ก็อดซิลล่า 1985
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อาร์เจ ไคเซอร์ โคจิ ฮาชิโมโตะ
เขียนโดย	ชูอิจิ นากาฮาระ ลิซ่า โทเมอิ
เรื่องราวโดย	โทโมยูกิ ทานากะ
ผลิตโดย	โทโมยูกิ ทานากะ โทนี่ แรนเดล
นำแสดงโดย	เรย์มอนด์ เบอร์
ภาพยนตร์	คาซึทามิ ฮาระ สตีเวน ดูบิน
เรียบเรียงโดย	โยชิทามิ คุโรอิวะ ไมเคิล สเปนซ์
เพลงโดย	เรย์จิโร่ โคโรคุ คริสโตเฟอร์ ยัง
บริษัทผู้ผลิต	นิวเวิลด์ พิคเจอร์ส โตโฮ พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	นิวเวิลด์ พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	23 สิงหาคม 2528 (1985-08-23)
ระยะเวลาการวิ่ง	87 นาที
ประเทศ	ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ รัสเซีย
งบประมาณ	700,000 ดอลลาร์[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	4.3 ล้านเหรียญสหรัฐ

Godzilla 1985เป็น ภาพยนตร์ สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ ปี 1985 กำกับโดย RJ Kizer และ Koji Hashimotoภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการดัดแปลงและตัดต่อใหม่จากภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่อง The Return of Godzillaซึ่งผลิตและจัดจำหน่ายโดย Toho Picturesในปี 1984 นอกจากจะมีการตัดต่อใหม่ เปลี่ยนชื่อเรื่อง และพากย์เสียงเป็นภาษาอังกฤษแล้ว Godzilla 1985ยังมีฟุตเทจเพิ่มเติมที่สร้างโดย New World Picturesโดยมี Raymond Burrกลับมารับบทเป็นนักข่าวชาวอเมริกัน Steve Martin จากภาพยนตร์ปี 1956 เรื่อง Godzilla, King of the Monsters!ซึ่งตัวมันเองก็เป็นการดัดแปลงและตัดต่อใหม่จากภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1954 เรื่อง Godzillaเช่น

ทั้งเวอร์ชันของ New World Pictures และ Toho ต่างก็เป็นภาคต่อโดยตรงของ Godzillaต้นฉบับปี 1954 ในขณะที่Godzilla 1985ยังเป็นภาคต่อของGodzilla, King of the Monsters! อีก ด้วย เทคนิคการดัดแปลงที่ใช้ในการสร้างGodzilla, King of the Monsters!ถูกนำมาใช้กับGodzilla 1985 เช่นกัน โดยนำฟุตเทจต้นฉบับจากญี่ปุ่นมาพากย์เสียงและตัดต่อรวมกับฟุตเทจจากอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงใช้ดนตรีประกอบต้นฉบับโดย Reijiro Koroku ในขณะเดียวกันก็มีการนำดนตรีประกอบบางส่วนจากภาพยนตร์แคนาดาเรื่องDef-Con 4 ปี 1985 ที่ประพันธ์โดยChristopher Youngมา ใช้ด้วย

Godzilla 1985ได้รับคำวิจารณ์ในแง่ลบเป็นส่วนใหญ่เมื่อเข้าฉายในสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับGodzilla, King of the Monsters!เนื้อหาเกี่ยวกับสงครามนิวเคลียร์และประเด็นทางการเมืองส่วนใหญ่ในภาพยนตร์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นถูกตัดออกไปจากเวอร์ชันอเมริกันGodzilla 1985 เป็นภาพยนตร์ Godzillaเรื่องสุดท้ายที่ผลิตโดย Toho และจัดจำหน่ายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา จนกระทั่งถึงการออกฉายของGodzilla 2000

เรือประมงญี่ปุ่นยาฮาตะมารุกำลังพยายามหาทางเข้าฝั่งท่ามกลางพายุร้ายแรง ขณะนั้นเอง สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ก็โผล่ออกมาจากภูเขาไฟที่ปะทุบนเกาะร้างใกล้เคียงและโจมตีเรือ หนึ่งวันต่อมา นักข่าวโกโร มากิ พบเรือลำนั้นในสภาพสมบูรณ์ พร้อมกับผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ ฮิโรชิ "เคนนี่" โอคุมูระ

นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเซกิ มิตามูระ ได้รับแจ้งเรื่องการโจมตีและรู้ว่าสัตว์ประหลาดนั้นคือก็อตซิลลาเขาจึงสั่งให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากสาธารณชน รายงานของมากิไม่ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของเขาเพราะถือเป็น "ภัยต่อความมั่นคงของชาติ" และอาจก่อให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ มากิได้รับคำสั่งให้สัมภาษณ์นักชีวฟิสิกส์ มาโกโตะ ฮายาชิดะ แทน มากิพบนาโอโกะ น้องสาวของโอคามูระ ทำงานเป็นผู้ช่วยในห้องทดลองของฮายาชิดะ และแจ้งให้เธอทราบว่าพี่ชายของเธอปลอดภัยแล้ว แม้จะขัดกับคำสั่งของรัฐบาล เธอก็รีบไปที่โรงพยาบาล

ก็อดซิลล่าโจมตีและทำลาย เรือดำน้ำ โซเวียตชาวรัสเซียเชื่อว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นฝีมือของชาวอเมริกัน และสถานการณ์เริ่มบานปลายกลายเป็นสงคราม มิตามูระได้รับแจ้งเรื่องการโจมตีเรือดำน้ำและได้เห็นหลักฐานว่าก็อดซิลล่าเป็นผู้รับผิดชอบ สื่อต่างๆ จึงเปิดการรายงานข่าว และชาวอเมริกันก็พ้นจากข้อกล่าวหา ญี่ปุ่นจัดการประชุมกับเอกอัครราชทูตโซเวียตและอเมริกัน นายกรัฐมนตรีมิตามูระตัดสินใจว่าอาวุธนิวเคลียร์จะไม่ได้รับอนุญาตในดินแดนญี่ปุ่น แม้ว่าก็อดซิลล่าจะโจมตีแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่นก็ตาม ชาวอเมริกันคัดค้านเรื่องนี้ ในขณะที่โซเวียตเห็นด้วยอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตามกัปตันคาซิรินแห่งกองทัพเรือโซเวียต ได้แอบเตรียม ดาวเทียมนิวเคลียร์โดยอ้างว่ามอสโกเป็นผู้สั่งการ

ก็อดซิลล่าปรากฏตัวบนเกาะนอกชายฝั่งญี่ปุ่นและโจมตีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ โดยทำลายเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์และกินรังสีเป็นอาหาร จู่ๆ ก็อดซิลล่าก็ทิ้งเครื่องปฏิกรณ์ลงและบินตามฝูงนกกลับออกสู่ทะเล กองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นถูกส่งไปประจำการเพื่อรอรับการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นจากก็อดซิลล่าที่อ่าว โตเกียว พลเอกคาคุไรแห่งกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นได้บรรยายสรุปต่อคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่นเกี่ยวกับอาวุธลับสุดยอดที่รู้จักกันในชื่อ "เครื่องบินโจมตีซูเปอร์เอ็กซ์" ซึ่งสามารถใช้ต่อต้านก็อดซิลล่าได้

จากการใช้ "ภาพอัลตราโซนิก" ฮายาชิดะพบว่าสมองของก็อตซิลล่ามีลักษณะคล้ายนก แต่เกิดการกลายพันธุ์ ฮายาชิดะตระหนักว่าก็อตซิลล่ามีปฏิกิริยาตอบสนองต่อเสียงนกร้อง และเสนอให้สร้างเสียงเลียนแบบด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ ฮายาชิดะให้ความช่วยเหลือหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินของญี่ปุ่นและวางแผนที่จะล่อก็อตซิลล่าเข้าไปในภูเขาไฟมิฮา ระ โดยการปล่อยคลื่นความถี่เสียงนก มิตามูระอนุมัติทั้งแผนของกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นและแผนการใช้ภูเขาไฟต่อต้านก็อตซิลล่า

สตีฟ มาร์ตินนักข่าวถูกเรียกตัวเข้าไปในเพนตากอนเพื่อช่วยเหลือในการต่อสู้กับก็อตซิลลา ก็อตซิลลาถูกพบเห็นในอ่าวโตเกียว ซึ่งมีการอพยพผู้คนในทันที ก็อตซิลลาโจมตีโตเกียว และกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่น (JSDF) ได้ยิงซูเปอร์เอ็กซ์ ในการโจมตีครั้งนั้น ก็อตซิลลาจมเรือสินค้าของโซเวียต ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นเรือเก็บข้อมูลข่าวกรอง ก่อนที่คาซิรินจะเสียชีวิตจากบาดแผล เขาได้ยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์

เพนตากอนเตรียมให้ความช่วยเหลือญี่ปุ่น แต่มาตินเตือนว่าอาวุธจะยิ่งทำให้ก็อตซิลล่าสับสนและโกรธแค้นมากขึ้น ฮายาชิดะใช้เครื่องมือส่งสัญญาณนกกับก็อตซิลล่า ซึ่งได้ผลในตอนแรก แต่ก่อนที่จะทดสอบเพิ่มเติม ก็อตซิลล่าก็ถูกกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นโจมตีอีกครั้ง ยานซูเปอร์เอ็กซ์มาถึงและทำลายก็อตซิลล่าด้วยขีปนาวุธแคดเมียม ในขณะนั้น ขีปนาวุธของโซเวียตถูกตรวจพบโดยชาวอเมริกันขณะที่มันกำลังเข้าใกล้ญี่ปุ่น เมื่อวอชิงตัน เตือนว่าแรงระเบิดจะรุนแรงกว่า การทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิม่าถึง 50 เท่ามิตามูระจึงอนุญาตให้ชาวอเมริกันพยายามสกัดกั้น

ฮายาชิดะและอุปกรณ์ส่งสัญญาณของเขาถูกอพยพและส่งไปยังภูเขามิฮาระ ชาวอเมริกันยิงขีปนาวุธตอบโต้และสกัดกั้นขีปนาวุธของโซเวียตได้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม กัมมันตรังสีจากการระเบิดนิวเคลียร์ปลุกก็อตซิลล่าให้ตื่นขึ้นและทำลายซูเปอร์เอ็กซ์ ฮายาชิดะส่งสัญญาณอีกครั้งและล่อก็อตซิลล่าเข้าไปในปากปล่องภูเขาไฟมิฮาระ โดยใช้ระเบิดเพื่อทำให้ภูเขาไฟระเบิด ก็อตซิลล่าจึงถูกขังหลังจากตกลงไปในภูเขาไฟ

ในช่วงต้นปี 1985 หนังสือพิมพ์การค้ารายงานว่าTohoกำลังเรียกร้องเงินหลายล้านดอลลาร์สำหรับสิทธิ์ในการจัดจำหน่ายในอเมริกาเหนือของภาพยนตร์เรื่องThe Return of Godzillaและได้มีการเจรจากับMGM / United Artistsและสตูดิโออื่นๆ ในช่วงหนึ่ง โฆษกของ Toho บ่นว่าข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ได้รับ (จากสตูดิโอฮอลลีวูดที่ไม่ระบุชื่อ) อยู่ในช่วง 2 ล้านดอลลาร์ การประมูลแข่งขันไม่ได้กินเวลานาน และ Toho ได้รับเงินน้อยกว่านั้นมาก ภายในเดือนพฤษภาคม ภาพยนตร์ Godzilla เรื่องใหม่ ถูกมองข้ามโดยบริษัทใหญ่ๆ และตกไปอยู่ในมือของNew World Pictures ผู้จัดจำหน่ายอิสระแทน New World ได้ให้รายละเอียดงบประมาณสำหรับGodzilla 1985งบประมาณการผลิตอยู่ที่ 700,000 ดอลลาร์ ซึ่งรวมถึง 500,000 ดอลลาร์สำหรับการเช่าภาพยนตร์จาก Toho และ 200,000 ดอลลาร์สำหรับการถ่ายทำฉากใหม่และการแก้ไขอื่นๆ งบประมาณการตลาดอยู่ที่2.5 ล้านดอลลาร์สำหรับการพิมพ์และโฆษณา รวมเป็นงบประมาณทั้งหมดประมาณ3.2 ล้านดอลลาร์^{[ 1 ]}

หลังจากที่ New World ได้สิทธิ์ ในการจัดจำหน่าย The Return of Godzillaในอเมริกาเหนือ พวกเขาได้มอบหมายให้โปรดิวเซอร์โทนี่ แรนเดลรับผิดชอบในการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน แรนเดลและ New World เชื่อว่าThe Return of Godzillaมีเนื้อหาที่ "ตลกขบขัน" มากมายจนชาวอเมริกันจะไม่มีวันเอาจริงเอาจัง และวิธีเดียวที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จได้คือการเน้นความตลกขบขันนั้น แผนเริ่มต้นของพวกเขาคือการพากย์เสียงภาพยนตร์ญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษอย่างตรงไปตรงมา และเพิ่มฉากใหม่ที่มีนักแสดงชาวอเมริกันเพื่อเพิ่มอารมณ์ขันตามที่ต้องการ^{[ 2 ]}มีการว่าจ้างนักเขียนบทภาพยนตร์สองคน ได้แก่ ลิซ่า โทเมอิ เขียนบทสำหรับการพากย์เสียง และสตรอว์ ไวส์แมน เขียนบทสำหรับฉากใหม่^{[ 2 ]}ในที่สุด แรนเดลก็ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์เป็นGodzilla 1985โดยได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องโปรดในวัยเด็กของเขาเรื่องหนึ่งคือFrankenstein 1970 ^{[ 2 ]}

มีการเพิ่มฟุตเทจใหม่ประมาณสิบนาทีสำหรับการดัดแปลง New World ซึ่งส่วนใหญ่ถ่ายทำที่เพนตากอนเดิมที New World วางแผนที่จะให้Lorne Greeneเป็นนักแสดงนำในฉากใหม่เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม Randel แนะนำว่าการเลือกRaymond Burrจะเป็นการให้เกียรติGodzilla, King of the Monsters!อย่างเหมาะสม เนื่องจาก Burr เคยทำหน้าที่เดียวกันคือเป็นนักแสดงนำในฟุตเทจใหม่ของอเมริกาสำหรับภาพยนตร์เรื่องนั้น^{[ 2 ]}ตามที่ Randel กล่าว Burr รู้สึกตื่นเต้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อได้รับการเสนอให้กลับมารับบท Steve Martin แต่หลังจากเซ็นสัญญาแล้ว เขาก็เรียกร้องหลายอย่างที่ไม่ธรรมดา ฟุตเทจใหม่ถ่ายทำในสามวัน แต่ Burr อยู่ในกองถ่ายเพียงวันแรกเท่านั้น และยืนกรานว่าเขาจะทำงานไม่เกินแปดชั่วโมง บังคับให้ผู้กำกับต้องมุ่งเน้นไปที่การถ่ายทำ Burr เท่านั้นและเก็บภาพปฏิกิริยาไว้ทีหลัง^{[ 3 ]} Burr ยังปฏิเสธที่จะท่องจำบทพูด โดยยืนยันว่า ควรวาง เครื่องอ่านบทพูดไว้ตามจุดต่างๆ รอบกองถ่ายแทน แม้ว่าสิ่งนี้จะสร้างความยากลำบากด้านโลจิสติกส์ให้กับทีมงาน ก็ตาม ^{[ 4 ]}เบอร์ยังชี้แจงอย่างชัดเจนว่าเขาจริงจังกับแนวคิดเรื่องก็อตซิลลาในฐานะอุปมาอุปไมยต่อต้านนิวเคลียร์ และจะไม่มองว่าเป็นเรื่องตลก วอร์เรน เคมเมอร์ลิงก็ปฏิเสธที่จะแสดงบทตลกเช่นกัน แม้ว่าจะไม่ใช่เพราะเคารพก็อตซิลลา ดังนั้นบทจึงถูกปรับปรุงใหม่โดยมอบบทพูดตลกทั้งหมดให้กับทราวิส สวอร์ดส์^{[ 2 ]}

การถ่ายทำฟุตเทจใหม่นี้ทำที่Raleigh Studiosในลอสแอนเจลิสและบ้านหลังหนึ่งในมาลิบู [ ^{2 ] "}ห้องบัญชาการ" เป็นภาพตัดต่อขนาดใหญ่ของห้องบัญชาการจาก ภาพยนตร์ เรื่อง The Philadelphia Experimentซึ่งเป็นภาพยนตร์อีกเรื่องจากสตูดิโอเดียวกัน^{[ 2 ]}ภาพโปสเตอร์เหมือนกับเวอร์ชันญี่ปุ่น แต่มีการเพิ่มสีเขียวให้กับผิวสีเทาเข้มของก็อตซิลลา และดาวเทียมโจมตีของโซเวียตที่มุมบนขวาถูกลบออกไปดร.เปปเปอร์เปิดตัวแคมเปญโฆษณามูลค่า 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ แบรนด์โซดานี้ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในฟุตเทจใหม่ เช่น ตู้ขายเครื่องดื่มอัตโนมัติที่เพนตากอน^{[ 5 ]}

เนื้อหาในเวอร์ชันดั้งเดิมส่วนใหญ่ถูกลบหรือแก้ไข ต่อไปนี้คือรายการการเปลี่ยนแปลงบางส่วน:

ย่อ

• ก็อดซิลล่าคำรามและลูกเรือก็ร่วงหล่นลงมา ในขณะที่ผู้ชมได้เห็นสตีฟ มาร์ติน (เบอร์) หลังจากที่ก็อดซิลล่าคำราม
• ฉากต่อสู้ของโกโร่ มากิ ( เคน ทานากะ ) กับ เหาทะเล กลายพันธุ์ขนาดยักษ์ โดยเสียงของเหาถูกเปลี่ยนไป
• ฉากที่นาโอโกะ โอคุมูระ ( ยาซูโกะ ซาวากุจิ ) รู้ว่าฮิโรชิ โอคุมูระ (ชิน ทาคุมะ) พี่ชายของเธอยังมีชีวิตอยู่ โกโร่ถ่ายรูปตอนที่พวกเขากลับมาพบกัน ซึ่งทำให้นาโอโกะโกรธ เพราะเธอรู้ว่าเขาช่วยเธอเพียงเพื่อหวังจะได้ข่าวนี้
• ฉากการประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น เซกิ มิตามูระ ( เคอิจู โคบายาชิ ) กับเอกอัครราชทูตรัสเซียและอเมริกา ก็ถูกตัดออกไปเช่นกัน นอกจากนี้ ฉากที่มิตามูระอธิบายให้ผู้ช่วยฟังถึงวิธีการบรรลุข้อตกลงกับทั้งสองฝ่ายหลังจากการประชุม ยิ่งไปกว่านั้น ในเวอร์ชันอเมริกัน ฉากนี้ปรากฏก่อนที่ก็อตซิลล่าจะโจมตีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ในขณะที่เวอร์ชันญี่ปุ่น ฉากนี้ปรากฏหลังจากที่ก็อตซิลล่าโจมตีเสร็จแล้ว

เพิ่มแล้ว

• ส่วนหนึ่งของ ดนตรีประกอบภาพยนตร์โดย คริสโตเฟอร์ ยังจากเรื่องDef-Con 4 ถูก นำ มาใช้ในหลายฉาก (รวมถึงฉากที่ก็อตซิลล่าโจมตีเรือดำน้ำโซเวียต ฉากที่กองพลยานเกราะ SDF เดินทางมาถึงอ่าวโตเกียวและฉากที่โอคุมูระเกือบตายระหว่างการช่วยเหลือด้วยเฮลิคอปเตอร์ในโตเกียว )
• มีการเพิ่ม ฟุตเทจจาก ภาพยนตร์เรื่อง Godzilla, King Of The Monstersเข้ามาในฉากที่ชาวอเมริกันกำลังพูดถึงการปรากฏตัวครั้งแรกของก็อตซิลลา แต่ระบุว่าการโจมตีเกิดขึ้นในปี 1956 แทนที่จะเป็นปี 1954 ( ปีที่ออกฉายของ Godzilla, King Of The Monsters คือปี 1956)
• หลังจากที่ซูเปอร์เอ็กซ์ยิงขีปนาวุธแคดเมียมใส่ก็อดซิลล่า มันก็คำรามแบบยุคโชวะก่อนจะล้มลง ซึ่งเสียงนี้ไม่ได้ยินในภาคReturn

เปลี่ยนแปลง

• ในฉากที่คนจรจัด ( เท็ตสึยะ ทาเคดะ ) กินอาหารในร้านอาหารร้าง เสียงฝีเท้าของก็อตซิลล่าที่ดังแว่วมานั้นถูกเพิ่มเข้าไปในเวอร์ชันของสหรัฐอเมริกา
• ฉากการอาละวาดของก็อตซิลล่าในโตเกียวเกือบทั้งหมด ฉากฝูงชนวิ่งหนีก็อตซิลล่าที่ปรากฏในช่วงท้ายของเวอร์ชันญี่ปุ่นถูกย้ายไปอยู่ช่วงต้นของภาพยนตร์ (และภาพที่แสดงให้เห็นฝูงชนมารวมตัวกันรอบก็อตซิลล่าหลังจากที่มันถูกซูเปอร์เอ็กซ์โจมตีจนหมดสติก็ถูกตัดออกไป) ฉากการต่อสู้กับซูเปอร์เอ็กซ์ถูกจัดเรียงใหม่ (ในเวอร์ชันญี่ปุ่น ก็อตซิลล่าจะยิงลำแสงอะตอมใส่ซูเปอร์เอ็กซ์หลังจากถูกยิงด้วยขีปนาวุธแคดเมียม ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น) และฉากการทำลายล้างอื่นๆ อีกหลายฉากก็ถูกจัดวางในลำดับที่แตกต่างกันหรือถูกลบออกไปทั้งหมด
• การโจมตีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ครั้งแรกของก็อตซิลล่า เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ( โคจิ อิชิซากะ ) ที่เห็นก็อตซิลล่าเป็นคนแรก ได้ยินเสียงกรีดร้องขณะที่ก็อตซิลล่าเดินอยู่เหนือศีรษะ ซึ่งหมายความว่าเขาถูกก็อตซิลล่าเหยียบ แต่ในภาค Return กลับ ไม่มีเสียงกรีดร้องแบบนั้นให้ได้ยิน
• ชื่อจริงของโอคุมูระถูกเปลี่ยนเป็นเคนนี่
• การโจมตีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของก็อตซิลล่าเกิดขึ้นในช่วงต้นเรื่อง ก่อนที่จะมีการพูดถึงซูเปอร์เอ็กซ์และการป้องกันโตเกียว ซึ่งเป็นลำดับที่ตรงกันข้ามกับในภาคReturn
• ในภาพยนตร์ต้นฉบับ ชาวอเมริกันแสดงให้เห็นว่าไร้ประโยชน์พอๆ กับชาวโซเวียตเมื่อเผชิญหน้ากับก็อตซิลลา ในขณะที่ในเวอร์ชันนี้ พวกเขามีบทบาทที่กล้าหาญกว่ามาก โดยเน้นย้ำถึงการยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์เพื่อทำลายขีปนาวุธของโซเวียตที่ 'ยิงโดยเจตนา' ซึ่งในภาพยนตร์ต้นฉบับนั้นยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ^{[ 6 ]}

ลบแล้ว

• ฉากทั้งหมดที่ใช้แบบจำลองเท้าของก็อตซิลล่าขนาดเท่าของจริง (ส่วนใหญ่เห็นได้ในช่วงท้ายเรื่อง) ถูกตัดออก เหลือเพียงฉากเดียวที่ก็อตซิลล่าเหยียบรถยนต์ที่จอดอยู่ในฉากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เท่านั้น
• ภาพถ่ายดาวเทียมขีปนาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ในอวกาศ
• ศาสตราจารย์นาโกโตะ ฮายาชิดะ (รับบทโดย โยสุเกะ นัตสึกิ ) และนาโอโกะกำลังสร้างเครื่องกำเนิดคลื่น
• ศาสตราจารย์ฮายาชิดะแสดงภาพถ่ายการโจมตีของก็อตซิลล่าในปี 1954 ให้โอคุมูระดู และต่อมาได้พูดคุยเกี่ยวกับเหาทะเลกลายพันธุ์กับเจ้าหน้าที่โนโบรุ เฮ็นมิ ( คุนิโอ มูไร ) ที่โรงพยาบาลตำรวจ
• โกโร่โทรหาคิตากาวะ ( ทาเคโนริ เอโมโตะ ) บรรณาธิการของเขาจากเกาะแห่งหนึ่ง

การฉายภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรก็ได้รับการแก้ไขเช่นกัน โดยตัดฉากการโจมตีของเหาทะเลออกไป เนื่องจากคณะกรรมการจัดประเภทภาพยนตร์แห่งอังกฤษ (BBFC) รู้สึกว่าฉากนั้นน่ากลัวเกินไป โดยรายงานของผู้ตรวจสอบของ BBFC ระบุว่าฉากที่ไม่ได้ตัดออกจะ "ทำให้เด็กๆ กลัวจนต้องมุดที่นั่งและไม่กล้าออกมาอีก" และจะไม่ผ่านการจัดเรตต่ำกว่า 15 เว้นแต่จะตัดออก มิเช่นนั้น รายงานระบุว่าGodzilla 1985จะ "สนุกมากสำหรับเด็กๆ" หลังจากตัดต่อแล้ว ดังนั้นภาพยนตร์ที่ตัดต่อเพิ่มเติมจึงได้รับการจัดเรต PG เมื่อวางจำหน่ายในรูปแบบ VHS ในสหราชอาณาจักร ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำเสนอโดยมีฉากเหาทะเลรวมอยู่ด้วย เนื่องจากคณะกรรมการเห็นว่าฉากนั้นน่ากลัวน้อยลงบนหน้าจอขนาดเล็ก ฉากนี้ยังคงอยู่เมื่อ Carlton Home Video วางจำหน่ายThe Return of Godzilla เวอร์ชันญี่ปุ่นดั้งเดิม ในรูปแบบ VHS เช่นกัน โดยทั้งสองเวอร์ชันวางจำหน่ายพร้อมเรต PG ^{[ 7 ] [ 8 ]}

นอกจากนี้ การฉายในโรงภาพยนตร์ (และเวอร์ชันโฮมวิดีโอส่วนใหญ่ รวมถึงเวอร์ชันทางโทรทัศน์) ยังมาพร้อมกับ ภาพยนตร์การ์ตูนสั้นเรื่อง Bambi Meets Godzillaของ Marv Newland อีกด้วย

เวอร์ชันอเมริกาเหนือซึ่งเพิ่มฟุตเทจของเรย์มอนด์ เบอร์เข้ามา มีความยาว 87 นาที สั้นกว่าเวอร์ชันญี่ปุ่น 16 นาที

คำบรรยายปิดท้าย ซึ่งกล่าวโดยเรย์มอนด์ เบอร์ มีดังนี้:

บางครั้งธรรมชาติก็มีวิธีเตือนมนุษย์ให้รู้ว่าตนเองเล็กจิ๋วเพียงใด บางครั้งธรรมชาติก็แสดงผลลัพธ์อันน่าสะพรึงกลัวจากความเย่อหยิ่งและความประมาทของเราออกมา เพื่อเตือนให้เรารู้ว่าเราอ่อนแอเพียงใดเมื่อเผชิญหน้ากับพายุทอร์นาโด แผ่นดินไหว หรือก็อดซิลล่า ความทะเยอทะยานอันไร้ความรับผิดชอบของมนุษย์มักจะดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับผลที่ตามมาอันอันตราย สำหรับตอนนี้ ก็อดซิลล่า—สัตว์ประหลาดที่ดูไร้เดียงสาและน่าเศร้าอย่างประหลาด—ได้ลงมายังโลกแล้ว ไม่ว่าเขาจะกลับมาหรือไม่ หรือจะไม่มีใครได้เห็นเขาอีกเลย สิ่งที่เขาได้สอนเรายังคงอยู่^{[ 9 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 235 แห่งในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2528 และทำรายได้ 509,502 ดอลลาร์สหรัฐ (2,168 ดอลลาร์สหรัฐต่อจอ) ในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการฉาย^{[ 10 ]}และทำรายได้รวม 4,116,710 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 11 ]}ในเยอรมนี ภาพยนตร์เรื่องนี้ขายตั๋วได้ 90,053 ใบและทำรายได้ 396,021 มาร์คเยอรมัน ( 140,000 ดอลลาร์สหรัฐ ) จากบ็อกซ์ออฟฟิศ^{[ 12 ]}รวมเป็นรายได้รวมประมาณ4,300,000 ดอลลาร์สหรัฐในอเมริกาเหนือและเยอรมนี

เมื่อเวลาผ่านไปGodzilla 1985แม้จะไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ทำรายได้ถล่มทลาย แต่ก็ได้รับความนิยมในกลุ่มแฟนคลับ และสร้างกำไรให้ New World ได้บ้างหลังจากรวมรายได้จากวิดีโอสำหรับชมที่บ้านและการออกอากาศซ้ำทางโทรทัศน์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายทางโทรทัศน์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 1986

นับเป็นภาพยนตร์ ก็อตซิลลาเรื่องสุดท้ายที่ผลิตโดยโตโฮ ซึ่งได้รับการฉายในโรงภาพยนตร์ขนาดใหญ่ในอเมริกาเหนือ จนกระทั่งถึงภาพยนตร์เรื่องก็อตซิลลา 2000ในอีกสิบห้าปีต่อมา

Godzilla 1985ได้รับการวิจารณ์ในแง่ลบจากนักวิจารณ์ บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนนความเห็นชอบเพียง 20% จากบทวิจารณ์ 10 เรื่อง^{[ 13 ]}บนMetacriticภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 31 จาก 100 คะแนน จากนักวิจารณ์ 6 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "โดยทั่วไปแล้วได้รับบทวิจารณ์ในแง่ลบ" ^{[ 14 ]}

โรเจอร์ อีเบิร์ต ผู้ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้หนึ่งดาวในหนังสือพิมพ์ชิคาโกซันไทมส์โต้แย้งว่าภาพยนตร์จะประสบความสำเร็จในฐานะประสบการณ์ " แย่จนดี " ได้ก็ต่อเมื่อผู้สร้างภาพยนตร์ได้พยายามอย่างจริงใจที่จะสร้างภาพยนตร์ที่ดี และชี้ให้เห็นหลักฐานว่าผู้สร้างGodzilla 1985จงใจพยายามสร้างภาพยนตร์ "แย่จนดี" เช่น บทสนทนาที่แย่อย่างต่อเนื่อง แทนที่จะเป็นบางครั้ง การขาดการซิงโครไนซ์ที่เห็นได้ชัดในการลิปซิงค์ และความไม่สอดคล้องกันของขนาดของก็อตซิลลา เขายังเยาะเย้ยฉากของเรย์มอนด์ เบอร์ เนื่องจากตัวละครของเขาขาดการมีส่วนร่วมทางด้านดราม่ากับเนื้อเรื่อง^{[ 15 ]}ในทำนองเดียวกัน เนื้อเรื่องและบทสนทนาที่ "แย่" ของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิจารณ์โดยบทวิจารณ์ที่ตีพิมพ์ในสารานุกรมวิทยาศาสตร์แม้ว่าจะมีการยกย่องเอฟเฟกต์พิเศษ ก็ตาม ^{[ 16 ]}ทอม ลอง จากซานตาครูซ เซนทิเนลก็วิพากษ์วิจารณ์บทบาทของเบอร์ว่าไม่มีนัยสำคัญเช่นกัน แม้ว่าลองจะมองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในฐานะประสบการณ์ "แย่จนดี" มากกว่าที่อีเบิร์ตคิด แต่เขารู้สึกว่าเสน่ห์ของหนังเริ่มจืดจางลงหลังจากครึ่งชั่วโมงแรก: "หลังจากนั้นคุณจะเริ่มคิดถึงสิ่งอื่นๆ ที่คุณสามารถทำได้แทนที่จะดูมุกตลกเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาอีกชั่วโมง" ^{[ 17 ]}

วินเซนต์ แคนบีจากเดอะนิวยอร์กไทมส์ก็วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน เขาเน้นไปที่ความล้มเหลวในการปรับปรุงทั้งธีมหรือเอฟเฟกต์พิเศษจากภาพยนตร์ก็อตซิลลาในยุค 1950 โดยอธิบายว่าก็อตซิลลา "ยังคงดูเหมือนของเล่นไขลานที่เคลื่อนไหวเหมือนเด็กเล็กที่เป็นโรคข้ออักเสบที่ชอบเดินผ่านตึกระฟ้าขนาดจิ๋ว" และ "เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่มีอยู่ประกอบด้วยความรักที่บริสุทธิ์และการอ้างอิงมากมายถึงบทเรียนที่ควรเรียนรู้จาก 'สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาแต่โศกนาฏกรรมอย่างแปลกประหลาดนี้'" ^{[ 18 ]}

John Nubbin ได้วิจารณ์Godzilla 1985สำหรับ นิตยสาร Different Worldsและระบุว่า "โชคดีที่ชาวญี่ปุ่นได้เพิ่มความร้อนแรงให้กับ Godzilla ทำให้เขากลับมาเป็นราชาแห่งสัตว์ประหลาดอีกครั้ง ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ดังที่พิสูจน์ได้จากการมีอยู่ของGodzilla 1985ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เช่นกัน" ^{[ 19 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Stinkers Bad Movie Awardสาขาภาพยนตร์ยอดแย่ในงานStinkers Bad Movie Awards ปี 1985 ^{[ 20 ]}และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Raspberry Awards อีกสองรางวัล ได้แก่รางวัลนักแสดงสมทบชายยอดแย่สำหรับ Raymond Burr และ รางวัลนัก แสดงหน้าใหม่ยอดแย่สำหรับ Godzilla เวอร์ชั่นคอมพิวเตอร์ในงานGolden Raspberry Awards ครั้งที่ 6 ^{[ 21 ]}

Godzilla 1985ได้รับการวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาหลายครั้งในรูปแบบVHSครั้งแรกโดย New World ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ภายในเดือนมีนาคม 1986 มียอดขาย 90,000 หน่วย ในราคาหน่วยละ 79.95 ดอลลาร์สหรัฐในสหรัฐอเมริกา สร้างรายได้รวม 7,195,500 ดอลลาร์สหรัฐ และทำกำไรจากการขายส่ง4.5 ล้านดอลลาร์ สหรัฐ นับเป็นหนึ่งในผลงาน โฮมวิดีโอที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ New World ในขณะนั้น^{[ 22 ]}ครั้งที่สองโดย Starmaker (ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ R&G Video) ในปี 1992 และครั้งที่สามโดยAnchor Bay Entertainmentในปี 1997 โฮมวิดีโอ VHS ทุกเวอร์ชันมีภาพยนตร์สั้นแอนิเมชั่น เรื่อง Bambi Meets Godzilla รวมอยู่ด้วย

ในขณะที่ภาพยนตร์ Godzilla 1985 เวอร์ชันญี่ปุ่นได้วางจำหน่ายในรูปแบบ DVDและBlu-rayโดยKraken Releasing แล้วพร้อมด้วยเวอร์ชันพากย์เสียงเพิ่มเติมสำหรับตลาดต่างประเทศ และสามารถรับชมได้ทางHBO Maxแต่Godzilla 1985ยังไม่ได้รับการวางจำหน่ายในรูปแบบใดเลย Matt Greenfield ผู้ร่วมก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการของ Kraken กล่าวว่า ในขณะที่การพากย์เสียงสำหรับภาพยนตร์ Godzilla เรื่องอื่นๆ นั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของบริษัทเดียว แต่สถานการณ์เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของGodzilla 1985นั้นซับซ้อนกว่า เขาอธิบายเพิ่มเติมว่า:

“ระหว่างการเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์และชื่อเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากที่ New World ออกเวอร์ชันของพวกเขา ความจริงที่ว่าคุณกำลังจัดการกับทีมงานผลิตสองทีมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงซึ่งสังกัดสหภาพแรงงานที่แตกต่างกัน และความจริงที่ว่าเพลงจากภาพยนตร์เรื่องอื่นโดยนักแต่งเพลงคนอื่นถูกนำมาใช้ซ้ำในเวอร์ชันพากย์ของ NW [GODZILLA 1985 ใช้เพลงจากซาวด์แทร็กของChristopher Young สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Def-Con 4 ของ New World Pictures ]… มีจุดหนึ่งที่ชัดเจนว่ามันจะไม่เกิดขึ้น และไม่ใช่แค่ว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ชื่อเรื่องอาจจะทำได้เพื่อพยายามเคลียร์ปัญหามากมายทั้งหมด แต่คุณจะต้องคอยลุ้นอยู่ตลอดเวลาว่าจะมีใครโผล่มาและเรียกร้องสิทธิ์ในสิ่งที่คุณพลาดไปเป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น” ^{[ 23 ]}

• ไรเฟิล, สตีฟ (1998). มอน-สตาร์คนโปรดของญี่ปุ่น: ชีวประวัติที่ไม่ได้รับอนุญาตของบิ๊กจี . สำนักพิมพ์ ECW. ISBN 1550223488.

• Godzilla 1985ที่ IMDb
• Godzilla 1985ที่ Box Office Mojo
• รีวิว Godzilla 1985บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• เบื้องหลังการสร้าง Godzilla (1984)สารคดีประชาสัมพันธ์ภาษาญี่ปุ่น "เบื้องหลังการสร้าง" พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ