จอร์จ ทราเคิล
เกิด	( 3 กุมภาพันธ์ 1887 )3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2430 ซาลซ์บู ร์ก , ดัชชีแห่งซาลซ์บูร์ก , ออสเตรีย-ฮังการี (ปัจจุบันคือออสเตรีย )
เสียชีวิต	3 พฤศจิกายน 1914 (3 พฤศจิกายน 1914)(อายุ 27 ปี) เมืองคราคอฟราชอาณาจักรกาลิเซียและโลโดเมเรีย จักรวรรดิ ออสเตรีย - ฮังการี (ปัจจุบันคือประเทศโปแลนด์ )
อาชีพ	กวี เภสัชกรนักเขียน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยเวียนนา
ขบวนการวรรณกรรม	ลัทธิเอ็กซ์เพรสชันนิสม์

Georg Trakl ( ภาษาเยอรมันออสเตรีย: [ˈtraːkl̩] ; 3 กุมภาพันธ์ 1887 – 3 พฤศจิกายน 1914) เป็น กวี ชาวออสเตรียและเป็นพี่ชายของนักเปียโนGrete Traklเขาถือเป็นหนึ่งในกวีแนวเอ็กซ์เพรสชันนิสต์ชาว ออสเตรียที่สำคัญที่สุด ^{[ 1 ]}เขาอาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากบทกวี " Grodek " ซึ่งเขาเขียนขึ้นไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตจาก การเสพ โคเคนเกินขนาดเมื่ออายุ 27 ปี

Trakl เกิดและใช้ชีวิต 21 ปีแรกในซาลซ์บูร์กบิดาของเขา Tobias Trakl (11 มิถุนายน 1837, Ödenburg/ Sopron  – 1910) เป็นพ่อค้าขายฮาร์ดแวร์จากฮังการีมารดาของเขา Maria Catharina Halik (17 พฤษภาคม 1852, Wiener Neustadt  – 1925) เป็นแม่บ้านเชื้อสายเช็ก บางส่วน ที่ต่อสู้กับความผิดปกติจากการใช้สารเสพติด เธอฝากการศึกษาของลูกชายไว้กับครูพี่เลี้ยงชาวฝรั่งเศส ซึ่งทำให้ Trakl ได้สัมผัสกับภาษาและวรรณกรรมฝรั่งเศสตั้งแต่อายุยังน้อย น้องสาวของเขาGrete Traklเป็นอัจฉริยะทางดนตรีซึ่งเขาได้ร่วมสร้างสรรค์งานศิลปะด้วยกัน บทกวีกล่าวถึงความสัมพันธ์แบบร่วมประเวณีระหว่างทั้งสอง^{[ 2 ] [ 3 ]}

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2435 Trakl เข้าเรียนที่ โรงเรียนประถม คาทอลิกแต่เขาได้รับอนุญาตให้หยุดเรียนสองบ่ายต่อสัปดาห์เพื่อรับการสอนศาสนาจากบาทหลวงโปรเตสแตนต์^{[ 4 ]}เขาเข้าศึกษาต่อที่โรงเรียนมัธยมปลาย Salzburg Staatsgymnasium ในปี พ.ศ. 2440 โดยมีปัญหาใน วิชา ภาษาละตินกรีกและคณิตศาสตร์ ทำให้เขาต้องเรียนซ้ำชั้นหนึ่งปีแล้วจึงออกจากโรงเรียนโดยไม่ได้รับวุฒิMaturaเมื่ออายุ 13 ปี Trakl เริ่มเขียนบทกวี

Carolyn Forchéตั้งข้อสังเกตว่า "เนื่องจากเขาติดยาเสพติดประเภทฝิ่น ขาดความเป็นอิสระทางการเงิน และมีใจรักในการแต่งบทกวี เขาจึงเลือกที่จะเป็นเภสัชกรด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างสมเหตุสมผล" ^{[ 5 ]}ตั้งแต่ปี 1905 Trakl ได้ฝึกงานในร้านขายยาเป็นเวลา 3 ปี ซึ่งทำให้เขาสามารถเข้าถึงยาต่างๆ เช่น มอร์ฟีนและโคเคนได้ ในช่วงเวลานี้เองที่เขาได้ทดลองเขียนบทละครแต่บทละครสั้นสองเรื่องของเขาคือAll Souls' DayและFata Morganaไม่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงธันวาคม 1906 Trakl ได้ตีพิมพ์บทความร้อยแก้วสี่ชิ้นใน ส่วน feuilletonของหนังสือพิมพ์สองฉบับในซาลซ์บูร์ก บทความทั้งหมดครอบคลุมธีมและฉากต่างๆ ที่พบในผลงานช่วงหลังของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่อง "Traumland" (ดินแดนแห่งความฝัน) ซึ่งชายหนุ่มตกหลุมรักหญิงสาวที่กำลังจะตายซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา^{[ 6 ]}

ในปี 1908 ทราเคิลย้ายไปเวียนนาเพื่อศึกษาเภสัชศาสตร์ และได้รู้จักกับศิลปินท้องถิ่นบางคนที่ช่วยเขาตีพิมพ์บทกวีบางส่วน บิดาของทราเคิลเสียชีวิตในปี 1910 ไม่นานก่อนที่ทราเคิลจะได้รับใบรับรองเภสัชศาสตร์ หลังจากนั้น ทราเคิลจึงเข้าร่วมกองทัพเป็นเวลาหนึ่งปี การกลับมาใช้ชีวิตพลเรือนในซาลซ์บูร์กไม่ประสบความสำเร็จ เขาจึงกลับเข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง โดยทำงานเป็นเภสัชกรที่โรงพยาบาลในอินส์บรุคที่นั่นเขาได้รู้จักกับกลุ่มศิลปินแนวหน้าซึ่งเกี่ยวข้องกับวารสารวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงอย่างDer Brennerซึ่งเป็นวารสารที่เริ่มต้นการฟื้นฟูแนวคิดของเคียร์เคกอร์ดในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน ลุดวิก ฟอน ฟิกเกอร์บรรณาธิการของ Der Brenner (และบุตรชายของนักประวัติศาสตร์จูเลียส ฟอน ฟิกเกอร์ ) กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา เขาพิมพ์ผลงานของ Trakl เป็นประจำและพยายามหาสำนักพิมพ์ให้เขาเพื่อรวบรวมบทกวี ผลจากความพยายามเหล่านี้คือGedichte (บทกวี)ซึ่งตีพิมพ์โดย Kurt Wolff ในเมืองไลป์ซิกในช่วงฤดูร้อนปี 1913 Ficker ยังแนะนำ Trakl ให้รู้จักกับLudwig Wittgensteinซึ่งให้เงินสนับสนุนจำนวนมากแก่เขาโดยไม่เปิดเผยชื่อ เพื่อให้เขาสามารถมุ่งเน้นไปที่การเขียนของเขาได้^{[ 7 ]} Johnston รายงานว่า Ficker เลือก Trakl ให้ได้รับเงิน 20,000 โครน และ "ข่าวเรื่องโชคลาภนี้ทำให้ Trakl ที่ติดยาอาเจียน" ^{[ 8 ]}

ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่ 1ทราคล์รับราชการในกองทัพออสเตรีย-ฮังการีและถูกส่งไปเป็นเจ้าหน้าที่แพทย์เพื่อดูแลทหารในแนวรบด้านตะวันออกทราคล์ประสบกับภาวะซึมเศร้าบ่อยครั้ง ในโอกาสหนึ่งระหว่างยุทธการที่โกรเดก (ซึ่งเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 1914 ที่โกรเดกซึ่งขณะนั้นอยู่ในราชอาณาจักรกาลิเซียและโลโดเมเรีย ) ทราคล์ต้องดูแลการฟื้นตัวของทหารประมาณเก้าสิบคนที่ได้รับบาดเจ็บจากการรบอันดุเดือดกับรัสเซีย เขาพยายามยิงตัวเองเนื่องจากความเครียด แต่เพื่อนร่วมรบของเขาห้ามไว้ เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลทหารในคราคอฟและได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด ทราคล์มีอาการซึมเศร้ารุนแรงขึ้นและเขียนจดหมายถึงฟิกเกอร์เพื่อขอคำแนะนำ ฟิกเกอร์โน้มน้าวให้เขาติดต่อกับวิทเกนสไตน์ เมื่อได้รับจดหมายของทราคล์ วิทเกนสไตน์จึงเดินทางไปโรงพยาบาล แต่พบว่าทราคล์เสียชีวิตจากการเสพโคเคนเกินขนาด^{[ 9 ] [ 10 ]}

Trakl ถูกฝังที่สุสาน Rakowicki ในเมือง Kraków เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457 แต่เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2468 ด้วยความพยายามของ Ficker ศพของเขาจึงถูกย้ายไปยังสุสานเทศบาลเมืองInnsbruck - Mühlau (ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่เคียงข้างศพของ Ficker) ^{[ 11 ]}

แม้ว่าบทกวีแรกสุดของ Trakl จะเน้นปรัชญามากกว่าและไม่ได้เกี่ยวข้องกับโลกแห่งความเป็นจริงมากนัก แต่บทกวีส่วนใหญ่ของเขากลับมีฉากอยู่ในช่วงเย็นหรือมีช่วงเย็นเป็นองค์ประกอบหลัก^{[ 12 ]}ความเงียบก็เป็นองค์ประกอบที่พบได้บ่อยในบทกวีของ Trakl และบทกวีในยุคหลังของเขามักกล่าวถึงคนตายที่เงียบงันซึ่งไม่สามารถแสดงออกได้^{[ 13 ]}

ชื่อเรื่องที่คัดเลือก

• บท กวี ( Gedichte ), 1913
• เซบาสเตียน อิม ทรุม ( เซบาสเตียนในความฝัน ), 1915
• Der Herbst des Einsamen ( ฤดูใบไม้ร่วงของผู้โดดเดี่ยว ), 1920
• Gesang des Abgeschiedenen ( เพลงของผู้จากไป ), 1933

วรรณกรรมภาษาอังกฤษ

• ความเสื่อมถอย: บทกวี 12 บทแปลโดย ไมเคิล แฮมเบอร์เกอร์ และ กุยโด มอร์ริส / สำนักพิมพ์ลาตินเพรส , 1952
• บทกวี 20 บทของจอร์จ ทราเคิลแปลโดย เจมส์ ไรท์ และ โรเบิร์ต บลาย สำนักพิมพ์เดอะ ซิกซ์ตี้ส์ เพรส ปี 1961
• บทกวีคัดสรร เรียบเรียงโดยคริสโตเฟอร์ มิดเดิลตันแปลโดยโรเบิร์ต เกรเนียร์และคณะ สำนักพิมพ์โจนาธาน เคป ปี 1968
• Georg Trakl: บทกวี , ทรานส์. ลูเซีย เกตซี, สำนักพิมพ์ Mundus Artium, 1973
• Georg Trakl: โปรไฟล์เอ็ด แฟรงก์ กราเซียโน, ล็อกบริดจ์-โรดส์, 1983
• บทเพลงแห่งตะวันตก: บทกวีคัดสรรแปลโดย โรเบิร์ต เฟอร์เมจ สำนักพิมพ์นอร์ทพอยต์ เพรส ปี 1988
• ถ้วยทองคำ: บทกวีคัดสรรของ Georg Trakl, 1887–1914 , ทรานส์ Jamshid Shirani และ A. Maziar, สำนักพิมพ์ Ibex, 1994
• บทเพลงฤดูใบไม้ร่วง: บทกวีคัดสรรของเกออร์ก ทราเคิลแปลโดย แดเนียล ซิมโก สำนักพิมพ์แอสโฟเดล เพรส ปี 1998
• บทกวีและร้อยแก้ว ฉบับสองภาษาแปลโดย Alexander Stillmark, Libris, 2001 ^{[ 7 ]}
  • ฉบับพิมพ์ซ้ำ: บทกวีและร้อยแก้ว ฉบับสองภาษาสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น ปี 2005
• แด่ผู้ถูกปิดปาก: บทกวีคัดสรร แปลโดย วิล สโตนสำนักพิมพ์อาร์ค พับลิชเชชั่นส์ปี 2006
• ในห้องร้าง: บทกวีคัดสรรโดย จอร์จ ทราเคิลแปลโดย ดาเนียล ปันตาโน สำนักพิมพ์เออร์บัคเช 2008
• ทองคำสุดท้ายแห่งดวงดาวที่ดับสูญ: บทกวีฉบับสมบูรณ์ ปี 1908 - 1914แปลโดย จิม ดอสส์ และ เวอร์เนอร์ ชมิตต์ สำนักพิมพ์ล็อค เรเวน เพรส ปี 2011
• บทเพลงแห่งผู้จากไป: บทกวีคัดสรรของจอร์จ ทราเคิลแปลโดย โรเบิร์ต เฟอร์เมจสำนักพิมพ์คอปเปอร์แคนยอน เพรสปี 2012
• " บทกวีและเวอร์ชันที่ไม่ธรรมดาโดย Georg Trakl", ทรานส์ James Reidel, Mudlark หมายเลข 53, 2014
• บทกวีแปลโดย เจมส์ ไรเดล สำนักพิมพ์ซีเกิลบุ๊คส์ ปี 2015
• Sebastian Dreamingแปลโดย James Reidel สำนักพิมพ์ Seagull Books ปี 2016
• โครงกระดูกเล่นไวโอลินแปลโดย เจมส์ ไรเดล สำนักพิมพ์ซีเกิลบุ๊คส์ ปี 2017
• บทไว้อาลัยฤดูใบไม้ร่วง: บทกวีฉบับสมบูรณ์แปลโดย ไมเคิล จาร์วี, 2019
• ยอมจำนนต่อราตรี: รวมบทกวีของเกออร์ก ทราเคิลแปลโดย วิลล์ สโตน สำนักพิมพ์พุชกิน คอลเลคชั่น 2019
• รวมบทกวีแปลโดย เจมส์ ไรเดล สำนักพิมพ์ซีเกิลบุ๊คส์ ปี 2019
• Georg Trakl: The Damnedแปลโดย Daniele Pantano สำนักพิมพ์ Broken Sleep Books ปี 2023

การศึกษาเชิงวิพากษ์

• Erasmo Leiva-Merikakis, Blossoming Thorn: Georg Trakl's Poetry of Atonement , Bucknell University Press, 1987, ISBN 978-0838751022
• ริชาร์ด มิลลิงตัน, หิมะจากดวงตาที่แตกสลาย: โคเคนในชีวิตและผลงานของกวีเอกซ์เพรสชันนิสต์สามคน , ปีเตอร์ แลง เอจี, 2012
• ริชาร์ด มิลลิงตัน, The Gentle Apocalypse: Truth and Meaning in the Poetry of Georg Trakl , Camden House, 2020
• Hans Joachim Schliep , ว่าด้วยขนมปังบนโต๊ะและไวน์ - บทกวีและศาสนาในผลงานของ Georg Trakl , สำนักพิมพ์ Lambert Academic Publishing (LAP), 2020, ISBN 978-6200537300

• วงดนตรี Ulver จากนอร์เวย์ ใช้เนื้อเพลง Helianของ Trakl ในเวอร์ชันที่แปลแล้วในเพลงชื่อHelian (Trakl)จากอัลบั้มLiminal Animals ปี 2024
• Jute Gyte ศิลปินแบล็กเมทัลแนวทดลอง ใช้เพลง “Helian” ของ Trakl ทั้งเพลงในอัลบั้มชื่อเดียวกัน (ปี 2021)
• วงดนตรี Dead Eyed Sleeper ใช้บทกวีMenschheit ของ Trakl เป็นเนื้อเพลงในเพลงชื่อเดียวกันในอัลบั้มGomorrh ปี 2016 ^{[ 14 ]}
• Paul Hindemith: Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett, opus 23 Nr.2
• 6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op. 14โดยแอนตัน เวเบิร์น^{[ 15 ]}
• Peter Maxwell Davies : Revelation and Fall , Monodrama สำหรับนักร้องโซปราโนและวงดนตรีบรรเลง 1966. ^{[ 16 ]}
• วิลเฮล์ม คิลเมเยอร์ตั้งบทกวีของเขาหลายบทเป็นสองรอบเพลง Trakl -Liederในปี 1993 ^{[ 17 ]}และSchweigen und Kindheitในปี 1996 ^{[ 18 ]}
• ไฮนซ์ วินเบ็ค : ซิมโฟนีหมายเลข 3 โกรเดคสำหรับอัลโต ผู้บรรยาย และวงออร์เคสตรา (1988)
• Sebastian im Traum , ประพันธ์เพลงออเคสตราโดย Hans Werner Henze ปี 2004 จากผลงานของ Trakl
• นักแต่งเพลงชาวรัสเซียDavid Tukhmanovได้แต่งเพลงสามส่วนสำหรับนักร้องเสียงเมซโซโซปราโนและเปียโนชื่อDream of Sebastian, or Saint Nightซึ่งอิงจากบทกวีของ Trakl การแสดงครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2007 ^{[ 19 ]}
• Kristalliner Schreiซึ่งเป็นการเรียบเรียงบทกวีสามบทจากGedichteสำหรับนักร้องเสียงเมซโซโซปราโนและวงเครื่องสายสี่ชิ้นในปี 2014 โดย Henry Breneman Stewart ^{[ 20 ]}
• นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสเดนิส โรเจอร์ (พ.ศ. 2467-2548) ใช้บทเพลงของ Trakl ในเพลงของเธอ "Rondel" และ "Gesang einer gefangenen Amsel" ^{[ 21 ]}
• Trakl GedichteโดยPhilippe Manouryเผยแพร่โดยÉditions Durand ^{[ 22 ]}
• ฤดูหนาวอันโหดร้าย: บทเพลงไว้อาลัยบทที่ 5โดย เธีย มัสเกรฟ

• ความเงียบที่เปล่งออกมา: ...คำตอบอันเงียบงันต่อคำถามอันมืดมนการแปลระหว่างสัญศาสตร์ของบทกวีห้าบทโดย Trakl เป็นการเต้นรำ ออกแบบท่าเต้นโดย Angela Kaiser ปี 2015 ^{[ 23 ]}

• Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (2012) ^{[ 24 ]}

• รายชื่อนักเขียนชาวออสเตรีย

• ลินเดนเบอร์เกอร์, เฮอร์เบิร์ต. จอร์จ ทราเคิล . นิวยอร์ก: ทเวย์น 1971
• ชาร์ป, ฟรานซิส ไมเคิล. ความบ้าคลั่งของกวี: การตีความผลงานของจอร์จ ทราเคิล . อิธากา: สำนักพิมพ์คอร์เนลล์, 1981.

• เรดยัคคา – บทกวีเยอรมันฉบับแปล (แปลโดย เอริค แพลตต์เนอร์)
• คำแปลบทกวีของ Trakl ถูกเก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2020 ในWayback Machine
• บทกวี 20 บท แปลโดย เจมส์ ไรท์ และ โรเบิร์ต บลาย — ไฟล์ PDF ของฉบับแปลปี 1961 อยู่ในรายการบรรณานุกรม
• ผลงานเขียนทั้งหมดของเกออร์ก ทราเคิล ในภาษาอังกฤษ – แปลโดย เวอร์ช และ จิม ดอสส์
• [1]บทเพลง Trakl ที่แปลโดย Bertram Kottmann
• ผลงานของ Georg Traklที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Georg Traklที่Internet Archive
• ผลงานโดย Georg Traklที่LibriVox (หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติ)

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับGeorg Trakl

Wikisourceภาษาเยอรมันมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

จอร์จ ทราเคิล

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับจอร์จ ทราเคิล

• ภาพถ่ายหลุมฝังศพของลุดวิก ฟอน ฟิกเกอร์ (ซ้าย) และเกออร์ก ทราเคิล (ขวา) ที่สุสานเมืองอินส์บรุค-มูห์เลา: ภาพที่ 1 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2018 ที่Wayback Machine , ภาพที่ 2