ภาษากัวรานี
| กัวรานี | |
|---|---|
| กลุ่มย่อย Tupi–Guarani I | |
| การกระจายทางภูมิศาสตร์ | อาร์เจนตินาโบลิเวียบราซิลปารากวัย |
| การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์ | ทูเปียน
|
| การแบ่งย่อย | |
| รหัสภาษา | |
| กลอตโตล็อก | tupi1277 |
 โลกที่พูดภาษากัวรานี[ 1 ] | |
ภาษาGuaraniเป็นกลุ่มภาษาประมาณหกภาษาใน ตระกูลภาษา Tupi–Guaraniภาษาที่รู้จักกันดีที่สุดในตระกูลนี้คือภาษา Guarani ปารากวัยซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาประจำชาติของปารากวัยควบคู่ไปกับภาษาสเปน[ 2 ]
การจำแนกประเภท
ภาษาในกลุ่มกัวรานี ได้แก่:
- กลุ่มภาษากวารานี : กวารานีโบลิเวียตะวันตก (ซิมบ้า), กวา รานีโบลิเวียตะวันออก (Chawuncu; Ava, ภาษาถิ่นTapieté), ปารากวัย Guaraní (กวารานี ), Correntine Guarani (Taragui), Chiripá Guaraní (Nhandéva, Avá), Mbyá Guaraní (Mbya) [ 3 ]
- กวารานีโบลิเวียตะวันตก (หรือที่รู้จักในชื่อ ซิมบ้า) มีวิทยากร 7,000 คน
- กวา รานีโบลิเวียตะวันออก (หรือที่รู้จักในชื่อ Chiriguano, Chawuncu, กวารานีอาร์เจนตินาตะวันตก) ผู้พูด 55,000 คน
- ภาษาถิ่น: Avá (ภาษาย่อย Chané, Tapietéหรือที่รู้จักในชื่อ ñandeva), Izoceño/Izocenio
- ชาวปารากวัยเชื้อสายกัวรานี (กัวรานีแท้) มีผู้พูดประมาณ 5 ล้านคน ส่วนใหญ่เป็นลูกผสม
- Correntine Guarani (Guarani correntino, Taragui/Taragüí), ผู้พูด 100,000 คน ส่วนใหญ่เป็นชาวเมสติซอสและชาวคริโอลโล
- Chiripá Guarani (หรือที่รู้จักในชื่อ Avá, Nhandéva/ñandeva, Apytare, Tsiripá/Txiripá) วิทยากร 12,000 คน
- Mbyá Guarani (Mbya) วิทยากร 25,000 คน
- Kaiwá ( ภาษาถิ่นไปยตะวีเทรา )
- Aché (กวายากิ) (หลายภาษา)
- ? Xetá
- กัวรานีคลาสสิก
ภาษา Guarani แท้และภาษา Kaiwá มีความเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างจำกัด ภาษา Aché และ Guarani ไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้[ 4 ]ตำแหน่งของ Xetá ยังไม่ชัดเจน
ภาษาเหล่านี้มี ความเข้าใจกันได้ในระดับหนึ่งและใกล้เคียงกับภาษาถิ่น อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าภาษาชิริปา (Chiripá) สามารถเข้าใจกันได้เนื่องจากการใช้สองภาษาไม่ใช่เพราะความสามารถทางภาษาโดยกำเนิด นอกจากนี้ ยังมีความเข้าใจกันได้ในระดับหนึ่งกับ ภาษา ไควา (Kaiwa) –ปาย ทาวีเตรา (Pai Tavytera ) ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในEthnologue Ethnologueถือว่า ภาษาทา ปิเอเต (Tapieté)เป็นภาษาที่แยกต่างหาก อยู่ระหว่างภาษาโบลิเวียตะวันออกและภาษาปารากวัย และได้เปลี่ยนชื่อจากชิริปา (Chiripá) เป็นอาวา (Avá) แม้ว่าชื่อหลังจะมีความกำกวมก็ตาม ภาษากัวรานีของปารากวัยเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดและมักหมายถึงคำว่า "กัวรานี" นอกทวีปอเมริกาใต้
เอกสารประกอบ
ภาษากัวรานีได้รับการศึกษามาตั้งแต่การมาถึงของคณะเยสุอิตในศตวรรษที่สิบเจ็ด[ 2 ]ความแตกต่างระหว่างสำเนียงทั้งสามของภาษากัวรานีสามารถสังเกตได้เป็นหลักจากลักษณะเสียงและไวยากรณ์ ที่แตกต่างกัน เนื่องจากสิ่งเหล่านี้จะแตกต่างกันไปตามบริบททางสังคมที่ใช้ภาษา[ 5 ]ที่น่าสังเกตคือ ชาวมบยาให้ความ สำคัญกับ การถ่ายทอดทางวาจา [ 5 ] การรู้หนังสือในหมู่ชาวมบยาได้รับความสำคัญเพิ่มขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1990 อันเป็นผลมาจากสถาบันการศึกษาใหม่ในหมู่บ้าน[ 5 ]เลมเล (1971) [ 6 ]โต้แย้งว่าถึงแม้จะมีสำเนียงเกือบสี่สิบสำเนียงในตระกูลภาษาตูปี-กัวรานี แต่ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันมากมายระหว่างคำศัพท์ของสำเนียงเหล่านี้
วรรณกรรม
สาขา Tupí-Guaraní ภายในตระกูล Tupí เป็นเป้าหมายของการศึกษาทางภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ในตระกูลนี้[ 7 ]ส่งผลให้วรรณกรรมทางภาษาศาสตร์ที่มีอยู่เกี่ยวกับภาษา Tupí-Guaraní มีมากมาย ตั้งแต่ไวยากรณ์บรรณานุกรมประวัติการพัฒนาภาษาการศึกษาเชิงประเภทไปจนถึงวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับสัทวิทยาของภาษา Guaraní [ 8 ]
เมื่อความพยายามในการกำหนดมาตรฐานภาษา Guaraní ดำเนินไป การขยายการใช้งานในภาคส่วนต่างๆ ทั่วละตินอเมริกาจะเพิ่มขึ้นเท่านั้น สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากวรรณกรรมมากมายที่กำลังพัฒนาเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษา Guaraní รวมถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม หนึ่งในผู้สนับสนุนหลักในโครงการนี้ นอกเหนือจากชาว Guaraní เองแล้ว ก็คือนักวิชาการ Robert A. Dooley Dooley ได้รวบรวมผลงานเกี่ยวกับภาษานี้ไว้มากมายตลอดอาชีพการงานของเขา โดยส่วนใหญ่จะเน้นไปที่การอภิปรายเกี่ยวกับโครงสร้างภาษา Guaraní-Mbyá ตัวอย่างเช่น วิธีที่โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกันถูกเข้าใจโดยผู้พูด ซึ่งสามารถเปลี่ยนการเล่าเรื่องที่แบ่งปันได้อย่างสิ้นเชิง[ 9 ]หรือการมุ่งเน้นไปที่โครงสร้างเชิงปฏิบัติของประโยค Guaraní [ 10 ]การเชื่อมโยงอนุประโยค[ 11 ]หรือความเข้าใจเชิงพื้นที่ของภาษา Guaraní [ 12 ]โครงการวิจัยเหล่านี้ที่ดำเนินการโดย Dooley มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจแง่มุมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เช่นวาทกรรมที่เกี่ยวข้องกับการแปลปัจจัยทางศาสนาที่สำคัญ[ 13 ]ซึ่งในทางกลับกันก็มีความสำคัญต่อการเสริมสร้างศักยภาพของชาว Guaraní เอง การกำหนดมาตรฐานนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการเช่น Guillaume Thomas ซึ่งผ่านการตรวจสอบภาษา Guaraní สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำต่อท้ายเวลาและกาลต่างๆ ได้[ 14 ]และผู้ซึ่งผ่านการตรวจสอบระดับการสร้างคำนามที่แตกต่างกัน สามารถเปรียบเทียบรูปแบบต่างๆ ของ Guaraní-Mbyá ระหว่างอาร์เจนตินา บราซิล และปารากวัยได้[ 15 ]ซึ่งในทางกลับกันได้สร้างฐานข้อมูลความแตกต่างประเภทหนึ่งที่สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับรูปแบบภาษาที่แตกต่างกัน งานเช่นนี้ และงานของนักวิชาการเช่น Estigarribia และ Pinta (2017) ที่รวบรวมการศึกษาล่าสุดเกี่ยวกับชาว Guaraní จะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นเรื่อยๆ[ 16 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ปารากวัย
ภาษากัวรานีของปารากวัย เป็น หนึ่งในภาษาทางการของประเทศปารากวัยนอกเหนือจากภาษาสเปนรัฐธรรมนูญของปารากวัยเป็นแบบสองภาษา และตำราเรียนที่รัฐจัดทำขึ้นมักจะแบ่งครึ่งเป็นภาษาสเปนและครึ่งเป็นภาษากัวรานี
ในประเทศปารากวัยยังมีภาษาถิ่นกัว รานีอีกรูปแบบหนึ่งที่เรียกว่าชิริปา (Chiripá ) ซึ่งมีความใกล้เคียงกับภาษากัวรานีของปารากวัย และเป็นภาษาที่ผู้คนหันมาใช้กันมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาชิริปาในปารากวัยประมาณ 7,000 คน
นอกจากนี้ ยังมีภาษา Guarani อีกรูปแบบหนึ่งที่เรียกว่าMbyáซึ่งมีผู้พูดในปารากวัยประมาณ 8,000 คน คำศัพท์มีความคล้ายคลึงกับภาษา Guarani ของปารากวัยถึง 75% [ 17 ]
ชุมชนที่พูดภาษา Guarani ที่เล็กที่สุดในปารากวัยคือชุมชนAchéหรือที่รู้จักกันในชื่อ Guayaki ซึ่งมีประชากร 850 คน
ในที่สุด ในภาควิชาชาโกปารากวัย มีผู้พูด ภาษากวารา นีตะวันออกของโบลิเวีย / อาร์เจนตินาตะวันตก 304 คน หรือที่เรียกในท้องถิ่นว่า ñandeva [ 18 ]หรือ Tapiete (อย่างไรก็ตาม นอกปารากวัย ñandeva หมายถึงChiripá)
กลุ่มชาวกัวรานีที่ใหญ่ที่สุดในชาโกคือกลุ่มที่รู้จักกันในท้องถิ่นว่า กัวราโย ซึ่งเข้ามาตั้งถิ่นฐานในปารากวัยหลังสงครามกับโบลิเวีย (ค.ศ. 1932–1935) เดิมทีพวกเขามาจาก พื้นที่ อิโซโซในโบลิเวีย
อาร์เจนตินา
ในอาร์เจนตินาภาษากัวรานีคอร์เรนเตสเป็นภาษาทางการในจังหวัดคอร์เรนเตสควบคู่ไปกับภาษาสเปน[ 19 ]เป็นภาษากัวรานีปารากวัยที่เข้าใจได้ง่ายที่สุด โดยถือว่าเป็นภาษาเดียวกัน สอง สำเนียงย่อย[ 20 ]
ภาษา Guarani ที่แตกต่างออกไป คือภาษา Guarani อาร์เจนตินาตะวันตกมีผู้พูดประมาณ 15,000 คนทางตะวันตก โดยส่วนใหญ่อยู่ในJujuyแต่ก็มีอยู่ในจังหวัด Salta ด้วย โดยหลักแล้วหมายถึงภาษา Guarani ชนิดเดียวกันกับ ภาษา Guarani โบลิเวียตะวันออก[ 18 ]
นอกจากนี้ ยังมีภาษาถิ่นอีกแบบหนึ่งของกัวรานีที่เรียกว่ามบียาซึ่งมีผู้พูดในอาร์เจนตินาประมาณ 3,000 คน
โบลิเวีย
ภาษา Guarani โบลิเวียตะวันออกและภาษา Guarani โบลิเวียตะวันตกเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ
ภาษา Guarani ของโบลิเวียตะวันออก หรือที่รู้จักกันในชื่อ Chawuncu หรือ Chiriguano มีผู้พูด 33,670 คน (หรือ 36,917 คน) ใน พื้นที่ แม่น้ำ Parapeti ตอนกลางทางใต้ และในเมืองTarija [ 18 ]โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงภาษา Guarani สายพันธุ์เดียวกันกับ ภาษา Guarani ของ อาร์เจนตินาตะวันตก
กลุ่มชาวกัวรานีอื่นๆ ที่ยังคงมีอยู่ ได้แก่ กลุ่มกวารายูหรือกัวราโยประมาณ 30,000 คน และกลุ่มซิริโอโนประมาณ 800 คนในซานตาครู ซ ส่วนประชากร ยูกิที่เหลืออยู่ประมาณ 240 คน อาศัยอยู่ในเขตโคชาบัมบา
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2552 โบลิเวียได้เปิดตัวมหาวิทยาลัยภาษากวารานีที่คูรูยูกิในจังหวัดชูกิซากาทางตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะใช้ชื่อของวีรบุรุษพื้นเมืองอาเปียกัวอิกิ ตุมปา[ 21 ]
บราซิล
ดินแดนอันกว้างใหญ่ของชาวกัวรานีครอบคลุมพื้นที่ที่ข้ามพรมแดนบราซิล ปารากวัย อาร์เจนตินา และอุรุกวัย[ 22 ]มีประเด็นความตึงเครียดหลายประการในประวัติศาสตร์ของชาวกัวรานี แต่การวิเคราะห์นี้จะให้ความสำคัญกับสามประเด็นหลัก ได้แก่ (i) การมาถึงของคณะเยซูอิต (ii) การปฏิบัติการใช้แรงงานอย่างเอารัดเอาเปรียบของระบบเอนโคเมียนดาและสุดท้าย (iii) การยึดครองที่ดินของชาวกัวรานีโดยผู้ล่าอาณานิคม ชาว สเปนและโปรตุเกส
สัทวิทยา
| ริมฝีปาก | ลาบิโอ- | ทันตกรรม | ถุงลม | หลังอัลวีโอดีน / | เวลาร์ | เส้นเสียง | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก / | ( ม ), ᵐb | ⁿd | ( n ) | ( ɲ ), ᶮdʒ | ( ŋ ), ᵑɡ | ||
| พโลซีฟ | พี | ที | ค | k ɡ | ʔ | ||
| เสียงเสียดแทรก | เบต้า | วี | ส | ʃ | x | ( ชม ) | |
| โรติก | ร , ɾ | ||||||
| โดยประมาณ | ʋ | เจ | ɰ | ||||
| ด้านข้าง | ล |
หมายเหตุข้อมูลในแผนภูมิข้างต้นดึงมาจาก A. Gutman, B. Avanzati และ R. Dooley [ 23 ] [ 24 ]
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| สูง | ฉัน | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| กลาง | อีเอ | โอโอ | |
| ต่ำ | a ã |
หมายเหตุแผนภูมิข้างต้นพิมพ์ซ้ำจาก A. Gutman และ B. Avanzati [ 23 ]
ดูเพิ่มเติม
- โครงการ Wiki Guaraní (ภาษาสเปน)
หมายเหตุ
- ↑มูตูร์ซิกิน (2008). “ปารากวัย” . muturzikin.com
- 1 2 Moore, D. (2006). "บราซิล: สถานการณ์ทางภาษา" สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์หน้า117–128 . doi : 10.1016/b0-08-044854-2/01855-1 . ISBN 9780080448541.
- ↑พันธุ์เหล่านี้ได้รับการระบุว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่กำหนดรหัส 'Guarani' [grn] โดยหอสมุดรัฐสภา
- ↑ฮิลล์, คิม โรนัลด์; แม็กดาเลนา ฮูร์ตาโด, เอ. อาเช ประวัติชีวิต: นิเวศวิทยาและประชากรศาสตร์ของชนเผ่าที่ดำรงชีวิตด้วยการหาอาหารISBN 9780202364063.
- 1 2 3 "กัวรานี อึมเบีย" . Pib.socioambiental.org
- ↑ Lemle, Miriam. "การจำแนกประเภทภายในของตระกูลภาษาตูปี-กัวรานี". SIL International Publications in Linguistics : 107– 129.
- ↑ Gabas, N. (2006). "ภาษาทูเปียน". สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ . หน้า146–150 . doi : 10.1016/b0-08-044854-2/02299-9 . ISBN 9780080448541.
- ↑ Rodrigues, Aryon Dall'Igna; Cabral, Ana Suelly (2014). "ภาษาทูเปียน" . ชุดข้อมูลบรรณานุกรมออนไลน์ของอ็อกซ์ฟอร์ด . doi : 10.1093/obo/9780199772810-0166 .
- ↑ Dooley, Robert (1989). "การอ้างอิงแบบสลับใน ภาษาMbyá Guaraní: ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเฉพาะในสภาพอากาศที่ดี" เอกสารการทำงานของสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน มหาวิทยาลัยนอร์ทดาโคตา ภาคเรียนที่93–119
- ↑ Dooley, Robert (1982). ตัวเลือกในการจัดโครงสร้างเชิงปฏิบัติของประโยคภาษา Guaraní
- ↑ "หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ SIL: ภาพโมเสกแห่งภาษาและวัฒนธรรม: งานศึกษาเพื่อเฉลิมฉลองอาชีพของ Karl J. Franklin" . www.sil.org . 19 ตุลาคม 2012 . สืบค้นเมื่อ1 ธันวาคม 2017 .
- ↑ดูลีย์, โรเบิร์ต (1983) "Deixis เชิงพื้นที่ในGuaraní" เซียนเซีย และวัฒนธรรม : 1243– 1250
- ↑ Dooley, Robert (2005). "ลักษณะวาทกรรมภาษาต้นฉบับเทียบกับภาษาเป้าหมายในการแปลพระวจนะของพระเจ้า"วารสารการแปล 1 ( 2): 1– 18. doi : 10.54395/jot-x4f8c .
- ↑ Thomas, Guillaume (2014-12-01). "กาลนามและความหมายโดยนัยของเวลา: หลักฐานจาก Mbyá". Natural Language Semantics . 22 (4): 357– 412. doi : 10.1007/s11050-014-9108-2 . ISSN 0925-854X . S2CID 123556606 .
- ↑ Thomas, Guilherme (2013). "การอ้างอิงถึงระดับและการสร้างคำนามใน Mbyá" ศิลปะและงานฝีมือแห่งความหมาย: งานเขียนเพื่อเป็นเกียรติแก่ Irene Heim 2 : 201– 225 .
- ↑พีน่า, เอส. (2017) “ภาษาศาสตร์กวารานีในศตวรรษที่ 21” . สถาบันการศึกษาของอเมริกา .
- ↑ "กวารานี, อึมเบีย" . ชาติพันธุ์วิทยา .
- 1 2 3 "กวารานี โบลิเวียตะวันออก" . ชาติพันธุ์วิทยา .
- ↑เมดินา, โมนิกา เอ็ม.; ซูร์โล, เอเดรียน่า เอ.; ไบโต, ลอเรนา เคย์เร (2020) "Corrientes es guaraní. Análisis de Representativeaciones en torno al guaraní antes y después de su oficialización (ley 5598/2004)" . รูนา (ในภาษาสเปน) 41 (2): 319– 338. ดอย : 10.34096/ runa.v41i2.5904 hdl : 11336/142715 .
- ↑ "El guaraní correntino: contacto lingüístico e identidad local : Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales (FHYCS – UNaM)" (ในภาษาสเปน) สืบค้นเมื่อ2024-09-02 .
- ↑ "โบลิเวียเปิดมหาวิทยาลัยสำหรับชนพื้นเมือง" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2017 . เรียกดูเมื่อ13 สิงหาคม 2009 .
- ↑แฮร์ซ็อก, ทามาร์ (2015) กวารานิสและเยสุอิต .
- 1 2กุตมัน, อเลฮานโดร; อาวานซาติ, เบียทริซ (2013) "กวารานี" . ภาษากัลเปอร์ .
- ↑ดูลีย์, โรเบิร์ต (2549) Léxico Guarani, dialeto Mbyá com informações úteis para o ensino médio, a prendizagem ea pesquisa lingüística . กูยาบา: สนามบินนานาชาติ SIL
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์ภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับชาวกัวรานีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2011 ที่Wayback Machine
- ชุดรวมภาษาอาร์เจนตินาของซัลวาดอร์ บุกกาเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2020 ที่Wayback Machineในคลังเก็บข้อมูลภาษาพื้นเมืองของละตินอเมริกาซึ่งรวมถึงบันทึกเสียงเรื่องเล่า 3 เรื่องและรายการคำศัพท์ 1 รายการในภาษา Guaraní ทางตะวันออกของโบลิเวีย