ภาษามือฮาวายหรือภาษามือฮาวาย (HSL; ภาษาฮาวาย : ʻŌlelo Kuhi Lima Hawaiʻi ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษามือฮาวายโบราณและภาษามือฮาวายพิดจิน [ ^{2 ] เป็น}ภาษามือ พื้นเมือง ของฮาวายบันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุถึงการมีอยู่ของภาษามือนี้บนเกาะต่างๆ ตั้งแต่ช่วงปี 1820 แต่ HSL ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากนักภาษาศาสตร์จนกระทั่งปี 2013 ^{[ 3 ]}

แม้ว่าก่อนหน้านี้จะเชื่อกันว่ามีความเกี่ยวข้องกับภาษามืออเมริกัน (ASL) ^{[ 4 ]}แต่ทั้งสองภาษาก็ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน^{[ 5 ] [ 6 ]}ในปี 2013 มีผู้ใช้ HSL ประมาณ 40 คน ส่วนใหญ่อายุมากกว่า 80 ปี^{[ 7 ]}ภาษาครีโอล HSL–ASL ที่เรียกว่า Creole Hawaiʻi Sign Language (CHSL) มีผู้ใช้ประมาณ 40 คน ในช่วงรุ่นระหว่างผู้ที่ใช้ HSL เพียงอย่างเดียวและผู้ที่ใช้ ASL เพียงอย่างเดียว^{[ 8 ]}ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 เป็นต้นมา ASL ได้เข้ามาแทนที่การใช้ HSL บนเกาะฮาวายเกือบทั้งหมด^{[ 9 ]}และ CHSL ก็มีแนวโน้มที่จะสูญหายไปในอีก 50 ปีข้างหน้า^{[ 8 ]} HSL ถือว่าอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญหายอย่างยิ่ง^{[ 2 ]}

แม้ว่า HSL จะไม่ใช่ ภาษา พิดจิน [ ^{10 ] แต่}โดยทั่วไปแล้วมักเรียกว่าภาษามือพิดจินฮาวายหรือภาษามือพิดจิน เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์กับภาษาพิดจินฮาวาย นัก ^{ภาษาศาสตร์}ที่เริ่มบันทึกภาษาและสมาชิกในชุมชนนิยมใช้ชื่อภาษามือฮาวาย [ ^{6 ] [ 5 ]}และนั่นคือชื่อที่ใช้ในISO 639-3ตั้งแต่ปี 2014 ^{[ 11 ]}

การใช้ภาษามือในหมู่บ้าน ทั้งโดยคนหูหนวกและคนได้ยิน มีหลักฐานยืนยันมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1820 มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับอิทธิพลจากภาษามือของผู้อพยพในช่วงปลายศตวรรษนั้น แม้ว่าในปัจจุบัน HSL จะมีลักษณะคล้ายคลึงกับ ASL หรือภาษามือและภาษาพูดอื่นๆ ที่ได้สัมผัสกันน้อยมาก การก่อตั้งโรงเรียนสำหรับคนหูหนวกในปี ค.ศ. 1914 ทำให้การใช้ภาษามือ โดยเฉพาะ HSL แพร่หลายมากขึ้นในหมู่นักเรียน ชายชาวจีน-ฮาวายที่เป็นคนหูหนวกชื่อ Edwin Inn ได้สอน HSL ให้กับผู้ใหญ่ที่เป็นคนหูหนวกคนอื่นๆ และยังดำรงตำแหน่งประธานชมรมคนหูหนวกอีกด้วย^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม การนำ ASL มาใช้ในปี ค.ศ. 1941 แทนที่การสอนด้วยวาจาเพียงอย่างเดียว ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงจาก HSL

HSL ได้รับการยอมรับจากนักภาษาศาสตร์เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2013 โดยกลุ่มวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮาวายที่มาโนอาทีมวิจัยพบจดหมายจากบาทหลวงฮิราม บิงแฮมถึงบาทหลวงโทมัส เอช. กัลลาเด็ตลงวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1821 จดหมายฉบับนี้บรรยายถึงกรณีต่างๆ ที่ชาวคานากามาโอลีที่หูหนวกสื่อสารกับบิงแฮมด้วยภาษามือของตนเอง^{[ 5 ]}ทีมวิจัยเริ่มต้นได้สัมภาษณ์คนหูหนวก 19 คนและเด็ก 2 คนของพ่อแม่ที่หูหนวกใน 4 เกาะ^{[ 13 ]}ร้อยละ 80 ของคำศัพท์ HSL แตกต่างจากภาษามืออเมริกัน (ASL) ^{[ 14 ]}

รายงานบางฉบับเกี่ยวกับ HSL อ้างว่าเป็น "ภาษาใหม่ภาษาแรกที่ถูกค้นพบในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ทศวรรษ 1930" ^{[ 9 ]}หรืออาจเป็น "ภาษาที่ยังไม่ถูกค้นพบภาษาสุดท้ายในประเทศ" ^{[ 15 ]}

ก่อนปี 2013 HSL ไม่ได้รับการบันทึกไว้เป็นส่วนใหญ่^{[ 16 ]} HSL มีความเสี่ยงที่จะหยุดใช้งาน^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}เนื่องจากจำนวนผู้ใช้ภาษามือมีน้อยและการนำ ASL มาใช้^{[ 12 ]}

HSL มีส่วนประกอบทางคำศัพท์และไวยากรณ์ร่วมกับ ASL เพียงเล็กน้อย^{[ 6 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 20 ] [ 21 ]}ในขณะที่ HSL ใช้โครงสร้างประโยคแบบประธาน กรรม กริยา (SOV) ASL ใช้โครงสร้างประโยคแบบประธาน กริยา กรรม (SVO) ^{[ 22 ] [ 23 ]} HSL ไม่มีคำจำแนกประเภทกริยา ซึ่งก่อนหน้านี้เคยคิดว่าเป็นสากลในภาษามือ และ ASL ใช้คำจำแนกประเภทเหล่านี้อย่างกว้างขวาง^{[ 24 ]}นอกจากนี้ HSL ยังมีคำศัพท์ที่ไม่ใช้มือหลายคำ รวมถึงคำกริยาและคำนาม ซึ่งไม่พบโดยทั่วไปใน ASL ^{[ 14 ]}

จากจำนวนประชากรทั้งหมด 833,610 คนในฮาวาย มี ผู้พิการทางการได้ยินประมาณ 15,857 คน (1.9%) ^{[ 25 ]}ในกลุ่มประชากรนี้ ปัจจุบันภาษามืออเมริกัน (ASL) แพร่หลายกว่าภาษามือฮาวาย (HSL) อย่างมีนัยสำคัญ มีบริการอยู่บ้างเพื่อช่วยเหลือชาวฮาวายที่พิการทางการได้ยินในการเรียนรู้ ASL และสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ ASL เพื่อเป็นล่าม เช่น สมาคมคนหูหนวกแห่งรัฐอะโลฮา และโครงการฝึกอบรมล่ามภาษามืออเมริกัน^{[ 26 ]}บริการที่เทียบเท่ากันสำหรับ HSL แทบไม่มีอยู่เลย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสมาชิกบางคนในชุมชนคนหูหนวกในฮาวายรู้สึกว่าไม่คุ้มค่าที่จะอนุรักษ์ไว้^{[ 20 ]}

นักวิจัยที่ศูนย์ฝึกอบรมการจัดทำเอกสารภาษามือและมหาวิทยาลัยฮาวายได้เริ่มโครงการจัดทำเอกสารภาษามือฮาวาย (HSL) เป้าหมายแรกของพวกเขาคือการสอนนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาและนักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ เกี่ยวกับวิธีการจัดทำเอกสารภาษามือฮาวายและภาษามือขนาดเล็กอื่นๆ ที่ใช้ในฮาวาย^{[ 27 ]}เป้าหมายที่สองของพวกเขาคือการมีวิดีโอภาษามือฮาวายที่แปลแล้ว 20 ชั่วโมง^{[ 16 ] [ 28 ]}ณ ปี 2016 ได้มีการสร้างพจนานุกรมและคลังวิดีโอของผู้พูดขึ้น^{[ 20 ]}

• ลิงก์และแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับฮาวาย Signs of Self: บริการเพื่อการดำรงชีวิตอิสระสำหรับผู้ที่หูหนวก หูตึง หรือหูหนวกตาบอด
• การอนุรักษ์ป้ายที่ Island Scene
• Rarrick, Samantha และ Brittany Wilson. 2015. การบันทึกภาษามือของฮาวาย.
• ภาษามือฮาวาย
• ภาษามือฮาวายเทียบกับภาษามืออเมริกัน