ฮาร์ดวิค ฮอลล์
"มีกระจกมากกว่าผนัง"
ที่ตั้งของ Hardwick Hall ใน Derbyshire
53°10′08″เหนือ1°18′32″ตะวันตก / 53.1688°N 1.3088°W / 53.1688; -1.3088
พิมพ์	บ้านอัจฉริยะ
ที่ตั้ง	โด ลี, อัลท์ ฮัคนอลล์ , เดอร์บีเชอร์
พิกัดกริด OS	SK 463 637
ประวัติศาสตร์
สร้าง	1590–1597
หมายเหตุเว็บไซต์
สถาปนิก	โรเบิร์ต สมิธสัน
สไตล์สถาปัตยกรรม	ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
เจ้าของ	มูลนิธิแห่งชาติ
เว็บไซต์	ฮาร์ดวิค ฮอลล์
อาคารอนุรักษ์ – ระดับ 1
ชื่อทางการ	ฮาร์ดวิค ฮอลล์
กำหนดให้	11 กรกฎาคม 2494
หมายเลขอ้างอิง	1051617

ฮาร์ดวิค ฮอลล์เป็นคฤหาสน์ชนบทสมัยเอลิซาเบธ ที่มีความสำคัญทางสถาปัตยกรรม ตั้ง อยู่ในดาร์บีเชอร์ประเทศอังกฤษ เป็นตัวอย่างชั้นนำของคฤหาสน์หรูหราสมัย เอลิซาเบธ บ้าน สไตล์เร เนสซองส์หลังนี้ สร้างขึ้นระหว่างปี 1590 ถึง 1597 สำหรับเบสส์แห่งฮาร์ดวิคโดยออกแบบโดยสถาปนิกโรเบิร์ต สมิธสันฮาร์ดวิค ฮอลล์ เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ ของการตีความสไตล์นี้ในแบบอังกฤษ ซึ่งค่อยๆ แพร่กระจายมาจากฟลอเรนซ์การมาถึงของสไตล์นี้ในอังกฤษเกิดขึ้นพร้อมกับช่วงเวลาที่การเสริมความแข็งแกร่งให้กับที่อยู่อาศัยไม่จำเป็นหรือผิดกฎหมายอีกต่อไป

กองพลทหารพลร่มที่ 1 ของ กองทัพบกอังกฤษ ก่อตั้งขึ้นที่ฮาร์ดวิคฮอลล์ในปี 1941 ส่วนค่าย ฝึกและโรงเรียนฝึกรบของกองกำลังพลร่มตั้งอยู่บนพื้นที่ของคฤหาสน์แห่งนี้ตั้งแต่ปี 1942 ถึง 1946

หลังจากอยู่ในตระกูลคาเวนดิชและสายตระกูลเอิร์ลแห่งเดวอนเชอร์และดยุคแห่งเดวอนเชอร์ มานานหลายศตวรรษ กรรมสิทธิ์ในบ้านหลังนี้ได้ถูกโอนไปยังกระทรวงการคลังในปี พ.ศ. 2499 และต่อมาโอนไปยังองค์การอนุรักษ์แห่งชาติในปี พ.ศ. 2492 อาคารอยู่ในสภาพทรุดโทรมและจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงและบูรณะ^{[ 1 ]}

หอประชุมเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมและมีผู้เข้าชม 298,283 คนในปี 2019 ^{[ 2 ]}

คฤหาสน์ฮาร์ดวิคฮอลล์ล้อมรอบด้วยที่ดินฮาร์ดวิคเอสเตทขนาด 2,500 เอเคอร์ ซึ่งประกอบด้วยทุ่งหญ้า ป่าไม้ และสระน้ำ ด้านตะวันออกของที่ดินฮาร์ดวิคเอสเตททอดยาวเข้าไปในเขตปกครองนอตติงแฮมเชียร์

ฮาร์ดวิค ฮอลล์ ออกแบบโดยโรเบิร์ต สมิธสันในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ตั้งอยู่บนเนินเขาระหว่าง เมือง เชสเตอร์ฟิลด์และแมนส์ฟิลด์มองเห็น ทิวทัศน์ชนบทของดาร์บีเชอร์ คฤหาสน์แห่งนี้สร้างขึ้นตามคำสั่งของเบสส์แห่งฮาร์ดวิค เคาน์เตสแห่งชรูว์สเบอรี และบรรพบุรุษของดยุคแห่งเดวอนเชอร์และตกเป็นกรรมสิทธิ์ของทายาทของเธอจนถึงกลางศตวรรษที่ 20

เบสส์แห่งฮาร์ดวิกเป็นสตรีที่ร่ำรวยที่สุดในอังกฤษรองจากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1และบ้านของเธอถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงถึงความมั่งคั่งและอำนาจของเธออย่างเด่นชัด หน้าต่างมีขนาดใหญ่และมีจำนวนมากเป็นพิเศษในยุคที่กระจกถือเป็นของฟุ่มเฟือย ทำให้เกิดคำกล่าวที่ว่า "ฮาร์ดวิกฮอลล์ มีกระจกมากกว่าผนัง" ^{[ 3 ] [ 4 ]}เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับหน้าต่างบานใหญ่มากขึ้นโดยไม่ทำให้ผนังภายนอกอ่อนแอลง ปล่องไฟของฮอลล์จึงถูกสร้างขึ้นในผนังภายในของโครงสร้าง

การออกแบบบ้านหลังนี้ยังแสดงให้เห็นถึงแนวคิดใหม่ๆ ไม่เพียงแต่ในด้านสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิถีชีวิตที่ทันสมัยมากขึ้นภายในบ้านหลังใหญ่ด้วย ฮาร์ดวิคเป็นหนึ่งในบ้านอังกฤษหลังแรกๆ ที่ สร้าง ห้องโถงใหญ่ตามแนวแกนกลางของบ้าน แทนที่จะสร้างเป็นมุมฉากกับทางเข้า

แต่ละชั้นหลักทั้งสามชั้นมีเพดานสูงกว่าชั้นล่าง ซึ่งบ่งบอกถึงความสำคัญของผู้ที่อยู่อาศัยในห้องเหล่านั้น

บันไดหินกว้างคดเคี้ยวทอดขึ้นไปยังห้องรับรองบนชั้นสอง ซึ่งรวมถึงระเบียงทางเดินยาว ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง ในบรรดาบ้านของอังกฤษห้องโถงใหญ่ ที่ประดับ ด้วย พรมแขวนผนังและ ภาพ ปูนปั้นแกะสลัก depicting ฉากการล่าสัตว์นั้นแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย

จอห์น "เพย์นเตอร์" ช่างตกแต่ง ใช้ชอล์กและกาวที่ทำจากเศษผ้าเหลือใช้จากการทำถุงมือ สีต่างๆ เช่น สีน้ำเงินไบซ์เวอร์ดิกรีส มาสซิโคต์และเวอร์มิเลียนถูกซื้อมาในปี ค.ศ. 1599 จอห์นเคลือบเงาและลงสีแผงไม้ในห้องโถงใหญ่ และปิดทองรายละเอียดบางส่วน งานทาสีของเขาช่วยเสริมและซ่อมแซมผ้าม่าน และเขาวาดภาพผ้าม่านเลียนแบบพรมทอ^{[ 5 ]}

สถาปัตยกรรมนี้มีอิทธิพล และในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1608 โรเบิร์ต เซซิล เอิร์ลแห่งซอลส์เบอรีที่ 1ซึ่งกำลังวางแผนสร้างอาคารใหม่ที่แฮทฟิลด์เฮาส์ ได้ขอให้ กิลเบิร์ต ทัลบอต เอิร์ลแห่งชรูว์สเบอรีที่ 7 ซึ่งเป็นลูกเขยของเบสส์จัดหา "แบบร่างของฮาร์ดวิก" ^{[ 6 ]}

เบสส์เกิดในคฤหาสน์ของบิดา ฮาร์ดวิค โอลด์ ฮอลล์ ซึ่งปัจจุบันเหลือเพียงซากปรักหักพังอยู่ข้างๆ คฤหาสน์หลังใหม่ ถูกสร้างขึ้นบนที่ตั้งของอาคารหลังเก่านี้ การแต่งงานทั้งสี่ครั้งของเธอนำมาซึ่งความมั่งคั่งมากขึ้น และฮาร์ดวิค ฮอลล์เป็นเพียงหนึ่งในบ้านหลายหลังของเธอ

หลังจากเบสส์เสียชีวิตในปี 1608 บ้านหลังนี้ตกทอดไปยังวิลเลียม คาเวนดิช บุตรชายของเธอ ซึ่งต่อมาได้เป็นเอิร์ลแห่งเดวอนเชอร์คนแรกวิลเลียม ผู้เป็นเหลนของเขาได้รับแต่งตั้งเป็นดยุคแห่งเดวอนเชอร์คนแรกในปี 1694 ตระกูลเดวอนเชอร์ได้ใช้แชทส์เวิร์ธซึ่งเป็นอีกหนึ่งคฤหาสน์ใหญ่ของเบสส์ เป็นที่พำนักหลัก ดังนั้นฮาร์ดวิกจึงถูกลดบทบาทลงเหลือเพียงสถานที่พักผ่อนสำหรับการล่าสัตว์เป็นครั้งคราว และบางครั้งก็ ใช้เป็น บ้านสำหรับสินสมรสเนื่องจากเป็นบ้านหลังที่สอง จึงรอดพ้นจากความสนใจของนักปฏิรูปสมัยใหม่ และได้รับการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยหลังจากสร้างเสร็จ

โทมัส ฮอบส์นักปรัชญาการเมืองชื่อดังเสียชีวิตที่คฤหาสน์แห่งนี้ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1679 ก่อนหน้านั้นประมาณสี่หรือห้าปี ฮอบส์อาศัยอยู่ที่แชทส์เวิร์ธ ฮอบส์เป็นเพื่อนของครอบครัวนี้มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1608 เมื่อเขาเริ่มสอนวิลเลียม คาเวนดิช^{[ 7 ]}หลังจากการเสียชีวิตของเขา ต้นฉบับงานเขียนของฮอบส์จำนวนมากถูกพบที่คฤหาสน์แชทส์เวิร์ธ^{[ 8 ]}

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 บรรยากาศแบบโบราณของฮาร์ดวิคฮอลล์ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างตั้งใจปีกอาคารบริการ ขนาดเล็กในศตวรรษที่ 19 ตั้งอยู่ด้านหลังอย่างค่อนข้างไม่เด่นชัด

ในปี พ.ศ. 2387 วิลเลียม คาเวนดิช ดยุกแห่งเดวอนเชอร์คนที่ 6ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อHandbook to Chatsworth and Hardwickซึ่งเป็นหนังสือที่พิมพ์เป็นการส่วนตัวและมีประวัติความเป็นมาของที่ดินสองแห่งของตระกูลคาเวนดิช^{[ 9 ]}

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2484 มีการตัดสินใจจัดตั้งกองพลร่มที่ 1 ภายใต้การนำของพลตรีริชาร์ด เกลที่ฮาร์ดวิค กองบัญชาการภาคเหนือของกองทัพบกได้เช่าที่ดิน 53 เอเคอร์เพื่อจัดตั้งค่ายที่มีกระท่อมอิฐแดงพร้อมพื้นที่ฝึกซ้อม ซึ่งรวมถึงโรงยิม โรงครัว โรงภาพยนตร์ และสถานพยาบาล ค่ายฮาร์ดวิคจึงกลายเป็นศูนย์กลางแห่งใหม่สำหรับการฝึกร่มชูชีพและการคัดเลือกทางกายภาพสำหรับกองกำลังทางอากาศ เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2484 กองพันร่มชูชีพที่ 2และกองพันร่มชูชีพที่ 3ได้ก่อตั้งขึ้นที่ฮาร์ดวิคพร้อมกับกองร้อยทหาร อากาศที่ 1 แห่งราชวิศวกร ซึ่งเป็นหน่วยทหารอากาศราชวิศวกรหน่วยแรก และกองร้อยสัญญาณราชวิศวกร จำนวนหนึ่ง ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ค่ายตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของอาคารหลัก และประกอบด้วยหอกระโดดร่มสูง 250 ฟุต (76 เมตร) สนามฝึกอุปสรรค และโครงสร้างฝึกแกว่งตัวกลางอากาศ เมื่อการฝึกก่อนกระโดดเสร็จสิ้นอย่างประสบความสำเร็จ ผู้ฝึกหัดที่ผ่านการฝึกจะต้องเดินเร็วประมาณ 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) เพื่อเข้าร่วมหลักสูตรกระโดดร่มที่RAF Ringwayบอลลูนป้องกันภัยทางอากาศแบบผูกติดก็ถูกติดตั้งเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2484 เพื่อใช้ในการฝึกทบทวนสำหรับนักกระโดดร่มที่ผ่านการฝึกอบรม และเพื่อเสริมการลงจากหอกระโดดร่ม^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ในปี ค.ศ. 1942 เมื่อกองพลทหารพลร่มที่ 1 ย้ายจากฮาร์ดวิคไปยังค่ายทหารบัลฟอร์ด ได้มีการจัดตั้งคลังยุทโธปกรณ์กำลังพลร่มขึ้นที่ฮาร์ดวิคจากหน่วยที่เหลืออยู่ เริ่มแรกเป็นหน่วยงานที่ไม่เป็นทางการ แต่ต่อมาได้จัดตั้งเป็นหน่วยงานที่มีการจัดระเบียบอย่างเป็นระบบ ทำหน้าที่ฝึกฝนและดูแลทหารเกณฑ์ก่อนส่งไปยังโรงเรียนฝึกพลร่ม รวมถึงฟื้นฟูสภาพร่างกายของผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจนไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ชั่วคราว กระทรวงกลาโหมอนุมัติสถานะหน่วยงานสงครามสำหรับคลังยุทโธปกรณ์นี้เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1942 และแต่งตั้งพันโท ดับเบิลยู. ไจล์ส เอ็มซี ( อ็อกซ์ฟอร์ดและบัคส์ ) เป็นผู้บัญชาการคนแรก คลังยุทโธปกรณ์นี้ได้รับบทบาทที่ขยายออกไปและประกอบด้วยกองร้อยคลังยุทโธปกรณ์ กองร้อยฝึกก่อนกระโดดร่ม โรงเรียนฝึกรบ กองร้อยพัก และหน่วยประจำสนามบิน ซึ่งประจำการอยู่ที่โรงเรียนฝึกพลร่มที่ 1 (No.1 PTS) ฐานทัพอากาศริงเวย์ ในช่วงเวลานี้ การฝึกภาคพื้นดินก่อนกระโดดร่มทั้งหมดได้ย้ายจากฮาร์ดวิคไปยังริงเวย์^{[ 10 ] [ 11 ] [ 13 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2487 โรงเรียนฝึกรบปิดตัวลง และหน่วยรักษาการณ์ถูกย้ายไปยังClay Cross ที่อยู่ใกล้เคียง ในขณะที่โรงเรียนฝึกรบเบื้องต้นแห่งใหม่ถูกจัดตั้งขึ้นที่Dore และ Totleyบริษัทคัดเลือกและหน่วยบริหารคลังยังคงอยู่ที่ Hardwick ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2489 คลังเก็บอาวุธได้ย้ายไปที่ค่ายทหารอัลบานีบนเกาะไอล์ออฟไวต์ และกิจกรรมของกองกำลังพลร่มที่ฮาร์ดวิคฮอลล์ก็ยุติลง^{[ 10 ] [ 11 ]}

เมื่อกองทัพอังกฤษออกจากโรงเรียนฝึกรบและหมู่บ้านหลังสงคราม ที่นี่ก็กลายเป็นค่ายตั้งถิ่นฐานใหม่สำหรับทหารพันธมิตรชาวโปแลนด์ ที่นี่ทหารผ่านศึกชาวโปแลนด์ และต่อมาผู้ลี้ภัยชาวฮังการี ได้รับที่พักอาศัยจนกว่าพวกเขาจะสามารถหาสถานที่พักอาศัยถาวรได้^{[ 11 ]}

ในปี พ.ศ. 2493 การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของดยุคแห่งเดวอนเชอร์องค์ที่ 10ส่งผลให้ต้องเสียภาษีมรดก (อัตรา 80%) ทำให้ต้องขายทรัพย์สินและที่ดินของเดวอนเชอร์จำนวนมาก ในขณะนั้น ฮาร์ดวิกถูกครอบครองโดยอีฟลิน ดัชเชสแห่งเดวอนเชอร์ภรรยาม่ายของดยุคองค์ที่ 9มีการตัดสินใจมอบบ้านหลังนี้ให้กับกระทรวงการคลังของสหราชอาณาจักรแทนภาษีมรดกในปี พ.ศ. 2499 ^{[ 14 ]}กระทรวงการคลังได้โอนบ้านหลังนี้ให้กับNational Trustในปี พ.ศ. 2492 ดัชเชสยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้จนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2503 เธอได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างด้วยตัวเธอเองเพื่ออนุรักษ์สิ่งทอในบ้าน รวมถึงการนำเสื่อกกแบบดั้งเดิมกลับมาใช้ใหม่ เธอเป็นผู้พักอาศัยคนสุดท้ายในบ้านหลังนี้^{[ 15 ]}

คฤหาสน์ฮาร์ดวิคฮอลล์เป็นที่เก็บรวบรวมงานปัก จำนวนมาก ส่วนใหญ่มีอายุตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 งานปักบางชิ้นที่จัดแสดงมีอักษรย่อ "ES" ของเบสส์อยู่ด้วย และอาจเป็นฝีมือของเธอเอง นอกจากนี้ยังมีพรมทอและเฟอร์นิเจอร์ชั้นดีจำนวนมากจากศตวรรษที่ 16 และ 17 ซึ่งระบุไว้พร้อมกับงานปักและสิ่งของอื่นๆ ในบัญชีรายการทรัพย์สินของบ้านที่จัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1601 โต๊ะ Sea Dogเป็นชิ้นงานที่สำคัญอย่างยิ่งจากราวปี ค.ศ. 1600 และโต๊ะ Eglantineมีพื้นผิวฝังลายที่น่าสนใจสำหรับนักประวัติศาสตร์ดนตรี

ฮาร์ดวิคเปิดให้ประชาชนเข้าชมได้ มีสวนสวยงาม รวมถึงแปลงดอกไม้สวนผักและสมุนไพร และสวนผลไม้ บริเวณพื้นที่กว้างขวางยังรวมถึงซากปรักหักพังของฮาร์ดวิคโอลด์ฮอลล์ ซึ่งเป็นคฤหาสน์หลังเดิม ที่ใช้เป็นที่พักสำหรับแขกและคนรับใช้หลังจากสร้างคฤหาสน์หลังใหม่แล้ว ปัจจุบันอยู่ภายใต้การดูแลของEnglish Heritageในนามของ National Trust และเปิดให้ประชาชนเข้าชมเช่นกัน ห้องสำคัญหลายห้องของโอลด์ฮอลล์ได้รับการตกแต่งด้วยงานปูนปั้นที่งดงาม โดยเฉพาะเหนือเตาผิง แม้ว่าส่วนใหญ่ของอาคารจะไม่มีหลังคาแล้ว แต่ก็ยังมีชิ้นส่วนงานปูนปั้นที่น่าประทับใจหลงเหลืออยู่ (ได้รับการปกป้องด้วยสารเคลือบกันสนิมและแผ่นกันฝน)

ทั้ง Hardwick Hall และ Old Hall ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นอาคารอนุรักษ์ระดับ 1 (ระดับสูงสุด) โดยHistoric England ^{[ 16 ] [ 17 ]}

แดน ครูอิกแชงค์นักประวัติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรมได้เลือกฮอลล์แห่งนี้ในปี 2006 ให้เป็นหนึ่งในห้าอาคารที่ดีที่สุดในสหราชอาณาจักรซึ่งเป็นสารคดีชุดที่บีบีซี จัดทำขึ้น สำหรับโทรทัศน์^{[ 18 ]}แม้จะล้ำสมัยในยุคนั้น แต่สามศตวรรษต่อมา ฮอลล์แห่งนี้ก็กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับอาคารนิทรรศการหลักขนาดใหญ่ในงานนิทรรศการครบรอบร้อยปีฟิลาเดลเฟียในปี 1876 ฮาร์ดวิกฮอลล์เป็นแบบจำลองที่เหมาะสมสำหรับอาคารที่ตั้งใจจะผสานสถาปัตยกรรมแบบประวัติศาสตร์เข้ากับพื้นที่กระจกขนาดใหญ่ซึ่งกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับห้องโถงนิทรรศการหลักในงานนิทรรศการและงานแสดงสินค้านานาชาติภายหลังความสำเร็จของคริสตัลพาเลซที่สร้างขึ้นสำหรับงานนิทรรศการลอนดอน ปี 1851 ^{[ 19 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2555 การบูรณะครั้งใหญ่มูลค่า 6.5 ล้านปอนด์เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งรวมถึงการเพิ่มร้านอาหารขนาดใหญ่^{[ 20 ]}ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2563 การบูรณะเพิ่มเติมอีกสามปีเสร็จสมบูรณ์ และกำลังวางแผนงานเพิ่มเติม^{[ 21 ]}

ฮาร์ดวิคฮอลล์เป็นสถานที่ถ่ายทำซีรีส์ 10 ตอนของ BBC เรื่องMistress of Hardwickซึ่งออกอากาศในปี 1972 และมีการถ่ายทำนอกสถานที่ที่นั่น^{[ 22 ]}ฮาร์ดวิคฮอลล์ถูกใช้ใน ซีรีส์โทรทัศน์ Connections ปี 1978 เพื่อแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นในการออกแบบบ้านอันเป็นผลมาจากยุคน้ำแข็งน้อย^{[ 3 ]}บ้านหลังนี้ได้รับการกล่าวถึงในสารคดีโทรทัศน์Treasure Houses of Britain ปี 1985 ฮาร์ดวิคฮอลล์ถูกใช้สำหรับฉากภายนอกและฉากภายในบางส่วนของคฤหาสน์มัลฟอยในภาพยนตร์ Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1ปี2010 ^{[ 23 ]}

• 
  เส้นขอบฟ้าของฮาร์ดวิคโดดเด่นด้วยศาลาจัดเลี้ยง บนดาดฟ้าหกหลัง โดยมีอักษรย่อ "ES" ( เอลิซาเบธชรูว์สเบอรี) ซึ่งเป็นอักษรของเบสส์แห่งฮาร์ดวิค สลัก เป็นลายฉลุ
• 
  เตาผิงในห้องโถงใหญ่
• 
  แกลเลอรี่ขนาดใหญ่ของฮาร์ดวิคในช่วงทศวรรษ 1890
• 
  แกลเลอรี่ยาวของฮาร์ดวิคในวันนี้

• อาคารอนุรักษ์ระดับ 1 ในดาร์บีเชอร์
• อาคารที่ได้รับการขึ้นทะเบียนใน Ault Hucknall
• บ้านแชทส์เวิร์ธ
• สเตนส์บี้ มิลล์

• Adshead, David และ Taylor, David AHB, บรรณาธิการ, Hardwick Hall: a Great Old Castle of Romance , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, 2016
• Durant, David N., Bess of Hardwick , Peter Owen Publishers, 1999 (ฉบับปรับปรุงแก้ไข)
• Durant, David N., The Smythson Circle , Peter Owen Publishers, 2011.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฮาร์ดวิคฮอลล์

• ข้อมูลเกี่ยวกับ Hardwick Hall ที่ National Trust
• ภาพถ่ายของ Hardwick Hall โดยช่างภาพ John Gay
• ทัวร์ชมคฤหาสน์ฮาร์ดวิคอย่างละเอียด
• ภาพถ่ายอาคาร Hardwick Hall
• ข้อมูลสำหรับผู้เยี่ยมชม Hardwick Old Hall จาก English Heritage
  • ชุดสื่อการสอนสำหรับครูผู้สอนเกี่ยวกับ Harwick Old Hall: English Heritage
  • ข้อมูลการประเมินความเสี่ยงสำหรับครูผู้สอน ณ คฤหาสน์ฮาร์ดวิค โอลด์ ฮอลล์: องค์กรอนุรักษ์มรดกอังกฤษ
• ภาพพาโนรามาและวิดีโอ QuickTime VR อยู่ที่นี่และที่นี่
• ภาพถ่ายภายนอกหลาย ภาพที่ถ่ายในปี 1989
• แผนผังชั้นสามจาก บี. เฟลตเชอร์, ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม (ลอนดอน, 1921) หน้า 700
• ภาพวาดงานปูนปั้นเหนือเตาผิง จากหนังสือ A History of Architectural Development เล่มที่ 3 โดย F. Simpson (ลอนดอน: Longmans, Green and Co., 1922) หน้า 267 ภาพที่ 221
• ฮาร์ดวิค ฮอลล์ ออกแบบโดย โด ลี โรเบิร์ต สมิธสัน สำหรับเบสส์ ฮาร์ดวิค ปี 1597 (แบบแปลนพื้นและแผนผังบริเวณโดยรอบ) ไฟล์ PDF โดยมหาวิทยาลัยลอนดอนเมโทรโพ ลิ แทน เก็บถาวรเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2015 ที่Wayback Machine