากที่นี่สู่นิรันดร์
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เฟร็ด ซินเนมันน์
บทภาพยนตร์โดย	แดเนียล ทาราแดช
อ้างอิงจาก	จากที่นี่สู่นิรันดร์ (นวนิยายปี 1951)โดยเจมส์ โจนส์
ผลิตโดย	บัดดี้ แอดเลอร์
นำแสดงโดย	เบิร์ต แลนแคสเตอร์ มอนต์โกเมอรี คลิฟต์ เดโบราห์ เคอร์ ดอนน่า รีด แฟรงค์ ซินาตรา
ภาพยนตร์	เบอร์เน็ตต์ กัฟฟีย์
เรียบเรียงโดย	วิลเลียม เอ. ไลออน
เพลงโดย	จอร์จ ดันนิงมอร์ริส สโตลอฟฟ์
บริษัทผู้ผลิต	โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	5 สิงหาคม พ.ศ. 2496  ( 1953-08-05 )
ระยะเวลาการวิ่ง	118 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	1.7–2.5 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 1 ] [ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	30.5 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 1 ]

From Here to Eternity เป็นภาพยนตร์ ดราม่าสงครามโรแมนติกสัญชาติอเมริกันปี 1953กำกับโดยเฟรด ซินเนมันน์และเขียนบทโดยแดเนียล ทาราแดชโดยอิงจากนวนิยายปี 1951ของเจมส์ โจนส์ ภาพยนตร์ เรื่องนี้กล่าวถึงความยากลำบากของ ทหาร กองทัพสหรัฐฯ สาม นาย รับบทโดยเบิร์ต แลนแคสเตอร์ ,มอนต์โกเมอรี คลิฟต์และแฟรงค์ ซินาตราซึ่งประจำการอยู่ในฮาวายในช่วงหลายเดือนก่อนการโจมตีเพิร์ล ฮา ร์เบอร์ เดโบราห์ เคอร์และดอนนา รีดรับบทเป็นผู้หญิงในชีวิตของพวกเขา นักแสดงสมทบประกอบด้วยเออร์เนสต์ บอร์กไนน์ ,ฟิลิป โอเบอร์ ,แจ็ค วอร์เดน ,มิกกี้ ชอห์เนสซี ,โคลด เอคินส์และจอร์จ รีฟส์

ภาพยนตร์เรื่องนี้โด่งดังจากฉากริมทะเลสุดเร่าร้อนที่ตัวละครหลักสองตัวนอนอยู่บนหาดทรายริมน้ำจูบกันอย่างลับๆ ซึ่งถือเป็นฉากที่แหวกแนวในยุคนั้น^{[ 3 ] [ 4 ]}ชื่อหนังสือของโจนส์มีที่มาจาก บทกวี " Gentlemen-Rankers " ของRudyard Kipling ในปี 1892 ซึ่งกล่าวถึงทหารของจักรวรรดิอังกฤษที่ "หลงทาง" และ "ถูกสาปแช่งจากนี้ไปชั่วนิรันดร์"

ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายโดยColumbia Picturesเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2496 และประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในด้านคำวิจารณ์และรายได้ ได้รับรางวัลออสการ์ 8 รางวัลจาก 13 สาขาที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้ กำกับยอดเยี่ยม (เฟร็ด ซินเนมันน์ ) บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอด เยี่ยม นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (แฟรงค์ ซินาตรา) และนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (ดอนนา รีด) ^{[ 5 ]}ในปี พ.ศ. 2545 ภาพยนตร์เรื่อง From Here to Eternity ได้รับเลือกให้เก็บรักษาไว้ใน ทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกาโดยหอสมุดรัฐสภาเนื่องจากมี "ความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสุนทรียภาพ" ^{[ 6 ] [ 7 ]}

ในปี 1941 พลทหารโรเบิร์ต อี. ลี พรูวิตต์ พลเป่าแตรและทหารอาชีพที่เคยเป็นนักมวยอาชีพ ย้ายจากป้อมชาฟเตอร์ไปประจำการในกองร้อยปืนไรเฟิลที่ค่ายทหารสโคฟิลด์บนเกาะโออาฮูร้อยเอกดานา "ไดนาไมต์" โฮล์มส์ต้องการให้เขาเข้าร่วมทีมชกมวยของกรม แต่พรูวิตต์ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ ผลที่ตามมาคือ โฮล์มส์ทำให้ชีวิตของพรูวิตต์ย่ำแย่และในที่สุดก็สั่งให้จ่าสิบเอกมิลตัน วอร์เดนเตรียม การพิจารณาคดี ในศาลทหาร วอร์เดนเสนอให้เพิ่มโทษของพรูวิตต์เป็นสองเท่าเป็นทางเลือกอื่น พรูวิตต์ถูกกลั่นแกล้งโดยนายทหารชั้นประทวนคนอื่นๆและได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวคือพลทหารแองเจโล แม็กจิโอ

พรีวิตต์และแม็กจิโอเข้าร่วมชมรมสังคมแห่งหนึ่ง ซึ่งพรีวิตต์เริ่มรู้สึกชอบโลเรน พรีวิตต์เล่าให้เธอฟังว่าเขาเลิกชกมวยหลังจากทำให้คู่ซ้อมตาบอด ที่ชมรมนั้น แม็กจิโอทะเลาะกับ จ่า สิบเอกจูดสัน หัวหน้าค่ายกักกัน ต่อมาที่บาร์แห่งหนึ่ง จูดสันยั่วยุแม็กจิโอ และทั้งสองเกือบจะลงไม้ลงมือกันก่อนที่ผู้คุมจะเข้ามาห้าม

แม้จะได้รับการเตือนแล้ว ผู้คุมก็ยังเสี่ยงติดคุกเมื่อเขาเริ่มสนิทสนมกับคาเรน ภรรยาของโฮล์มส์ ชีวิตสมรสของเธอกับโฮล์มส์ไม่มีความสุขและห่างเหินกัน ยิ่งแย่ลงไปอีกหลังจากที่โฮล์มส์ดื่มเหล้าและนอกใจจนทำให้ลูกคนเดียวของเธอเสียชีวิตในครรภ์และทำให้เธอมีบุตรยาก คาเรนจึงสนับสนุนให้ผู้คุมเข้ารับราชการเป็นเจ้าหน้าที่ ซึ่งจะทำให้เธอสามารถหย่ากับโฮล์มส์และแต่งงานกับเขาได้

แม็กจิโอถูกตัดสินจำคุกหลังจากหนีเวรยามและดื่มเหล้าจนเมา ทำให้เขาต้องเผชิญกับความโกรธเกรี้ยวที่ไร้เหตุผล (และไม่ได้รับอนุญาต) ของจูดสัน พรีวิตต์ค้นพบว่าชื่อจริงของโลเรนคืออัลมา และเป้าหมายของเธอคือการหาเงินให้ได้มากพอที่คลับเพื่อกลับไปยังแผ่นดินใหญ่และแต่งงาน พรีวิตต์บอกเธอว่าเขามีอาชีพเป็นทหาร และทั้งสองต่างสงสัยว่าพวกเขามีอนาคตร่วมกันหรือไม่

จ่ากาโลวิช สมาชิกทีมชกมวยของโฮล์มส์ หาเรื่องทะเลาะกับพรูวิตต์ โฮล์มส์พยายามห้ามแต่ไม่สำเร็จ ซึ่งผู้บังคับบัญชากรมสังเกตเห็น เมื่อพรูวิตต์เป็นฝ่ายชนะ โฮล์มส์จึงเข้ามาแทรกแซงและกำลังจะลงโทษพรูวิตต์อีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรหลังจากรู้ว่ากาโลวิชเป็นคนเริ่มเรื่อง

แม็กจิโอหนีออกจากคุกหลังจากถูกจูดสันทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม และเสียชีวิตในอ้อมแขนของพรูวิตต์ ด้วยความแค้น พรูวิตต์จึงท้าจูดสันต่อสู้ด้วยมีดในตรอกแคบๆ พรูวิตต์ฆ่าจูดสันได้ แต่ตัวเองบาดเจ็บสาหัสและไปพักอยู่กับโลเรน ผู้คุมเรือนจำจึงเข้ามาช่วยปกปิดการหายตัวไป ของพรูวิต ต์

หลังจากเริ่มการตรวจสอบพฤติกรรมของโฮล์มส์ ผู้บังคับบัญชากรมสั่งให้เขาลาออกแทนการขึ้นศาลทหาร กัปตันรอสส์ ผู้มาแทนโฮล์มส์ ตำหนิเหล่าทหารชั้นประทวนคนอื่นๆ ลดตำแหน่งกาโลวิชเป็นพลทหาร และยืนยันว่าจะไม่มีการเลื่อนตำแหน่งผ่านการชกมวยอีกต่อไป คาเรนบอกวอร์เดนว่าการลาออกของโฮล์มส์ทำให้พวกเขาต้องกลับไปแผ่นดินใหญ่ แต่วอร์เดนเปิดเผยว่าเขาไม่มีความสนใจที่จะเป็นนายทหาร ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาสิ้นสุดลง วอร์เดนสัญญาว่าพวกเขาจะพบกันอีกในสักวันหนึ่ง

วันที่ 7 ธันวาคมญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ วอร์เดนเข้าควบคุมสถานการณ์ สั่งให้ชงกาแฟ และนำการต่อต้านการโจมตีอย่างดุเดือด แม้ลอเรนจะขอร้องให้เขาอยู่กับเธอ แต่พรูวิตต์พยายามจะกลับไปรวมกับกองร้อยของเขา แต่ถูกตำรวจทหาร ยิงเสียชีวิต เมื่อเขาปฏิเสธที่จะหยุด วอร์เดนระบุว่าเขาเป็นคนหัวแข็งแต่เป็นทหารที่ดี

หลายวันต่อมา คาเรนและลอเรนบังเอิญยืนอยู่ข้างกันบนเรือที่กำลังมุ่งหน้าไปยังแผ่นดินใหญ่ คาเรนโยนพวงมาลัยดอกไม้ลงทะเลพลางคิดว่าเธอจะได้กลับไปฮาวายอีกหรือไม่ ลอเรนบอกคาเรนว่าเธอเองก็จะไม่กลับไปเช่นกัน เพราะ "คู่หมั้น" ของเธอ ซึ่งเธอระบุว่าเป็นพรูวิตต์ เป็นนักบินเครื่องบินทิ้งระเบิดที่เสียชีวิตระหว่างการโจมตีและได้รับเหรียญเงินคาเรนจำชื่อได้แต่ไม่ได้พูดอะไร

S. Sylvan SimonแนะนำHarry Cohnว่า Columbia ควรซื้อลิขสิทธิ์นวนิยายเรื่องนี้ และ Simon ได้รับมอบหมายให้สร้างภาพยนตร์ แต่เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2494 ก่อนที่จะสามารถเตรียมการสร้างภาพยนตร์ได้^{[ 12 ]}ในตอนแรก James Jones ผู้เขียน ได้รับการว่าจ้างให้เขียนบทภาพยนตร์ แต่ถอนตัวออกไปเนื่องจากความขัดแย้งกับ Cohn บทภาพยนตร์และบันทึกเบื้องต้นของเขายังคงเก็บรักษาไว้ที่ Yale Collection of American Literature ^{[ 13 ]}

ตำนานฮอลลีวูดกล่าวว่า แฟรงค์ ซินาตรา ได้รับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้โดยอาศัย เส้นสาย กับมาเฟียและเรื่องนี้เป็นพื้นฐานสำหรับพล็อตย่อยที่คล้ายกันในThe Godfather [ ^{14 ] อย่างไรก็ตาม}นักแสดงและทีมงานของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ปฏิเสธเรื่องนี้หลายครั้ง ผู้กำกับเฟรด ซินเนมันน์แสดงความคิดเห็นว่า "ตำนานเกี่ยวกับการตัดหัวม้าเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นทั้งหมด เป็นการใช้จินตนาการของมาริโอ ปูโซผู้เขียนThe Godfather " ^{[ 14 ]} คำอธิบายหนึ่งเกี่ยวกับการคัดเลือกซินาตราคือ เอวา การ์ดเนอร์ภรรยาของเขาในขณะนั้น ได้โน้มน้าวภรรยาของ แฮร์รี โคห์นหัวหน้าสตู ดิโอ ให้ใช้อิทธิพลของเธอกับเขา เรื่องราวนี้ถูกเล่าโดยคิตตี้ เคลลีย์ในชีวประวัติของซินาตรา^{[ 14 ]}

โจแอน ครอว์ฟอร์ดและแกลดิส จอร์จได้รับการเสนอให้รับบท แต่จอร์จเสียบทไปเมื่อผู้กำกับตัดสินใจว่าเขาต้องการคัดเลือกนักแสดงหญิงที่ มีสไตล์การแสดง ที่แตกต่างจากเดิมและความต้องการของครอว์ฟอร์ดที่จะให้ช่างกล้องของเธอเองเป็นผู้ถ่ายทำ ทำให้สตูดิโอตัดสินใจให้โอกาสเดโบราห์ เคอร์ ซึ่งก็เป็นการแสดงที่มีสไตล์การแสดงที่แตกต่างจากเดิมเช่นกัน

คิม สแตนลีย์รณรงค์อย่างหนักเพื่อให้ได้บทบาทของลอเรน ซึ่งต่อมาทำให้ดอนน่า รีด ได้รับ รางวัลออสการ์^{[ 15 ]}

เคมีบนหน้าจอระหว่างแลงคาสเตอร์และเคอร์อาจส่งผลต่อเนื่องไปถึงนอกจอ มีการกล่าวอ้างว่าดาราทั้งสองมีความสัมพันธ์โรแมนติกกันระหว่างการถ่ายทำ^{[ 16 ]}

เพลง "Re-Enlistment Blues" และ "From Here to Eternity" แต่งโดยRobert Wellsและ Fred Karger ^{[ 17 ]}

ในปี พ.ศ. 2494 นิตยสาร LIFE รายงานว่านวนิยายเรื่องนี้ขายให้กับฮอลลีวูดในราคา 82,500 ดอลลาร์^{[ 18 ]}

เนื้อหาบางส่วนในนวนิยายที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงถูกเปลี่ยนแปลงหรือตัดออกไปในภาพยนตร์เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดของสำนักงานควบคุมการผลิตและกองทัพสหรัฐฯ^{[ 19 ] [ 20 ]}ความร่วมมือจากกองทัพเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ในการถ่ายทำในสถานที่จริงที่ค่ายทหารสโคฟิลด์ ใช้เครื่องบินฝึกหัด และขอรับฟุตเทจทางทหารของเพิร์ลฮาร์เบอร์มาใช้ในภาพยนตร์ รวมถึงเหตุผลด้านต้นทุนด้วย^{[ 21 ] [ 22 ]}ตามคำกล่าวของแดเนียล ทาราแดช ผู้เขียนบทภาพยนตร์ ทั้งสำนักงานควบคุมการผลิตและกองทัพต่างประทับใจในบทภาพยนตร์ของเขา ซึ่งช่วยลดปัญหาการเซ็นเซอร์ลงได้^{[ 23 ]}

ในนวนิยาย ลอเรนเป็นโสเภณีในซ่อง แต่ในภาพยนตร์ เธอเป็นเจ้าของร้านในสโมสรสังคมส่วนตัว^{[ 19 ]}การผ่าตัดมดลูกของคาเรนในนวนิยายเกิดจากการที่โฮล์มส์นอกใจและแพร่เชื้อหนองในให้เธอ แต่ในภาพยนตร์ การผ่าตัดมดลูกของเธอเกิดจากการแท้งบุตรจึงหลีกเลี่ยงประเด็นเรื่องโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำขึ้นเพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของสำนักงานควบคุม^{[ 20 ]}

ในนวนิยาย ทหารเกณฑ์หลายคนคบหากับพวกรักร่วมเพศ และทหารคนหนึ่งฆ่าตัวตายเพราะเหตุนี้ แต่ในภาพยนตร์ไม่ได้กล่าวถึงหรือสำรวจเรื่องรักร่วมเพศโดยตรง การเปลี่ยนแปลงนี้ทำขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของสำนักงานควบคุมเนื้อหา^{[ 20 ] [ 24 ]}อย่างไรก็ตาม เจ.อี. สมิธ ได้เขียนไว้ว่า การนำเสนอพฤติกรรมของจูดสันที่มีต่อแม็กจิโอในภาพยนตร์นั้น "มีข้อบ่งชี้ทั้งหมดของการล่วงละเมิดทางเพศ และด้วยเหตุนี้จึงนำความกลัวเรื่องรักร่วมเพศในกองทัพยุค 1930 กลับมาอีกครั้ง ซึ่งบทภาพยนตร์ส่วนที่เหลือต้องระงับไว้ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนของการเซ็นเซอร์" ^{[ 25 ]}

ในนวนิยาย กัปตันโฮล์มส์ได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่เขาต้องการอย่างน่าขัน และถูกย้ายออกจากกองร้อย ในภาพยนตร์ โฮล์มส์ถูกบังคับให้ลาออกจากกองทัพภายใต้การข่มขู่ว่าจะถูกพิจารณาคดีในศาลทหารเนื่องจากการปฏิบัติต่อพรีวิตต์อย่างไม่เหมาะสม กองทัพยืนกรานให้มีการเปลี่ยนแปลงนี้ ซึ่งผู้สร้างภาพยนตร์ก็ทำอย่างไม่เต็มใจ^{[ 19 ] [ 22 ] [ 26 ]}ผู้กำกับซินเนมันน์บ่นในภายหลังว่าฉากที่โฮล์มส์ถูกตำหนิเป็น "ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในภาพยนตร์ คล้ายกับหนังสั้นรับสมัครทหาร" ^{[ 22 ]}และเขียนว่า "มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน" ^{[ 27 ]}

ในนวนิยาย การกระทำทารุณกรรมอย่างเป็นระบบของจูดสันต่อแม็กจิโอและนักโทษคนอื่นๆ รวมถึงพรีวิตต์ในบางช่วง ถูกบรรยายไว้อย่างละเอียด อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ การกระทำทารุณกรรมต่อแม็กจิโอเกิดขึ้นนอกจอและเล่าให้พรีวิตต์ฟังด้วยวาจาเท่านั้น ซึ่งพรีวิตต์ยังคงเป็นอิสระ กองทัพต้องการไม่ให้แสดงการกระทำทารุณกรรมต่อแม็กจิโอ และให้แสดงพฤติกรรมของจูดสันที่มีต่อแม็กจิโอว่าเป็น "ความผิดปกติที่โหดร้าย ไม่ใช่ผลจากนโยบายของกองทัพ ดังที่ปรากฏในหนังสือของโจนส์" ^{[ 22 ]}ผู้สร้างภาพยนตร์เห็นด้วย โดยมองว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นการปรับปรุง^{[ 22 ] [ 27 ]}แม็กจิโอซึ่งรอดชีวิตและได้รับการปล่อยตัวในนวนิยาย กลับเสียชีวิตในภาพยนตร์^{[ 19 ]}โดยถูกรวมเข้ากับตัวละครนักโทษอีกสองคนจากนวนิยาย (ซึ่งคนหนึ่งถูกจูดสันฆ่าในนวนิยาย) เพื่อเพิ่มความดราม่าและทำให้แม็กจิโอเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและน่าเศร้ามากขึ้น^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}กองทัพยังพอใจมากขึ้นเมื่อผู้สร้างภาพยนตร์ใส่บทพูดที่บอกว่าการตายของ Maggio ส่วนหนึ่งเกิดจากการตกจากรถบรรทุกระหว่างการแหกคุก มากกว่าเกิดจากการถูก Judson ทำร้ายร่างกายเพียงอย่างเดียว^{[ 31 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง From Here to Eternity ได้รับ การวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างมาก และประสบความสำเร็จในทันทีทั้งในหมู่นักวิจารณ์และสาธารณชน โดยสภาภาพยนตร์แห่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้ยกย่องว่า "เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมมากในละครที่สมจริงและน่าดึงดูดใจจนคำพูดเพียงอย่างเดียวไม่สามารถอธิบายได้อย่างถูกต้อง" ^{[ 32 ]}

นิตยสาร Varietyเห็นด้วยเช่นกัน:

หนังสือขายดีของเจมส์ โจนส์เรื่องFrom Here to Eternityได้กลายเป็นภาพยนตร์ที่โดดเด่นในเวอร์ชั่นดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก เป็นภาพยนตร์ที่สำคัญในทุกแง่มุม นำเสนอความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมสำหรับธุรกิจขนาดใหญ่ รายชื่อนักแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก มูลค่าการแสวงหาผลประโยชน์และการบอกต่ออยู่ในระดับสูงสุด และโอกาสในการฉายในทุกรอบนั้นสดใสมาก ไม่ว่าจะเป็นการฉายรอบพิเศษหรือรอบทั่วไป^{[ 8 ]}

นิตยสาร Varietyกล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักแสดง ว่า

เบิร์ต แลนแคสเตอร์ ซึ่งการปรากฏตัวของเขาช่วยเสริมความโดดเด่นให้กับนักแสดงชื่อดังคนอื่นๆ ได้อย่างมาก รับบทเป็นจ่าสิบเอกมิลตัน วอร์เดน ทหารอาชีพที่คอยดูแลผู้บังคับบัญชาที่อ่อนแอและโอ้อวด รวมถึงทหารใต้บังคับบัญชาของเขา การแสดงของเขานั้นแสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของตัวละคร รวมถึงกล้ามเนื้อที่ทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดัง มอนต์โกเมอรี คลิฟต์ ผู้มีชื่อเสียงด้านการแสดงที่ละเอียดอ่อนและมีมิติ ได้เพิ่มบทบาทใหม่ให้กับรายการบทบาทของเขาในฐานะทหารอิสระที่ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมทีมชกมวยของกองร้อย แต่เลือกที่จะรับ 'การลงโทษ' ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาแทน แฟรงค์ ซินาตรา ประสบความสำเร็จอย่างมากในบทบาทของแองเจโล แม็กจิโอ ทหารชาวอิตาลี-อเมริกันที่โหดร้ายแต่ก็เป็นที่ชื่นชอบ ในขณะที่บางคนอาจประหลาดใจกับการแสดงความสามารถรอบด้านของซินาตราในครั้งนี้ แต่คงไม่น่าแปลกใจสำหรับผู้ที่จำได้ว่าเขาเคยมีโอกาสแสดงบทบาทอื่นๆ นอกเหนือจากนักร้องในภาพยนตร์อยู่บ้าง^{[ 8 ]}

นิวยอร์กโพสต์ยกย่องแฟรงค์ ซินาตรา โดยกล่าวว่า "เขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคือนักแสดงด้วยการรับบทเป็นแม็กจิโอผู้โชคร้ายด้วยความร่าเริงที่แฝงไปด้วยความสิ้นหวัง ซึ่งทั้งสมจริงและน่าประทับใจอย่างยิ่ง" ^{[ 33 ]}นิวส์วีคยังระบุอีกว่า "แฟรงค์ ซินาตรา นักร้องที่ผันตัวมาเป็นนักแสดงมานานแล้ว รู้ว่าเขากำลังทำอะไรเมื่อเขาเสนอตัวรับบทเป็นแม็กจิโอ" ^{[ 34 ]}จอห์น แม็กคาร์เทนจากเดอะนิวยอร์กเกอร์เห็นด้วย โดยเขียนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "เผยให้เห็นว่าแฟรงค์ ซินาตรา ในบทบาทของเพื่อนสนิทของมิสเตอร์คลิฟต์ที่ลงเอยด้วยการถูกคุมขัง เป็นนักแสดงชั้นยอด" ^{[ 35 ]}

นักแสดงเห็นด้วยเบิร์ต แลนแคสเตอร์แสดงความคิดเห็นในหนังสือSinatra: An American Legendว่า "[ความกระตือรือร้นและความขมขื่นของซินาตรามีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวละครของแม็กจิโอ แต่ก็เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เขาต้องเผชิญในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความรู้สึกพ่ายแพ้และโลกทั้งใบพังทลายลงมาใส่เขา... สิ่งเหล่านี้ปรากฏออกมาในการแสดงครั้งนั้น" ^{[ 14 ]}

แม้ว่าตัวละครของพวกเขาจะเป็นคู่แข่งกัน แต่ซินาตราและบอร์กนีนซึ่งต่างก็มีเชื้อสายอิตาลี ก็กลายเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต พวกเขาติดต่อกันในช่วงเทศกาลคริสต์มาสโดยส่งการ์ดที่ลงชื่อด้วยชื่อตัวละครในภาพยนตร์ของพวกเขาว่า "Maggio" และ "Fatso" ในงานDean Martin Celebrity Roast ที่จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ซินาตรา บอร์กนีนได้ล้อเลียนตัวละคร Fatso Judson ของเขาอีกครั้ง

ภาพยนตร์เรื่องนี้ครองอันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสี่สัปดาห์ในช่วงเดือนกันยายน พ.ศ. 2496 โดยมีรายได้ 2,087,000 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 36 ]}ด้วยรายได้รวม 30.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเทียบเท่ากับรายได้ 12.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ภาพยนตร์ เรื่อง From Here to Eternityไม่เพียงแต่กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดของปี พ.ศ. 2496 เท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในสิบภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดของทศวรรษอีกด้วย หากปรับตามอัตราเงินเฟ้อ รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศจะเกิน 277 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี พ.ศ. 2560 ^{[ 1 ]}

แม้ว่าจะได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์และสาธารณชน แต่มีรายงานว่ากองทัพบกไม่พอใจกับการนำเสนอภาพลักษณ์ของตนในภาพยนตร์ที่เสร็จสมบูรณ์ และปฏิเสธที่จะให้ใช้ชื่อของตนในเครดิตเปิดเรื่องกองทัพเรือสั่งห้ามฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับทหารของตนบนเรือหรือฐานทัพเรือ โดยเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "เป็นการดูหมิ่นกองทัพอื่น" และ "เป็นการทำให้กองทัพเสื่อมเสียชื่อเสียง" แม้ว่ากองทัพบกและกองทัพอากาศจะซื้อภาพยนตร์เรื่องนี้ไปฉายก็ตาม^{[ 37 ] [ 38 ]}

บน เว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 88% จาก 100 รีวิว โดยมีคะแนนเฉลี่ย 8.3/10 ความเห็นของนักวิจารณ์บนเว็บไซต์ระบุว่า "อาจจะดูเก่าไปบ้าง แต่ภาพยนตร์โรแมนติกเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองที่ดำเนินเรื่องอย่างเนิบช้านี้ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่โดดเด่นและมีการแสดงที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงที่แข็งแกร่งจากเบิร์ต แลนแคสเตอร์และมอนต์โกเมอรี คลิฟต์" ^{[ 39 ]}บนเว็บไซต์ Metacriticภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 85 จาก 100 คะแนน จากนักวิจารณ์ 21 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์" ^{[ 40 ]}

วิลเลียม โฮลเดนผู้ได้รับรางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก ภาพยนตร์เรื่อง Stalag 17รู้สึกว่าแลนแคสเตอร์หรือคลิฟต์น่าจะได้รับรางวัลมากกว่า ต่อมาซินาตรากล่าวว่าเขาคิดว่าบทบาทของเขาในฐานะแฟรงกี้ แมชชีน ผู้ติดเฮโรอีนในภาพยนตร์เรื่อง The Man with the Golden Armสมควรได้รับรางวัลออสการ์มากกว่าบทบาทของเขาในฐานะแม็กจิโอ

มีการสร้าง ตอนนำร่องรายการโทรทัศน์ที่ไม่ประสบความสำเร็จ โดยมีDarren McGavin รับบท เป็นจ่าสิบเอก Warden, Roger Davisรับบทเป็นพลทหาร Prewitt และTom Nardiniรับบทเป็นพลทหาร Maggio ในปี 1966 ^{[ 52 ]}

ในปี 1979 วิลเลียม เดเวนรับบทเป็นจ่าสิบเอกวอร์เดนในมินิซีรีส์เรื่องหนึ่งซึ่งต่อมาได้กลายเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ในปี 1980

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ " จากที่นี่สู่นิรันดร์ "

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่อง From Here to Eternity

• จากที่นี่สู่นิรันดร์กาลที่IMDb 
• จากที่นี่สู่นิรันดร์ที่ AllMovie
• จากที่นี่สู่นิรันดร์ในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• จากที่นี่สู่ชั่วนิรันดร์ในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• จากที่นี่สู่นิรันดร์กาลณ ประวัติศาสตร์เสมือนจริง
• บทภาพยนตร์