ไชโย! มินนิโซตา
 ส่วนเริ่มต้นของโน้ตเพลง "Hail! Minnesota" | |
เพลงประจำภูมิภาคของรัฐมินนิโซตา | |
| หรือรู้จักกันในชื่อ | "มินนิโซตา" |
|---|---|
| เนื้อเพลง | ไซรัส นอร์ธรอป , 1904 |
| ดนตรี | ทรูแมน ริคาร์ด, 1904 |
| รับเลี้ยง | 1945 ( 1945 ) |
" Hail! Minnesota " (หรือเรียกสั้น ๆ ว่า " Minnesota " ในช่วงแรก ๆ) เป็นเพลงประจำภูมิภาค (หรือ " เพลงประจำรัฐ ") ของ รัฐ มินนิโซตาประเทศสหรัฐอเมริกามีการใช้ทำนองเพลงนี้ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปเป็นเพลงประจำมหาวิทยาลัยมินนิโซตาเพลงนี้มีต้นกำเนิดมาจากมหาวิทยาลัยในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อนักศึกษาบางกลุ่มตัดสินใจแต่งเพลงใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่สำเร็จการศึกษา ในปี 1945 สภานิติบัญญัติแห่งรัฐมินนิโซตาได้อนุมัติทำนองเพลงนี้ให้เป็นเพลงประจำรัฐ
ประวัติศาสตร์
เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นครั้งแรกโดยทรูแมน ริคาร์ด นักศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยมินนิโซตา ในปี 1904 และแสดงครั้งแรกในวันที่ 28 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันจบการศึกษา เนื้อเพลงท่อนที่สองเดิมทีเป็นการยกย่องอธิการบดีของมหาวิทยาลัย ไซรัสนอร์ธรอปซึ่งมีฉายาว่า "เพร็กซี" นอร์ธรอปซาบซึ้งในเจตนารมณ์นี้ แต่เขาต้องการให้เพลงสะท้อนถึงมหาวิทยาลัยและรัฐมากกว่าตัวเขาเอง จึงมีการเขียนเนื้อเพลงท่อนที่สองขึ้นใหม่โดยอาร์เธอร์ อัปสันบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัยมินนิโซตาเดลี
ในอีกไม่กี่ปีต่อมา เพลงนี้ได้รับความนิยมและถูกนำไปร้องใน เกม ฟุตบอลทุกครั้งที่มีการทำทัชดาวน์อย่างไรก็ตาม เพลงบัลลาดช้าๆ นั้นดูจะไม่เข้ากับบรรยากาศของการแข่งขันกีฬาเช่นนั้น ดังนั้นในที่สุดเพลง " Minnesota Rouser " ก็เข้ามาแทนที่ในบทบาทนั้น นอกจากนี้ ริคาร์ดยังแต่งเพลงประจำโรงเรียนอีกเพลงหนึ่งชื่อ " Minnesota Fight "
วงดนตรีเดินแถวของ มหาวิทยาลัยมินนิโซตาจะร้องเพลงนี้ในตอนท้ายของการฝึกซ้อมและการแสดงทุกครั้ง เพื่อให้ แฟนฟุตบอล โกลเด้น กอเฟอร์ที่อยู่ชมการแสดงหลังจบเกมของวงดนตรีได้ฟังเพลงนี้ ใน "วันอำลารุ่นพี่" (เกมฮอกกี้ในบ้านนัดสุดท้ายของฤดูกาล) วงดนตรีเชียร์ฮอกกี้กอเฟอร์จะบรรเลงเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่รุ่นพี่ที่กำลังจะจบการศึกษาหลังจบเกม
เด็กๆ ในรัฐมินนิโซตารุ่นก่อนๆ เคยเรียนเพลงนี้ในโรงเรียน แต่ปัจจุบันการสอนเพลงนี้ลดน้อยลงไปแล้ว อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ได้รับการส่งเสริมอีกครั้งในงานฉลองครบรอบ 150 ปีของรัฐในปี 2008 โดยคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนมัธยมมาห์โตเมดีได้บันทึกเสียงเพลงนี้อย่างเป็นทางการในปี 2006 เพื่อมอบให้แก่เลขาธิการแห่งรัฐ
เนื้อเพลง
เวอร์ชันรัฐ
มินนิโซตา ขอสรรเสริญท่าน ขอสรรเสริญท่าน รัฐอันเป็นที่รักยิ่งของเรา แสงสว่างของท่านจะเป็น ดั่งประภาคารอันสว่างไสวและชัดเจน ตลอดไป ลูกหลานผู้ซื่อสัตย์ของท่าน จะประกาศถึงท่านทั้งใกล้และไกล พวกเขาจะปกป้องชื่อเสียงของท่านและบูชาพระนามของท่าน ท่านจะเป็นดวงดาวเหนือของพวกเขา! เหมือนสายน้ำที่ไหลลงสู่ทะเล เหมือนต้นสนที่แสวงหาท้องฟ้าสีคราม มินนิโซตา ลูกหลานของท่านยังคงเข้มแข็งและซื่อสัตย์เพื่อท่าน! จากป่าและสายน้ำอันงดงามของท่าน จากทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล เมื่อท่านเรียก พวกเขาก็แห่กันมาด้วยเสียงตะโกนและบทเพลง สรรเสริญท่าน ดวงดาวเหนือของพวกเขา! [ 1 ]
ฉบับมหาวิทยาลัย
มินนิโซตา ขอสรรเสริญท่าน! ขอสรรเสริญท่าน วิทยาลัยอันเป็นที่รักของเรา! แสงสว่างของท่านจะเป็น ดั่งประภาคารที่ส่องสว่างและเจิดจ้า ตลอดไป ลูกหลานผู้ซื่อสัตย์ของท่าน จะประกาศถึงท่านทั้งใกล้และไกล พวกเขาจะปกป้องชื่อเสียงของท่าน และเทิดทูนพระนามของท่าน ท่านจะเป็นดวงดาวเหนือของพวกเขา!
( ปัจจุบัน เนื้อหาในบทที่สองเหมือนกับฉบับที่ทางการประกาศใช้ แม้ว่าเดิมทีจะกล่าวเพื่อเป็นเกียรติแก่ประธานโรงเรียนก็ตาม )
ขอถวายความเคารพแด่พระองค์ พระมหา กษัตริย์ผู้ทรงเป็นประมุขของเรา พระองค์ทรงทำให้พวกเราทุกคนเป็นของพระองค์ และหัวใจของเราปรารถนาสิ่งเดียวกัน คือความรักของเราจะเป็นบัลลังก์ของพระองค์ ตลอดปีต่อๆ ไปของเรา ไม่มีสิ่งใดจะลบล้างความทรงจำของพระองค์ได้ เราจะปกป้องพระเกียรติของพระองค์ และนมัสการพระนามของพระองค์ พระองค์จะเป็นดาวเหนือของเรา
ลิงก์ภายนอก
- พร้อมโน้ตเพลงและการบันทึกเสียง
- เพลง "Hail! Minnesota"โดยวงดุริยางค์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา ( ไฟล์ MP3 บันทึกไว้เมื่อ 3 มีนาคม 2016 ที่Wayback Machine )