กุนเนล วัลควิสต์ (19 มิถุนายน 1918 – 11 มกราคม 2016) เป็นนักเขียนและนักแปลชาวสวีเดน เธอได้รับเลือกเป็นสมาชิกของสถาบันสวีเดนวัลควิสต์เขียนบทความหลายชิ้นเกี่ยวกับศาสนาคาทอลิกในยุคปัจจุบัน และแปลนวนิยายเจ็ดตอนเรื่อง " ตามหาเวลาที่หายไป"ของมาร์เซล พรูสต์เป็นภาษาสวีเดน

วัลควิสต์ เกิดที่สตอกโฮล์มในปี 1918 บิดาของเธอคือพันโทกุนนาร์ วัลควิสต์ และมารดาของเธอคือลิลี่ วัลควิสต์ นักแปล เธอได้รับการศึกษาที่โรงเรียนหญิงล้วนในสโกฟเดอ กุนเนล แต่จบการศึกษาและได้รับปริญญาที่สตอกโฮล์ม ครอบครัวย้ายมาอยู่ที่นี่หลังจากกุนนาร์ วัลควิสต์เสียชีวิต^{[ 1 ]}วัลควิสต์แต่งงานกับนายทหารคนหนึ่งเป็นเวลาสั้นๆ หลังจากการแต่งงานในปี 1939 เธอเปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกที่โบสถ์ซานก์ตา อิงกริดเชมของซิสเตอร์โดมินิกันชาวฝรั่งเศส^{[ 1 ]}เธอทำงานเป็นเลขานุการในกองทัพสวีเดน ก่อนที่จะย้ายไปอุปซาลาในปี 1941 เพื่อศึกษาภาษานอร์ดิกและภาษาโรมานซ์ เธอได้รับปริญญาโทในปี 1946 จากมหาวิทยาลัยอุปซาลา^{[ 1 ] [ 2 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง วัลควิสต์อาศัยอยู่ในปารีส ซึ่งเธอเขียนบทวิจารณ์นิตยสารและแปลวรรณกรรมจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสวีเดน ผลงานแปลของเธอรวมถึงงานของแบร์นาโนส์ บัลซัค คลอเดล เดส์การ์ต และไวล์^{[ 1 ]}ในปี 1950 เธอเริ่มแปลนวนิยายเจ็ดตอนเรื่องIn Search of Lost Timeของมาร์เซล พรูสต์ เป็นภาษาสวีเดน ซึ่งใช้ เวลาสามสิบปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์ เธออาศัยอยู่ในโรมตั้งแต่ปี 1955 ถึง 1958 ^{[ 2 ]}วัลควิสต์เขียนเรียงความหลายเรื่องเกี่ยวกับศาสนาคาทอลิกในยุคปัจจุบัน รวมถึงรายงานจากสภาวาติกันที่สอง^{[ 1 ]}ในช่วงทศวรรษ 1970 วัลควิสต์เป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการแปลพระคัมภีร์ใหม่แต่เธอลาออกเพื่อประท้วงวิธีการแปลที่กำลังดำเนินการอยู่^{[ 1 ]}

Vallquist ได้รับเลือกเป็นสมาชิกของสถาบันสวีเดนในปี 1982 ^{[ 2 ]}เธอเสียชีวิตที่ Bromma ในปี 2016 ^{[ 1 ]}

• Något att leva för (1956)
• Giorgio La Pira  : borgmästare และ profet (1957)
• Ett bländande mörker (1958)
• Till dess dagen gryr  : ก่อนหน้า 1950–1958 (1959)
• Vägar till Gud (1960)
• เดน ออฟออร์สทัดดา คาร์เลเกน (1961)
• Helgonens svar (1963)
• ดักบก ฟราน รอม. D. 1, นักข่าวminnen från Vatikankonciliet (1964)
• ดักบก ฟราน รอม. ง. 2 การปฏิรูปในวาติกาเนน? (1964)
• ดักบก ฟราน รอม. D. 3, Kyrkligt, världsligt, kvinnligt (1965)
• ดักบก ฟราน รอม. ดี. 4 อัปป์บรอตต์ (1966)
• Kyrkor i uppbrott (1968)
• การสื่อสารระหว่างกัน?  : synpunkter på en kristen livsfråga (1969)
• Följeslagare (1975)
• Morgon och afton (1976)
• Sökare och siare  : เรียงความ (1982)
• Anders Österling  : intradestal และ Svenska akademien (1982)
• Steg på vägen (1983)
• ผู้ประกาศ Om Franska akademien (1985)
• เฮเลนา ไนบลอม (1987)
• เดน โรเมอร์สเก คูรีส เมโตเดอร์ (1993)
• คาตอลสกา ลาโรร์ : อุปซอลา-ปารีส-รอม (1995)
• คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?  : ผู้ส่งข้อความถึง Kristen Enhet 1968–2002
• Guds ordtil människorna  : skrift och ประเพณี enligt Dei Verbum (2550); ผู้เขียนร่วม: ไรเนอร์ คาร์ลส์ และเบอร์เกอร์ โอลส์สัน
• Texter i urval (2008)
• ที่นี่ låt mig få brinna  : ก่อนหน้า 1950–1958 (2009)