จอร์จ กริกอร์
George Grigore ในMardin , 2549
เกิด	จอร์จ กริกอร์ ( 2 กุมภาพันธ์ 1958 ) 2 กุมภาพันธ์ 1958 กรินดูประเทศโรมาเนีย
อาชีพ	นักเขียน นักเรียงความ นักแปล อาจารย์

จอร์จ กริกอเรหรือเกออร์เก กริกอเร (เกิด 2 กุมภาพันธ์ 1958) เป็นนักเขียน นักเรียงความ นักแปล ศาสตราจารย์ และนักวิจัยชาวโรมาเนียในสาขาตะวันออกกลางศึกษา

จอร์จ กริกอเร เกิดที่หมู่บ้านกรินดู จังหวัดยาโลมิตา (ทางตะวันออกเฉียงใต้ของโรมาเนีย ) เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1958 ในปี 1983 เขาสำเร็จการศึกษาจากคณะภาษาและวรรณคดีต่างประเทศ มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์และในปี 1997 เขาได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน โดยมีวิทยานิพนธ์เรื่อง " คำถามบางประการเกี่ยวกับการแปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาโรมาเนีย "

ในปี 2000 ในฐานะบรรณาธิการและนักแปลที่สำนักพิมพ์ Kriterion (Editura Kriterion ) เขาได้เปิด ตัวชุด หนังสือ Bibliotheca Islamicaซึ่งเขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปลของตนเองจำนวนมากที่เป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมอิสลาม รวมถึงผลงานของนักแปลท่านอื่นๆ ผลงานแปลคัมภีร์อัลกุรอาน ของเขา นั้นโดดเด่นที่สุดและได้รับการตีพิมพ์หลายฉบับ รวมถึงฉบับสองภาษาที่พิมพ์ในอิสตันบูลในปี 2003 เขายังได้ตีพิมพ์งานวิจัยเกี่ยวกับอัลกุรอานและศาสนาอิสลามตลอดจนเกี่ยวกับภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาอาหรับโดยเน้นที่ภาษาถิ่นของแบกแดดและมาร์ดินนอกจากนี้เขายังได้ทำการวิจัยในสาขาภาษาเคิร์ดศึกษา อีก ด้วย

ตั้งแต่ปี 2001 กริกอเรดำรงตำแหน่งบรรณาธิการร่วมของRomano-Arabicaซึ่งเป็นวารสารวิชาการที่ตีพิมพ์โดยศูนย์การศึกษาภาษาอาหรับ มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์

Grigore ได้ตีพิมพ์การแปลวรรณกรรมโรมาเนียเป็นภาษาอาหรับ รวมถึงThe MoldโดยนักเขียนบทละครชาวโรมาเนียMarin Sorescu ( Al-Mağrā , Baghdad ) และThe Tyranny of DreamโดยกวีชาวโรมาเนียCarolina Ilica ( Taghyān al-Hulm , Lebanon ) กวีนิพนธ์บทกวีโรมาเนียของเขาแปลเป็นภาษาอาหรับ ( Kāna yağibuแบกแดด) ได้รับรางวัลจากสหภาพนักเขียนชาวอิรัก

นอกจากการบรรยายที่มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์แล้ว^{[ 1 ]} Grigore ยังได้เขียนหนังสือปฏิบัติสำหรับนักเรียนภาษาอาหรับ เช่น พจนานุกรม คู่มือการสนทนา และคู่มือการสะกดคำและการเขียนอักษรวิจิตรศิลป์

ในปี 2023 เขาได้รับรางวัลSheykh Hamad pentru Traducere şi Înţelegere Internaţională (รางวัล Sheykh Hamad สาขาการแปลและความเข้าใจระดับนานาชาติ) สำหรับเนื้อหางานแปลของเขา^{[ 2 ]}

• สมาชิกของสมาคมนานาชาติว่าด้วยภาษาถิ่นอาหรับ
• สมาชิกของสมาคมศึกษาศาสนาแห่งโรมาเนีย
• สมาชิกสมาคมนักเขียนแห่งโรมาเนีย
• สมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมนักเขียนอิรัก
• สมาชิกศูนย์ศึกษาภาษาอาหรับ มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์
• เอกอัครราชทูตพันธมิตรแห่งอารยธรรมประจำประเทศโรมาเนีย

• ลาราเบ่ พาร์เลอา มาร์ดิน Monographie d'un parler arabe "périphérique" , ​​Editura Universitatii din Bucuresti, 2007
• Problematica traducerii Coranului în limba română (คำถามเกี่ยวกับการแปลอัลกุรอานเป็นภาษาโรมาเนีย), อารารัต, 1997
• Poveşti irakiene (นิทานอิรัก), Coresi, 1993
• สลูจิโทริอิ เดียโวลูลุย; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (ผู้บูชาปีศาจหนังสือสีดำ , หนังสือวิวรณ์), Călin, 1994
• Poporul kurd – file de istorie (The Kurdish People . Pages of History), Interprint, 1997
• Dicţionar Arab-român (พจนานุกรมภาษาอาหรับ-โรมาเนีย), Teora, 1998
• โครานูล (อัลกุรอาน), Editura Kriterion , 2000; 2545; เฮรัลด์, 2548
• Al-Ghazali , Firida luminilor ( ช่องแห่งแสง ), Kriterion, 2001
• อิบนุ ทูฟาอิล , ฮัยยิ บิน ยักซาน , เกณฑ์มาตรฐาน, 2001
• Ibn Ruşd, Cuvânt hotărâtor ( Ibn Rushd – The Decisive Word), Kriterion, 2001
• Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte [คำพูด], Nesıl Yayınları, อิสตันบูล, 2002
• Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor [การกำเนิดของแวดวง], Kriterion, 2003
• Coranul [อัลกุรอาน – ฉบับสองภาษา, โรมาเนีย-อารบิก], çağrı Yayınları, อิสตันบูล, 2003
• Ochiul lăuntric – มุมมองอิสลาม asupra divinităţii [ตาภายใน. มุมมองอิสลามต่อพระเจ้า], เฮรัลด์, 2548
• 'Ali bin Abi Talib , Nahj al-Balagha / Calea vorbirii alese (จุดสูงสุดแห่งความคมคาย), Kriterion, 2008
• มาห์มูด ดาร์วิช , ซุนต์ อาหรับ. Poeme (ฉันเป็นอาหรับ บทกวี) หลักเกณฑ์, 2552
• อิบน์ ซีนา ( อวิเซนนา ) หนังสือว่าด้วยนิยาม (ฉบับสามภาษา: อาหรับ โรมาเนีย ละติน) แปลจาก ภาษา อาหรับวิเคราะห์และบรรณานุกรมโดย จอร์จ กริกอเร บันทึกและคำอธิบายโดย จอร์จ กริกอเร อเล็กซานเดอร์ บอมการ์เทน พอลลา โทมิ และมาดาลินา ปันเตีย ตารางลำดับเหตุการณ์โดย กาเบรียล บิตูนา การถอดความเชิงวิพากษ์จากฉบับภาษาละตินของสนธิสัญญาและคำอธิบายของอันเดรีย อัลปาโก (1546) พร้อมกับการแปลคำอธิบายเป็นภาษาโรมาเนียโดย อเล็กซานเดอร์ บอมการ์เทน ยาซี: สำนักพิมพ์ โปลิรอมชุดห้องสมุดยุคกลาง 2012

• บรรณานุกรมผลงานของ George Grigore ในหนังสือThe Arab World in the Romanian Culture ของ Ioana Feodorov
• ภาควิชาภาษาอาหรับ คณะภาษาและวรรณคดีต่างประเทศ มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์
• การประชุมเรื่องอัลกุรอาน: เนื้อหา การตีความ และการแปล ณ คณะศึกษาศาสตร์ตะวันออกและแอฟริกามหาวิทยาลัยลอนดอน
• โครงการอัลกุรอานออนไลน์ประกอบด้วยอัลกุรอานฉบับแปลโดยจอร์จ กริกอร์
• การประชุมวิชาการด้านการสื่อสารและโครงสร้างข้อมูลในภาษาอาหรับพูด มหาวิทยาลัยแมริแลนด์
• การประชุมวิชาการนานาชาติครั้งแรกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เมืองมาร์ดิน
• การศึกษาเกี่ยวกับโลกอาหรับที่มหาวิทยาลัยบูคาเรสต์: 50 ปี