กัลลูเรส

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ กัลลูเรส

Gallurese ( gadduresu ) เป็นภาษาโรมานซ์ ของครอบครัวอิตาโล-ดัลเมเชียนที่พูดกันในภูมิภาคGalluraทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะซาร์ดิเนีย Gallurese

กัลลูเรส
กัลลูเรส
กั๊ดดูเรซู
การออกเสียง	[ɡaɖːuˈrezu]
ชาวพื้นเมือง	อิตาลี
ภูมิภาค	กัลลูรา (ทางตอนเหนือของเกาะซาร์ดิเนีย )
เชื้อชาติ	ชาวคอร์ซิกาชาวซาร์ดิเนีย
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 100,000 ครั้งในปี 1999)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น อิตาโล-ดัลเมเชียน อิตาโล-โรแมนซ์ ทัสคาน ชาวคอร์ซิกา กัลลูเรส; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	ซาร์ดิเนีย ( อิตาลี )
รหัสภาษา
ISO 639-3	sdn
กลอตโตล็อก	gall1276
อีแอลพี	ชาวกัลลูเรเซ ซาร์ดิเนีย
ลิงกัวสเฟียร์	51-AAA-pd
	ภาษาและสำเนียงต่างๆ ของเกาะซาร์ดิเนีย

Gallurese ( gadduresu ) เป็นภาษา โรมานซ์ ของครอบครัวอิตาโล-ดัลเมเชียนที่พูดกันในภูมิภาคGalluraทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะซาร์ดิเนีย Gallurese ได้รับการอธิบายอย่างหลากหลายว่าเป็นภาษาถิ่นทางใต้ที่ชัดเจนของคอร์ซิกาหรือภาษาเฉพาะกาลของภาษาถิ่นต่อเนื่องระหว่างคอร์ซิกาและซาร์ดิเนีย "วัน Gallurese สากล" ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) จัดขึ้นทุกปีในปาเลา ( ซาร์ดิเนีย ) โดยมีนักปราศรัยจากพื้นที่อื่น ๆ รวมถึงคอร์ซิกาเข้าร่วมด้วย^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]

โดยทั่วไป Gallurese ถือเป็นภาษาถิ่นคอร์ซิกาตอนใต้^{[ 2 ]}ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดในด้านสัณฐานวิทยาและคำศัพท์กับภาษาถิ่นSarteneและPorto-Vecchioบนเกาะคอร์ซิกา ในขณะที่สัทวิทยาและไวยากรณ์คล้ายคลึงกับภาษาซาร์ดิเนีย^{[ 8 ]}หนึ่งในสามของคำศัพท์ Gallurese ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาLogudorese Sardinian , CatalanและSpanish อีกด้วย ^{[ 8 ]}

ภาษาซัสซาเรเซซึ่งพูดกันในบริเวณซัสซารีมีลักษณะที่คล้ายคลึงกันในแง่ของการผสมผสานระหว่างภาษาทัสคันภาษาคอร์ซิกา และภาษาซาร์ดิเนีย แต่เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาแกลลูเรเซแล้ว ภาษาซัสซาเรเซจะใกล้เคียงกับสำเนียงโลกูโดเรเซของภาษาซาร์ดิเนียมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

ประวัติศาสตร์

แหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาแกลลูเรเซมีอายุย้อนไปถึงต้นศตวรรษที่ 17 ส่วนใหญ่เป็นบทกวีและบทสวดทางศาสนา เศษชิ้นส่วนบางชิ้นจากช่วงปลายยุคกลางชี้ให้เห็นว่าการก่อตัวของภาษาอาจมีขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 ต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาแกลลูเรเซยังคงเป็นที่ถกเถียงกันแม็กซ์ เลโอโปลด์ วากเนอร์และมอริซ เลอ ลานนูโต้แย้งว่าคลื่นการอพยพที่ต่อเนื่องกันจากคอร์ซิกา ตอนใต้ ซึ่งได้รับการส่งเสริมภายใต้ การปกครอง ของอารากอนเพื่อฟื้นฟูประชากรในพื้นที่ที่ถูกทำลายล้างด้วยความอดอยากและโรคระบาด มีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของภาษาในช่วงเปลี่ยนผ่าน

องค์ประกอบทางรัฐธรรมนูญทั่วไปของภาษากัลลูเรซ

รูปพหูพจน์ของคำนามที่ลงท้ายด้วย-i ( เช่น ghjanniหรือpolti ที่แปลว่า 'ประตู') จะเหมือนในภาษาคอร์ซิกาและอิตาลี ไม่เหมือนกับที่ ลงท้ายด้วย -sในภาษาซาร์ดิเนีย (เช่นjannas , portas ) ฝรั่งเศส สเปน คาตาลัน เป็นต้น
ภาษาละติน 'll' กลายเป็น-dd- (เช่นcasteddu, coraddu 'castle', 'coral') เช่นเดียวกับในภาษาซาร์ดิเนีย คอร์ซิกาตอนใต้ และซิซิลี (แต่castellu, coralluในคอร์ซิกาตอนเหนือ);
-r-ถูกแก้ไขเป็น-l- ( poltu 'ท่าเรือ' ในขณะที่portuในภาษาคอร์ซิกาและซาร์ดิเนีย)
-chj-และ-ghj-เสียง ( ghjesgia 'church', occhji 'eyes') เหมือนในภาษาคอร์ซิกาในขณะที่ซาร์ดิเนียคือCresia, ogros
บทความlu , la , liเหมือนในภาษาคอร์ซิกาโบราณ ( u , a , iในภาษาคอร์ซิกาสมัยใหม่su , sa , sos , sasในภาษาซาร์ดิเนีย);

ความสัมพันธ์กับชาวคอร์ซิกา

นักภาษาศาสตร์บางคนจัดประเภทภาษา Gallurese ว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาคอร์ซิกา^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}และบางคนจัดว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาซาร์ดิเนีย^{[ 12 ]} ไม่ว่าในกรณีใด ภาษาถิ่นคอร์ซิกาตอนใต้ กับภาษา Gallurese มีความคล้ายคลึงกันมาก ในขณะที่ ภาษาถิ่นซาร์ดิเนีย ที่อยู่ใกล้เคียง นั้น มีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก

ในการกล่าวปิดการอภิปราย นักภาษาศาสตร์ชาวซาร์ดิเนีย เมาโร แม็กเซีย ได้กล่าวไว้ดังนี้:

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ ภาษา Gallurese อาจจัดอยู่ในกลุ่มภาษา Corsican หรือ Sardinian ก็ได้ เนื่องจากมีการใช้ภาษานี้เฉพาะในเกาะ Sardinia ในช่วงหกเจ็ดศตวรรษที่ผ่านมา จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ ภาษา Gallurese อาจนิยามได้ดังนี้:
มีลักษณะเด่นคือเป็นภาษาคอร์ซิกาในระดับเสียงและโครงสร้างทางภาษา
โดยส่วนใหญ่แล้วมีลักษณะเป็นภาษาซาร์ดิเนียในระดับไวยากรณ์
คำศัพท์ส่วนใหญ่เป็นภาษาคอร์ซิกา แต่ก็มีคำศัพท์จากภาษาซาร์ดิเนีย คาตาลัน และสเปนปะปนอยู่ด้วย คิดเป็นประมาณ 1 ใน 3 ของคำศัพท์ทั้งหมด
ภาษา Gallurese มีความคล้ายคลึงกับภาษา Corsican น้อยกว่าที่นักวิชาการหลายคนเข้าใจ สิ่งที่ทำให้ภาษา Gallurese แตกต่างจากภาษา Corsican มากกว่าที่จะเป็นเพียงสำเนียงหนึ่งของภาษา Corsican คือลักษณะทางไวยากรณ์หลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างประโยค และจำนวนคำยืมจากภาษา Sardinian, Catalan และ Spanish ที่มีนัยสำคัญ
ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่า จากมุมมองด้านไวยากรณ์และคำศัพท์ ภาษาแกลลูเรเซเป็นภาษาที่อยู่ระหว่างกลางระหว่างภาษาคอร์ซิกาและภาษาซาร์ดิเนีย

— Mauro Maxia, สัมมนาเรื่องภาษา Gallurese, ปาเลา 2014

รัฐบาลภูมิภาคซาร์ดิเนียได้ยอมรับภาษา Gallurese พร้อมกับ ภาษา Sassareseว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาSardinian ^{[ 13 ]}

ตัวอย่างข้อความ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทเพลงสรรเสริญพระแม่มารี^{[ 14 ]}

ภาษาอิตาลีมาตรฐาน	คอร์ซิกาตอนใต้	กัลลูเรส	ซัสซาเรเซ	ชาวโลโกโดเร เซ ซาร์ดิเนีย	คำแปลภาษาอังกฤษ
Tu sei nata per incanto deliziosa bellezza la migliore di Luogosanto la più bella di Gallura. Sei tanto bella che ogni cuore s'innamora di te per gli occhi miei un fiore ed è la migliore che c'è. Io sono vecchio e canuto และ il mio tempo sta passando però semper burlando come m'avevi conosciuto. ต่อ quanta strada devo ค่าโดยสาร semper onore a Luogosanto che è la terra dell'incanto ต่อ chiunque chi viene a visitarla La Patrona di Gallura abbiamo noi ใน Luogosanto incoronata di canti così bella creatura.	Tù sè nata par incantu diliziosa biddezza a meddu di Locusantu และ più bedda di Gaddura. Sè bedda chì ugni cori s'innamurighja di tè pà l'ochja mei un fiori ed hè a meddu chì ci hè. Ié socu vechju canutu è socu à tempu passendu parò sempri burlendu comu m'eti cunnisciutu Quantu campu devu fà sempri anori a Locusantu ch'hè a tarra di l'incantu di quà veni à sughjurnà. Patrona di Gaddura l'emu no' ใน Locusantu incurunata da u cantu cusì bedda criatura.	Tu sei nata par incantu diliziosa elmosùra la meddu di Locusantu la più bedda di Gaddura. Sei bedda chi dugna cori s'innammurigghja di te pa l'occhj mei un fiori ed è la meddu chi c'è. E socu vecchju canutu e socu a tempu passendi parò sempri burrulendi comu m'eti cunnisciutu Cantu campu decu fà sempri onori a Locusantu ch'è la tarra di l'incantu di ca veni a istragnà. La Patrona di Gaddura l'emu noi ใน Locusantu incurunata da lu cantu cussì bedda criatura.	Tu sei nadda pà incantu diriziosa ermosura la megliu di Loggusantu la più bedda di Gaddura. Sei bedda chi dugna cori s'innamureggia di te pà l'occi mei un fiori e sei la megliu chi v'è. E soggu vecciu canuddu e soggu a tempu passendi parò sempri buffunendi cumenti m'abeddi cunnisciddu. Cantu campu aggiu da fà sempri onori a Loggusantu chi è la terra di l'incantu di ca veni a visità. La Patrona di Gaddura l'abemmu noi ใน Loggusantu incurunadda da lu cantu cussì bedda criaddura.	อังคาร เซสนาชิดาโปร incantu delitziosa ermosura และ Logusantu และ prus bella de Gallura Ses bella gai chi dontzi coro s'innamorat de tene pro sos ogros meos unu frore e ses sa menzus chi b'est. E soe Betzu e pilicanu e su tempus meu est colende pero soe semper brullende comente m'azis connotu. Pro cantu bivo apo a fàghere semper onore a Logusantu chi est sa terra de s'incantu de chie benit a la bisitare. ช่วยเหลือผู้อุปถัมภ์ของ Gallura la tenimus nois ใน Logusantu Coronada de su cantu gai bella criadura.	คุณถือกำเนิดจากมนต์เสน่ห์ ความงามอันน่าหลงใหล ที่สุดของลูโอโกซานโต งดงามที่สุดในกัลลูรา คุณงดงามจนทุกหัวใจ ตกหลุมรัก คุณคือ ดอกไม้ในสายตาของ ฉัน ดอกไม้ ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ฉันแก่ชราและผมขาว แล้ว เวลาของฉันกำลังผ่านไป แต่ฉันก็ยังคงร่าเริงอยู่เสมอ เหมือนตอนที่คุณพบฉัน ไม่ว่าฉันจะต้องทำไร่ไถนามากแค่ไหน ฉันก็จะยังคงให้เกียรติลูโอโกซานโตเสมอ เพราะที่นี่คือดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์ สำหรับทุกคนที่มาเยือน ผู้พิทักษ์แห่งกัลลูรา อยู่ที่นี่เพื่อพวกเราในลูโอโกซานโต สวมมงกุฎด้วยบทเพลงสรรเสริญ สิ่งสร้างที่งดงามเช่นนี้

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

^การจัดกลุ่มภาษา Gallurese เป็นที่ถกเถียงกัน แม้ว่าโดยทั่วไปจะถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาคอร์ซิกา^{[ 2 ]}ซึ่งคล้ายคลึงหรือได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาซาร์ดิเนียภาษาทัสกันหรืออิตาลีมาตรฐาน

ลิงก์ภายนอก

แม็กเซีย, เมาโร. Studi sardo-corsi: Dialettologia และ storia della lingua tra le Due isole อคาเดเมีย เดลลา ลิงกัว กัลลูเรส; สถาบันติติตูโต ดิ ฟิโลโลเกีย (2010)
องค์ประกอบหลักไวยากรณ์ของ Gallurese, Antoninu Rubattu
วอน วาร์ทเบิร์ก, วอลเธอร์ . La การกระจายตัวของภาษาศาสตร์ de la Romania . ปารีส, Librairie C. Klincksieck, 1967.

[3] การจัดกลุ่มภาษา Gallurese เป็นที่ถกเถียงกัน แม้ว่าโดยทั่วไปจะถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาคอร์ซิกา^{[ 2 ]}ซึ่งคล้ายคลึงหรือได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาซาร์ดิเนียภาษาทัสกันหรืออิตาลีมาตรฐาน

[ 1 ]

[ก]

[

[

[

[

[

[ 2 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

กัลลูเรส
กั๊ดดูเรซู
การออกเสียง	[ɡaɖːuˈrezu]
ชาวพื้นเมือง	อิตาลี
ภูมิภาค	กัลลูรา (ทางตอนเหนือของเกาะซาร์ดิเนีย )
เชื้อชาติ	ชาวคอร์ซิกา ชาวซาร์ดิเนีย
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 100,000 ครั้งในปี 1999) ^{[ 1 ]}
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น อิตาโล-ดัลเมเชียน อิตาโล-โรแมนซ์ ทัสคาน ชาวคอร์ซิกา^[ก] กัลลูเรส
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	ซาร์ดิเนีย ( อิตาลี ) ^[³^]^[⁴^]
รหัสภาษา
ISO 639-3	`sdn`
กลอตโตล็อก	`gall1276`
อีแอลพี	ชาวกัลลูเรเซ ซาร์ดิเนีย
ลิงกัวสเฟียร์	`51-AAA-pd`
ภาษาและสำเนียงต่างๆ ของเกาะซาร์ดิเนีย