Goodbye Bafana
Cinema poster
Directed by	Bille August
Written by	Greg Latter, Bille August
Produced by	Roberto Cipullo Gherardo Pagiei Kwesi Dickson Ilann Girard Andro Steinborn David Wicht Jan-Luc Van Damme
Starring	Dennis HaysbertJoseph FiennesDiane Kruger
Cinematography	Robert Fraisse
Edited by	Hervé Schneid
Music by	Dario Marianelli
Distributed by	Paramount Pictures (United Kingdom[1]/France[2]) Warner Bros. Pictures and X-Verleih (Germany)[3] Cinéart (Belgium)[4] Istituto Luce (Italy)[5] Ster-Kinekor (South Africa)[6]
Release date	11 February 2007 ( 11 กุมภาพันธ์ 2550 ) (Berlin Film Festival)
Running time	140 minutes
Countries	South Africa United Kingdom France Germany Belgium Italy Luxembourg
Languages	EnglishXhosa
Budget	$30 million

Goodbye Bafana, or The Color of Freedom (US), is a 2007 drama film, directed by Bille August, about the relationship between Nelson Mandela (Dennis Haysbert) and James Gregory (Joseph Fiennes), his censor officer and prison guard, based on Gregory's book Goodbye Bafana: Nelson Mandela, My Prisoner, My Friend. The film also explores the relationship of James Gregory and his wife as their life changes while Mandela is under Gregory's watch.

Bafana means 'boys'. Gregory lived on a farm and had a black friend when he was a child, which explains his ability to speak Xhosa.

The young revolutionary and anti-apartheid activist Nelson Mandela is arrested, and it is the task of censor and prison guard James Gregory to watch him. He has long since moved to South Africa with the family for his work in the prison of Robben Island, and slowly he clashes with the politics and racist culture of his countrymen.

ภาพยนตร์อัตชีวประวัติที่สร้างจากหนังสือGoodbye Bafana: Nelson Mandela, My Prisoner, My Friendได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากAnthony Sampson เพื่อนสนิทของ Mandela มานาน ในหนังสือMandela: the Authorised Biography ของ Sampson เขาได้กล่าวหา James Gregory ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี 2003 ว่าโกหกและละเมิดความเป็นส่วนตัวของ Mandela ในผลงานGoodbye Bafana ของเขา Sampson กล่าวว่า Gregory แทบไม่เคยพูดคุยกับ Mandela เลย แต่กลับเซ็นเซอร์จดหมายที่ส่งถึงนักโทษและใช้ข้อมูลนี้เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเขา Sampson ยังอ้างว่าผู้คุมคนอื่นๆ สงสัยว่า Gregory เป็นสายลับให้กับรัฐบาล และ Mandela เคยคิดที่จะฟ้อง Gregory ^{[ 7 ]}

อเล็กซ์ ฟอน ทุนเซลมันน์นักวิจารณ์และนักประวัติศาสตร์เขียนในเดอะการ์เดียนว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "เรื่องราวที่น่าสงสัย" เกี่ยวกับ การถูกจำคุกของ เนลสัน แมนเดลาโดยอ้างอิงจากบันทึกความทรงจำของผู้คุมเรือนจำ และเป็นเรื่องราวที่ขัดแย้งกับบันทึกอื่นๆ ที่ทราบเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาถูกจำคุก เธอกล่าวต่อไปว่าไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ สำหรับ "ความประมาททางประวัติศาสตร์ในภาพยนตร์เรื่องนี้" พร้อมทั้งระบุว่าการเพิกเฉยโดยปริยายต่อบันทึกที่ขัดแย้งกันของเนลสัน แมนเดลาและคนอื่นๆ อาจถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่น^{[ 8 ]}

ในหนังสืออัตชีวประวัติของเขาเองเรื่องLong Walk to Freedomเนลสัน แมนเดลาได้กล่าวถึงเจมส์ เกรกอรีสองครั้ง ครั้งแรกคือในระหว่างที่แมนเดลาเล่าถึงช่วงเวลาที่เขาถูกคุมขังในเรือนจำพอลล์สมัวร์ :

“บ่อยครั้งที่การมาเยี่ยมของวินนี่อยู่ภายใต้การดูแลของจ่าสิบเอกเจมส์ เกรกอรี ซึ่งเคยเป็นผู้ตรวจสอบจดหมายที่เกาะร็อบเบน ผมไม่ได้รู้จักเขาดีนักที่นั่น แต่เขารู้จักพวกเรา เพราะเขามีหน้าที่ตรวจสอบจดหมายเข้าและออกของเรา ที่พอลล์สมัวร์ ผมได้รู้จักเกรกอรีดีขึ้น และพบว่าเขาแตกต่างจากผู้คุมทั่วไปอย่างน่ายินดี เขาเป็นคนสุภาพเรียบร้อย พูดจานุ่มนวล และปฏิบัติต่อวินนี่ด้วยความสุภาพและให้เกียรติ”

ครั้งที่สองที่แมนเดลาเอ่ยถึงเกรกอรีในหนังสืออัตชีวประวัติของเขา คือตอนที่เขาเล่าถึงวันที่เกรกอรีได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในปี 1990:

“จ่าสิบเอกเจมส์ เกรกอรีก็อยู่ที่บ้านนั้นด้วย และฉันก็กอดเขาอย่างอบอุ่น ในช่วงหลายปีที่เขาดูแลฉันตั้งแต่ที่พอลล์สมัวร์ไปจนถึงวิคเตอร์ เวอร์สเตอร์ เราไม่เคยพูดคุยเรื่องการเมืองกัน แต่ความผูกพันของเราเป็นความผูกพันที่ไม่ได้เอ่ยออกมา และฉันจะคิดถึงการมีอยู่ของเขาที่คอยปลอบโยน” ^{[ 9 ]}

ใน ดีวีดีเรื่อง Goodbye Bafanaมีส่วนหนึ่งเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ชื่อตอนว่าThe Making of Goodbye Bafanaซึ่งมีบทสัมภาษณ์ของเนลสัน แมนเดลา ที่เขาพูดถึงเจมส์ เกรกอรี:

“เขาเป็นหนึ่งในผู้คุมที่สุภาพที่สุด มีความรู้รอบด้านและสุภาพกับทุกคน พูดจานุ่มนวล มีไหวพริบดีมาก ผมจึงเคารพนับถือเขามาก” ^{[ 10 ]}

• Goodbye Bafanaที่ IMDb
• ลาก่อน บาฟาน่าที่ Rotten Tomatoes
• ข่าวบีบีซี 12 กุมภาพันธ์ 2550: ภาพยนตร์เกี่ยวกับแมนเดลาเปิดตัวในเบอร์ลินสืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2555