สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาหมัด บิน คาลิฟา
สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาหมัด บิน คาลิฟา (HBKU Press) เป็นสำนักพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในโดฮาประเทศกาตาร์เดิมทีสำนักพิมพ์นี้บริหารงานโดยBloomsbury Publishing PLCและก่อตั้งขึ้นในชื่อ Bloomsbury Qatar Foundation Publishing (BQFP) ในปี 2551 จนกระทั่งเปลี่ยนชื่อเป็น HBKU Press ในปี 2558 HBKU Press เป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยฮาหมัด บิน คาลิฟาซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของมูลนิธิกาตาร์เพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และการพัฒนาชุมชนสำนักพิมพ์นี้ตีพิมพ์หนังสือที่ตอบสนองความต้องการของทั้งผู้อ่านในระดับนานาชาติและชุมชนชาวอาหรับโดยรวม ครอบคลุมทั้งนวนิยาย สารคดี วรรณกรรมเยาวชนและเด็ก รวมถึงหนังสือวิชาการ โดยเน้นเรื่องราวท้องถิ่นของตะวันออกกลางและกาตาร์ และยังแปลหนังสือจากภาษาต่างประเทศอื่นๆ เป็นภาษาอาหรับด้วย
ประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์ HBKU ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2551 ในชื่อBloomsbury Qatar Foundation Publishingและมีสำนักงานใหญ่ในโดฮาโดยเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือระหว่างBloomsbury Publishing PLCและQatar Foundation BQFP เป็นสำนักพิมพ์แห่งแรกของกาตาร์[ 1 ]ความร่วมมือสิ้นสุดลงในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2558 และ BQFP ได้เปลี่ยนสถานะเป็น HBKU Press [ 2 ]
มุ่งเน้นไปที่กาตาร์และอ่าวเปอร์เซีย
นักเขียนชาวกาตาร์
สำนักพิมพ์ HBKU มุ่งเน้นที่จะเน้นย้ำเรื่องราวและเผยแพร่ผลงานของนักเขียนชาวกาตาร์ในท้องถิ่น[ 3 ]ในฐานะ BQFP บริษัทได้ตีพิมพ์Qatari Voicesซึ่งเป็นชุดบทความโดยเยาวชนชาวกาตาร์[ 4 ]
คิวไซแอนซ์
QScience.com เป็นแพลตฟอร์มการเผยแพร่ผลงานวิชาการแบบเปิด (Open Access) ที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิทางออนไลน์ของ HBKU Press วารสารที่ตีพิมพ์บน QScience ได้แก่Journal of Information Studies & Technology , Rule of Law and Anti-Corruption Journal , QScience Connect , Qatar Medical JournalและJournal of Emergency Medicine, Trauma and Acute Care [ 5 ] QScienceมีเป้าหมายที่จะทำให้การวิจัยเข้าถึงได้ง่ายและเข้าใจได้ง่ายขึ้นสำหรับประชาชนทั่วไป เปิดตัวครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2010 และในขณะนั้นมีวารสารเฉพาะทางและสหวิทยาการมากกว่าสิบห้าฉบับ[ 6 ]ในปี 2013 QScience ได้เผยแพร่เอกสารงานวิจัยออนไลน์ทั้งหมด 980 ฉบับ ซึ่ง 23% เกี่ยวข้องกับสาขาสุขภาพ[ 7 ]
สารคดี
ในฐานะสมาชิกผู้มีส่วนร่วมใน ชุมชน มูลนิธิกาตาร์และสถาบันการศึกษาของมูลนิธิฯ สำนักพิมพ์ HBKU Press จัดพิมพ์หนังสือวิชาการที่ช่วยส่งเสริมผลงานของนักวิชาการท้องถิ่นในแถบอ่าวเปอร์เซีย และสะท้อนถึงสภาพแวดล้อมทางการเมืองและประวัติศาสตร์ของภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียตลอดจนผลงานที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับมุมมองท้องถิ่นในประเด็นทางสังคม
ล่าสุดในปี 2018 สำนักพิมพ์ HBKU Press ได้ตีพิมพ์หนังสือThe Gulf Crisis: The View from Qatarซึ่งเรียบเรียงโดยศาสตราจารย์ Rory Miller [ 8 ]หนังสือเล่มนี้นำเสนอเรื่องราวจากภายในโดยนักวิชาการ 15 คนที่ประจำอยู่ในโดฮา เกี่ยวกับวิธีที่การปิดล้อมกาตาร์ในปี 2017 โดยซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ บาห์เรน และอียิปต์ ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจ การเมือง และสังคมของกาตาร์ ผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทางการทูต ความมั่นคง และยุทธศาสตร์ในระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ และการรายงานข่าวในสื่อดั้งเดิมและสื่อสังคมออนไลน์
ผลงานสารคดีที่น่าสนใจอื่นๆ ที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ HBKU Press ได้แก่ หนังสือวิชาการGulf Women [ 9 ] ซึ่งเป็นชุดบทความที่ให้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอ่าวเปอร์เซียและโลกอาหรับ รวมถึงประวัติศาสตร์ของสตรีมุสลิม และThe Qatari Press in the Digital Ageซึ่งสำรวจผลกระทบของวารสารศาสตร์ดิจิทัลต่อหนังสือพิมพ์รายวันในกาตาร์
หนังสือสาระความรู้สำหรับเด็กที่ไม่ใช่นิยาย ได้แก่Qatar Nature Explorerโดย Frances Gillespie [ 10 ]และชุดหนังสืออ่านก่อนวัยเรียนที่สอนคำศัพท์ทั่วไปในวัฒนธรรมของรัฐอาหรับในอ่าวเปอร์เซียและสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น ได้แก่Silsilat Min Beati (ชุดสิ่งแวดล้อมของฉัน)และSilsilat Rehlat Hayat (ชุดวงจรชีวิต )
หนังสือที่ได้รับมอบหมาย
นอกจากนี้ HBKU Press ยังทำงานตามโครงการที่ได้รับมอบหมายในนามของสถาบันและลูกค้าชาวกาตาร์ที่สร้างหนังสือเพื่อรับใช้ชุมชนท้องถิ่นหรือภูมิภาค ตัวอย่างเช่น โครงการหลายโครงการกับMsheireb Downtown Dohaโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือชุดGulf Sustainable Urbanismซึ่งเป็นความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด[ 11 ]
การแปล
สำนักพิมพ์ HBKU เป็นที่รู้จักในด้านผลงานแปล โดยเฉพาะการแปลหนังสือภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอาหรับ และหนังสือภาษาอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สำนักพิมพ์ HBKU ได้ขยายขอบเขตงานแปลให้กว้างขึ้นกว่าภาษาอาหรับ/อังกฤษ และการแปลได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจในการจัดพิมพ์ของสำนักพิมพ์ HBKU อย่างสม่ำเสมอ พวกเขาแปลจากภาษาอังกฤษ ตุรกี จีน มาลายาลัม กรีก ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน คาตาลัน และรัสเซีย เป็นภาษาอาหรับ นอกจากนี้ ผลงานต้นฉบับภาษาอังกฤษและภาษาอาหรับของพวกเขายังได้รับการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส เช็ก สโลวักเปอร์เซียและนอร์เวย์ อีกด้วย [ 12 ]
ภายใต้ชื่อ BQFP บริษัทได้เข้าร่วมการประชุมการแปลประจำปี การประชุมครั้งแรกจัดขึ้นในเดือนพฤษภาคม 2553 โดยร่วมมือกับมหาวิทยาลัยคาร์เนกีเมลลอนในกาตาร์และดำเนินรายการโดยนักเขียนนวนิยายขายดีAhdaf Soueif [ 13 ]
สำนักพิมพ์ HBKU ได้ร่วมมือกับโครงการริเริ่มของกาตาร์ที่ดำเนินการโดยกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬาซึ่งเรียกว่าปีแห่งวัฒนธรรมโดยกระทรวงจะเลือกประเทศหนึ่งเพื่อแลกเปลี่ยนการแสดงทางวัฒนธรรมเป็นเวลาหนึ่งปี[ 14 ]สำนักพิมพ์ HBKU มีส่วนร่วมโดยการเยี่ยมชมประเทศเจ้าภาพและจัดทำข้อตกลงการเผยแพร่กับสำนักพิมพ์ท้องถิ่นของประเทศนั้น ๆ
ในปี 2018 ประเทศแขกรับเชิญสำหรับปีแห่งวัฒนธรรมคือรัสเซีย สำนักพิมพ์ HBKU ได้แปลเรื่องสั้นและนวนิยายของอเล็กซานเดอร์ ปุชกินจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอาหรับ
สำนักพิมพ์ HBKU ได้แปลหนังสือเป็นภาษาอาหรับ รวมถึงผลงานทั้งหมดของKazuo Ishiguroผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำ ปี 2017 [ 15 ]และผลงานทั้งหมดของKhaled Hosseiniนักเขียน ชาวอัฟกัน-อเมริกัน [ 16 ]
งานแสดงหนังสือ
สำนักพิมพ์ HBKU ได้เข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือนานาชาติโดฮาประจำปีตั้งแต่เริ่มก่อตั้งสำนักพิมพ์[ 17 ]พวกเขายังเข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือทั่วโลก รวมถึงงานมหกรรมหนังสือลอนดอน งานมหกรรมหนังสือปารีส - Livre Paris งานFrankfurter Buchmesse งานมหกรรมหนังสือโลกนิวเดลี งานมหกรรมหนังสือนานาชาติอัมมาน งานมหกรรมหนังสือนานาชาติคูเวต งานมหกรรมหนังสืออาหรับนานาชาติเบรุต และงานมหกรรมหนังสือนานาชาติมัสกัต[ 18 ]
รางวัล
สำนักพิมพ์ HBKU Press ได้รับรางวัลมากมายสำหรับผลงานตีพิมพ์ นักเขียน นักแปล และนักวาดภาพประกอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:
- รางวัล Saif Ghobash Banipal ประจำปี 2016 สำหรับการแปลวรรณกรรมอาหรับสำหรับการแปลภาษาอังกฤษของThe Bamboo Stalkซึ่งเขียนโดยSaud AlsanousiและแปลโดยJonathan Wright [ 19 ]
- รางวัล Sheikh Hamad ประจำปี 2016 สำหรับการแปลและความเข้าใจระหว่างประเทศสำหรับการแปลภาษาอาหรับของ'Ashar Nissa'โดย Saleh Almani [ 20 ]
- มีหลายหมวดหมู่ในรางวัล Purple Dragonfly Book Award ปี 2018 สำหรับหนังสือ A Recipe for Homeโดย Ghenwa Yehia [ 21 ] [ 22 ]
- รางวัลหนังสือระดับนานาชาติประจำปี 2018 ในหมวดนวนิยายพหุวัฒนธรรมสำหรับBitter Almondsโดย Lilas Taha [ 23 ]
- รางวัลหนังสือระดับนานาชาติประจำปี 2019 ในหมวดจิตใจ/ร่างกาย/จิตวิญญาณของเด็กสำหรับหนังสือ The Light of Hopeโดย Basma El-Khatib [ 24 ]
- รางวัลหนังสือระดับนานาชาติประจำปี 2019 ในหมวดนวนิยาย: หลากหลายวัฒนธรรม สำหรับBloodstoneโดย Tim Mackintosh-Smith (ยังเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายของ IBA ประจำปี 2019 ในหมวดนวนิยาย: ประวัติศาสตร์) [ 25 ]
- รางวัลหนังสือระดับนานาชาติประจำปี 2019 ในหมวดหนังสือแปลกใหม่และของขวัญสำหรับเด็ก ได้แก่Alphabet Cityโดย Omar Khalifa ภาพประกอบโดย Fabiola Colavecchio (ยังเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายของ IBA 2019 ในหมวดหนังสือเพื่อการศึกษาสำหรับเด็ก) [ 25 ]
- รางวัลหนังสือระดับนานาชาติประจำปี 2019 ในหมวดหมู่บ้านและสวนสำหรับการทำสวนในอาระเบีย: พืชผลไม้ในกาตาร์และอ่าวอาหรับโดย Shuaa Abdullah Al-Sada [ 25 ]
- รางวัล Purple Dragonfly Book Awardประจำปี 2019 ได้รับรางวัลชมเชยในหมวดหมู่ด้านจิตวิญญาณ/ศาสนาสำหรับหนังสือ The Light of Hopeโดย Basma El-Khatib [ 24 ]
- รางวัลหนังสือยอดเยี่ยมประจำปี 2019 สำหรับLost in Thymeโดย Lilas Taha [ 26 ]
- ผู้ชนะรางวัล Sheikh Hamad Award for Translation and International Understandingประจำปี 2019 รางวัลที่สามในประเภทการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ จากผลงานแปลหนังสือThe Buried Giantที่เขียนโดยKazuo Ishiguroและแปลโดย Khulud Amr [ 27 ]
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ