Ghadah Al-Samman (Arabic: غادة السمّان; born 1942) is a Syrianwriter, journalist and novelist born in Damascus in 1942 to a prominent and conservative Damascene family.^[1] Her father was Ahmed Al-Samman,^[2] a president of the University of Damascus. She is distantly related to poet Nizar Qabbani, and was deeply influenced by him after her mother died at a very young age.

Her father’s appreciation for both Western and Arabic literature deeply influenced her, imbuing her with a unique style that blends elements of both traditions. Raised in the conservative society of Damascus, she encountered challenges that shaped her literary voice. She published her first book of short stories,Your Eyes Are My Destiny (Arabic: عيناك قدري), in 1962, which was moderately successful. Initially, she was categorized alongside traditional feminine writers. However, her subsequent works transcended the confines of romantic and feminine literature, venturing into broader social, feminist, and philosophical themes.

She earned a Bachelor of Arts in English literature from the Syrian University in 1963 and subsequently moved to Beirut to pursue a master’s degree in theatre at the American University of Beirut. After completing her studies, she chose not to return to Damascus. While in Beirut, she worked as a journalist and published her second collection of stories, No Sea in Beirut (Arabic: لا بحر في بيروت) in 1965, reflecting her broadened horizons and experiences. She later traveled across Europe, working as a correspondent. In 1966, she released her third collection of stories, Foreigners’ Nights (Arabic: ليل الغرباء).

สงคราม6 วันส่งผลกระทบอย่างมากต่อเธอ เช่นเดียวกับคนร่วมสมัยอีกหลายคน อิทธิพลนี้ปรากฏชัดในบทความที่โดดเด่นของเธอเรื่อง "ฉันแบกความอับอายของฉันไปลอนดอน" ( ภาษาอาหรับ: احمل عاري إلى لندن ) หลังจากนั้น เธอไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือใดๆ เป็นเวลา 6 ปี โดยหันไปเน้นที่งานด้านวารสารศาสตร์แทน บทความของเธอในช่วงเวลานี้ ซึ่งสะท้อนความเป็นจริงทางสังคมได้ดียิ่งขึ้น ทำให้เธอได้รับความนิยมมากขึ้น และยังเป็นรากฐานสำหรับงานเขียนในภายหลังของเธออีกด้วย ในปี 1969 เธอได้เข้าร่วมนิตยสารข่าวรายสัปดาห์Al Hawadethของ Salim Lawziในฐานะผู้สื่อข่าว^{[ 3 ]}

ในปี 1973 เธอได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นเล่มที่สี่ของเธอ เรื่อง " การจากไปของท่าเรือเก่า" ( ภาษาอาหรับ: رحيل المرافئ القديمة ) ซึ่ง นักวิจารณ์บางคนถือว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของเธอ รวมเรื่องสั้นเล่มนี้สำรวจความท้าทายที่ปัญญาชน ชาวอาหรับเผชิญ โดยเน้นให้เห็นถึงความไม่สอดคล้องกันระหว่างความคิดและการกระทำของพวกเขา เธอได้ตีพิมพ์นวนิยายเล่มแรกของเธอ เรื่อง " เบรุต 75" ( ภาษาอาหรับ: بيروت 75 ) ในช่วงปลายปี 1974 นวนิยายเรื่องนี้เจาะลึกประเด็นทางสังคมที่ซับซ้อนของเบรุต และทำนายล่วงหน้าถึงความวุ่นวายที่ปะทุขึ้นในอีกไม่กี่เดือนต่อมากับการเริ่มต้นของสงครามกลางเมืองเลบานอน

หลังจากการตีพิมพ์นวนิยายอีกสองเรื่อง ได้แก่Beirut Nightmares ( ภาษาอาหรับ: كوابيس بيروت ) ในปี 1977 ซึ่งบรรยายถึงชีวิตในเบรุตในช่วงกลางทศวรรษ 1970 ท่ามกลางสงครามกลางเมือง และThe Eve of Billion ( ภาษาอาหรับ: ليلة المليار ) ในปี 1986 เธอเริ่มได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์บางคนว่าเป็นนักเขียนชาวอาหรับสมัยใหม่ที่โดดเด่นที่สุด^{[ 4 ]}ในFarewell Damascusซึ่งแปลโดยNancy Robertsและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในปี 2017 เธอได้นำเสนอเรื่องราวทางวรรณกรรมเกี่ยวกับชีวิตในเมืองหลวงของซีเรียในช่วงทศวรรษ 1960 และประสบการณ์เฉพาะเพศของสตรีชาวซีเรียเช่นเดียวกับตัวเธอเอง ในบทวิจารณ์ของเธอสำหรับนิตยสารBanipal บรรณาธิการ Margaret Obankเขียนว่า: "แก่นเรื่องหลักของนวนิยาย [...] คือการปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไม่เท่าเทียมกันตามประเพณี เป็นแบบผู้ชายเป็นใหญ่ เหยียดเพศหญิง และทารุณกรรมโดยผู้ชายส่วนใหญ่ แรงกดดันที่เด็กผู้หญิงต้องเผชิญในการออกจากโรงเรียน แต่งงานเร็ว และมีลูก และโดยพื้นฐานแล้วต้องยอมสละโอกาสใดๆ ในชีวิตนอกเหนือจากการเป็นคนรับใช้เพื่อตอบสนองความต้องการของสามีในอนาคต" ^{[ 5 ]}

ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 อัล-ซัมมานแต่งงานกับบาชีร์ อัล ดาวุก เจ้าของสำนักพิมพ์ดาร์ อัล ตาลีอา และมีบุตรชายเพียงคนเดียวคือ ฮาซิม ซึ่งเธอตั้งชื่อตามหนึ่งในวีรบุรุษของเธอใน นวนิยายเรื่อง "ราตรีต่างแดน"ต่อมาเธอได้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ของตนเองและตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่ของเธอใหม่ นอกจากนี้ เธอยังได้เรียบเรียงบทความทั้งหมดของเธอไว้ในชุดที่เธอเรียกว่า"ผลงานที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์" ( ภาษาอาหรับ: الأعمال غير الكاملة ) เธอได้ตีพิมพ์หนังสือไปแล้วสิบห้าเล่ม โดยเก้าเล่มเป็นรวมบทกวี เธอได้เก็บรักษาผลงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ รวมถึงจดหมายจำนวนมากไว้ในธนาคารแห่งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเธอสัญญาว่าจะตีพิมพ์" เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม"

ในปี 1993 เธอสร้างความฮือฮาในแวดวงวรรณกรรมและการเมือง เมื่อเธอตีพิมพ์จดหมายรักที่กัสซาน คานาฟานี เขียนถึงเธอ ในช่วงทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นช่วงที่เธอมีความสัมพันธ์รักกับเขา และความสัมพันธ์นี้ก็ไม่ใช่ความลับในเวลานั้น เธอถูกประณามจากการตีพิมพ์จดหมายเหล่านั้น โดยบางคนอ้างว่าเจตนาของเธอคือการทำลายชื่อเสียงของนักเขียนผู้ล่วงลับ และ/หรือส่งผลกระทบในทางลบต่ออุดมการณ์ปาเลสไตน์อัล-ซัมมานยังเขียนหนังสือวิจารณ์วรรณกรรมอีกหลายเล่ม และแปลผลงานบางส่วนของเธอเป็นภาษาอื่นๆ เธออาศัยอยู่ในปารีสตั้งแต่กลางทศวรรษ 1980 และเขียนบทความลงในนิตยสารภาษาอาหรับที่ตีพิมพ์ในลอนดอนเป็น ประจำ

แม่ของอัล-ซัมมานเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก ดังนั้นเธอจึงได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อเป็นส่วนใหญ่ เมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่ พ่อของซัมมานก็เสียชีวิต และเธอก็ตกงานในเวลาไม่นาน ผู้คนในสังคมของเธอมีทัศนคติแบบดั้งเดิมและมองเธอว่าเป็น "หญิงที่ตกต่ำ"

• วรรณกรรมซีเรีย

• แปลจากวิกิพีเดียภาษาอาหรับ
• เว็บไซต์ที่ไม่เป็นทางการของผู้เขียน อัล-ซัมมาน อัล-ซัมมาน