โกรานี
گۆرانی Goranî
ชาวพื้นเมือง	อิรักและอิหร่าน
ภูมิภาค	เคอร์ดิสถาน (โดยหลักคือเฮารามาน การ์เมียนและนีนะเวห์ ) จังหวัดเคอร์มันชาห์
ผู้พูดภาษาแม่	300,000 (2008) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป อินโด-อิหร่าน อิหร่าน ทางทิศตะวันตก ตะวันตกเฉียงเหนือ[ 2 ] Adharic [ 3 ] / Zaza–Gorani โกรานี
ภาษาถิ่น	เฮารามัน-อี ลูฮอน[ 4 ]เฮารามาน-อี ตักต์[ 5 ]กะไค[ 6 ]กาวารา[ 7 ]คันดุลลา[ 8 ]ซาร์ดายานา[ 9 ]ชาบากิ[ 10 ] [ 11 ] Ṣārlī [ 12 ] [ 11 ]บาลาลานี (เบอีวาน) [ 13 ] [ 14 ]กาวราจูยี[ 15 ]
ระบบการเขียน	อักษรเคิร์ด
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	หลากหลาย: hac – Gorani (Gurani) sdb –  Shabakisdf  –  Sarlibjm  –  Bajelani
กลอตโตล็อก	gura1251
อีแอลพี	กูรานี บาเจลานี
ลิงกัวสเฟียร์	58-AAA-b
ภาษาโกรานี (ฮาวรามี) ถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอนโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

GoraniหรือGurani ^{[ 16 ]} ( เคิ ร์ด : گۆرانی , อักษรโรมัน :  Goranî , สว่าง. ' เพลง' ), ^{[ 17 ]}หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาถิ่น หลัก Hawrami ( ھەورامی , อักษรโรมัน: Hewramî ) เป็นภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}หรือ กลุ่มภาษาถิ่นอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือที่คล้ายกัน^{[ 21 ] [ 22 ]}พูดกันเป็นกลุ่มเล็กๆ ในอิรัก ตะวันออกเฉียงเหนือ และอิหร่านตะวันตก เฉียงเหนือ ^{[ 21 ]}

ภาษาโกรานีใช้พูดกันในอิรักและอิหร่าน และมีสี่สำเนียง ได้แก่ บาเจลานี ฮาวรามี และซาร์ลี บางแหล่งข้อมูลยังรวมถึงชาบากีเป็นสำเนียงหนึ่งของโกรานีด้วย^{[ 11 ]}ในบรรดาสำเนียงเหล่านี้ ฮาวรามีเป็นภาษาเขียนดั้งเดิมและภาษาโคอิเนของชาวเคิร์ด ในภูมิภาค อาร์ดาลัน ใน อดีตที่เทือกเขาซากรอส [ ^{23 ] [ 24 ] แต่}ต่อมาได้ถูกแทนที่ด้วย ภาษาเคิร์ด กลางและภาษาเคิร์ดใต้^{[ 25 ]}โกรานีเป็นภาษาเขียนสำหรับชาวเคิร์ดจำนวนมาก^{[ 26 ]}

เชื่อกันว่าถิ่นกำเนิดทางภาษาของภาษาถิ่นกูรานีนั้นอยู่บริเวณทะเลแคสเปียนมีการเสนอแนะว่าผู้พูดภาษากูรานีอพยพเป็นกลุ่มจากภูมิภาคแคสเปียนไปยังถิ่นฐานปัจจุบันของพวกเขาในยุคแรกเริ่มที่ไม่ทราบแน่ชัด^{[ 21 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

ภาษา Gurani เป็นสมาชิกของ ตระกูล ภาษาอินโด-ยุโรปซึ่งอยู่ในสาขาภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 18 ] [ 22 ]} Ethnologue จัดประเภท ภาษานี้ไว้ในกลุ่มย่อยทางพันธุกรรมที่เรียกว่าZaza-Goraniร่วมกับ Zaza ภายในกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ^{[ 30 ]}อย่างไรก็ตาม แม้จะมีบางส่วนที่คล้ายคลึงกัน แต่ก็พบความแตกต่างทางภาษาศาสตร์ที่สำคัญระหว่างสองภาษานี้^{[ 31 ] [ 32 ]}ฐานข้อมูลGlottologเสนอการจำแนกประเภทโดยละเอียดและจัดประเภทไว้ในกลุ่มย่อยAdharic [ ^{33 ] ใน}ทางกลับกัน แม้จะมีแหล่งข้อมูลในยุคแรก แต่เอกสารทางวิชาการที่ได้รับการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิหลายฉบับในปัจจุบันได้อ้างถึง Gorani และสำเนียงต่างๆ ว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มภาษาเคิร์ด^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

โกรานีประกอบด้วยกลุ่มภาษาถิ่นของอิหร่านทางตะวันตกเฉียงเหนือที่คล้ายกัน และประกอบด้วย Kandula, Bāİalānī, Šabaki, Ṣārlī และ Hawrāmāni (Avromān)

ภาษาโกรานีประกอบด้วย Hawramani, Kakai, Zardayana, Bajalani และ Shabaki ^{[ 21 ] [ 18 ]}

ภาษาถิ่นโกรานีไม่มีเพศและกรณี ยกเว้นภาษาฮาวรามี^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]}

Bajelaniเป็นภาษาถิ่น Gorani ^{[ 11 ] มีผู้ พูด}ประมาณ 59,000 คน ส่วนใหญ่อยู่รอบๆเมืองโมซุล [ ^{43 ]}ใกล้กับKhanaqinและใกล้กับหุบเขา Khosar ^{[ 44 ]}

ภาษาเฮวรามี (ภาษากูรานี: هەورامی , โรมันไนซ์:  Hewramî ) หรือที่รู้จักกันในชื่ออัฟโรมานี , อาวโรมานี , ฮาวรามีหรือโฮรามี เป็นภาษาถิ่นของชาวกูรานีและถือว่าเป็นภาษาถิ่นที่เก่าแก่ที่สุด ^{[ 45 ]}ส่วนใหญ่พูดกันใน ภูมิภาค ฮาวรามันซึ่งเป็นภูมิประเทศที่เป็นภูเขาตั้งอยู่ทางตะวันตกของอิหร่าน ( เคอร์ดิสถานอิหร่าน ) และทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิรัก ( เคอร์ดิสถานอิรัก ) มีผู้พูดประมาณ 23,000 คน และองค์การ ยูเนสโกจัดให้เป็นภาษาที่ "ใกล้สูญพันธุ์อย่างแน่นอน" ในปี 2010 ^{[ 46 ]}

เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการลดลงของผู้พูดภาษาฮาวรามี เนื่องจากผู้คนย้ายออกจากภูมิภาคฮาวรามันไปยังเมืองต่างๆ เช่นเออร์บิล จามาล ฮาบิบูลลาห์ ฟาราจ เบดาร์ ครูเกษียณอายุจากทาเวลา จึงตัดสินใจแปลอัลกุรอานจากภาษาอาหรับเป็นภาษาฮาวรามี การแปลใช้เวลาสองเดือนครึ่ง และพิมพ์ออกมา 1,000 เล่มในเตหะราน^{[ 46 ]}

ภาษาซาร์ลีเป็นภาษาที่พูดกันในภาคเหนือของอิรักโดยกลุ่มหมู่บ้าน^{[ 47 ]}ทางเหนือของแม่น้ำลิตเติลซาบ^{[ 48 ]}บริเวณจุดบรรจบกันของแม่น้ำคาซีร์และ แม่น้ำ เกรตซาบทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองเคอร์คุก [ ^{49 ] มี}ผู้พูดน้อยกว่า 20,000 คน^{[ 50 ]}ผู้พูดจำนวนมากถูกขับไล่ออกจากถิ่นฐานเนื่องจากความขัดแย้งในภูมิภาค^{[ 51 ]}มีรายงานว่าภาษานี้คล้ายคลึงกับภาษาบาเจลานี มากที่สุด ^{[ 51 ]}แต่ก็คล้ายคลึงกับภาษาชาบากี ด้วย ^{[ 52 ]}ประกอบด้วย อิทธิพลของ ภาษาเคิร์ดภาษาตุรกีและภาษาเปอร์เซียคล้ายกับภาษาเพื่อนบ้านอย่างบาเจลานีและชาบากี^{[ 53 ]}

เสียงพยัญชนะหยุดและเสียงพยัญชนะกึ่งเสียดแทรกที่ไม่มีเสียงทั้งหมดมีการออกเสียงแบบมีลมแทรก

• อาจได้ยินเสียงหยุดเส้นเสียง [ʔ] ก่อนสระต้นคำ แต่ไม่ใช่หน่วยเสียง
• เสียง /ʕ ʁ/ พบได้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
• เสียง /x/ อาจออกเสียงเป็น [χ] ในบางสำเนียงได้เช่นกัน
• /q/ สามารถออกเสียงแบบมีลมแทรกได้เป็น [qʰ]
• เสียง /d/ อาจมีการเปลี่ยนระดับเสียงเมื่ออยู่หลังสระ และปรากฏเป็นเสียงกึ่งสระฟันที่มีเสียง [ð̞] ในภาษาถิ่นนอว์ซุด เสียง /d/ สามารถได้ยินเป็นเสียงกึ่งสระฟัน [ɹ] และอาจไม่เปล่งเสียงเมื่ออยู่ท้ายคำเป็น [ɹ̥]
• ในภาษาถิ่น Nawsud และ Nodša เสียง /w/ ที่อยู่ต้นคำสามารถฟังได้เป็น [v] หรือ [vʷ] ที่มีเสียงริมฝีปาก
• /n/ เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเพดานอ่อน จะได้ยินเป็นเสียงนาสิกล [ŋ] ^{[ 54 ]}

• เสียง /æ ə/ ทั้งสองสามารถออกเสียงเป็นเสียงกลางเปิด [ɛ] ได้^{[ 54 ]}

ในปี 2550 มีผู้พูดภาษาโกรานีประมาณ 180,000 คนในอิหร่าน และ 120,000 คนในอิรัก รวมทั้งหมดประมาณ 300,000 คน รายงาน จาก EthnologueและDocumentation of Endangered Languages ​​ระบุว่าภาษานี้กำลังถูกคุกคามทั้งในอิหร่านและอิรัก โดยผู้พูดในอิรักประกอบด้วยผู้ใหญ่ทั้งหมดและเด็กบางส่วน แต่ไม่ได้กล่าวถึงว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปใช้ภาษาโซรานีหรือไม่ ผู้พูดภาษาโกรานีในอิหร่านหลายคนยังพูดภาษาโซรานีภาษาเปอร์เซียและภาษาเคิร์ดใต้ ด้วย ผู้พูดส่วนใหญ่ในอิรักก็พูดภาษาโซรานี เช่นกัน ในขณะที่บางคนพูดภาษาอาหรับเมโสโป เต เมีย นอกจากนี้ ใน Atlas of the World's Languages ​​in Danger ฉบับปี 2553 ของ UNESCO ภาษาโกรานี (ฮาวรามี) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือที่ใกล้สูญพันธุ์^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}ภาษาโกรานีมีความแตกต่างทางภาษาศาสตร์จากภาษาเคิร์ด^{[ 11 ] [ 44 ] [ 59 ]}แม้ว่าผู้พูดส่วนใหญ่จะถือว่าภาษาของตนเป็นภาษาเคิร์ด^{[ a ] ​​[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 44 ]}ในขณะที่บางคนคัดค้านและเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ของตนเองที่แตกต่างจากชาวเคิร์ด^{[ 64 ] [ 65 ]}

ภายใต้การปกครองของผู้ปกครองอิสระแห่งอาร์ดาลัน (ศตวรรษที่ 9-14 / 14-19) ซึ่งมีเมืองหลวงอยู่ที่ซานันดาจ ในเวลาต่อมา ภาษาโกรานีได้กลายเป็นสื่อกลางของบทกวีจำนวนมาก ภาษาโกรานีเป็นและยังคงเป็นภาษาแรกของคัมภีร์ของนิกายอะห์ล-เอ ฮักก์ หรือยาร์ซานิสม์ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่กาห์วาราในทางตรงกันข้าม งานเขียนร้อยแก้วแทบจะไม่เป็นที่รู้จัก โครงสร้างของบทกวีโกรานีนั้นเรียบง่ายและซ้ำซากจำเจ ประกอบด้วยบทสองวรรคที่คล้องจองกัน โดยแต่ละวรรคมีสิบพยางค์ โดยไม่คำนึงถึงจำนวนพยางค์

ชื่อของกวีคลาสสิก 40 คนที่เขียนบทกวีในภาษาโกรานีเป็นที่รู้จัก แต่รายละเอียดและช่วงชีวิตของพวกเขาส่วนใหญ่ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด บางทีนักเขียนที่เก่าแก่ที่สุดอาจเป็นเมเล เปริชันผู้ประพันธ์บทกวีมาสนาวี 500 บรรทัดเกี่ยวกับความเชื่อของนิกายชีอะห์ซึ่งมีรายงานว่ามีชีวิตอยู่ราวปี ค.ศ. 1356–1431 กวีคนอื่นๆ ที่เป็นที่รู้จักมาจากศตวรรษที่ 17–19 ได้แก่เชค มุสตาฟา ทัคตายี , คานา คูบาดี , ยูซุฟ ยาสกา , มิสเตฟา เบซารานีและคูลาม ราดา ข่าน อาร์กาวาซีหนึ่งในกวีผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้ายที่ประพันธ์หนังสือบทกวี (ดิวาน) ครบเล่มในภาษาโกรานีคือมอลลาวี ทาวาโกซีทางใต้ของฮาลาบจา

ชาห์นาเมห์ของชาวเคิร์ดเป็นชุดบทกวีมหากาพย์ที่สืบทอดกันมาปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น ต่อมาเรื่องราวบางส่วนถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยอัลมาส ข่าน-เอ คานูเลอีในศตวรรษที่ 18 นอกจากนี้ยังมีบทกวีมหากาพย์หรือบทกวีรักขนาดยาวอีกกว่าสิบเรื่อง ส่วนใหญ่เป็นการแปลโดยนักเขียนนิรนามจากวรรณกรรมเปอร์เซียได้แก่บิจานและมานิเจห์ , คูร์ชิด-อิ คาวาร์, โคสโรว์และ ชีริน , ไลลาและมาจนูน , ชีรินและฟาร์ฮัด , ฮาฟต์ ควาน-อิรอสตัมและ สุลต่าน จุมจุ มา ปัจจุบันต้นฉบับของผลงานเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติของเบอร์ลินลอนดอนและปารีส

ข้อความที่ตัดตอนมาจากŠîrîn û Xesrew (Shirin และ Khosrow) เขียนในปี 1740 โดย Khana Qubadî: ^{[ 66 ]}

• 
  แผนผังลำดับวงศ์ตระกูลภาษาอินโด-ยุโรปบางส่วน^{[ 67 ]}

• ดี.เอ็น. แม็คเคนซี่ (1966) ภาษาถิ่นของอะวรอมมาน (เฮารอมาน-อี ลูฮอน ) โคเปนเฮเกน.ไดรฟ์.กูเกิล.com

• Karim, Shuan Osman; Gholami, Saloumeh, บรรณาธิการ (2024). Gorani ในบริบททางประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ . เบอร์ลิน, บอสตัน: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9783111168852 . ISBN 978-3-11-116885-2.
• Mohammadirad, Masoud; Karim, Shuan Osman (2025). "การพัฒนาการทำเครื่องหมายกริยาไม่สมบูรณ์และกริยาแสดงความปรารถนาในภาษาฮิบรู" . ภาษาศาสตร์ . 63 (5): 1265– 1292. doi : 10.1515/ling-2023-0247 . PMC  12441789 . PMID  40969711 .
• โมฮัมมาดิราด, มาซูด. 2025. เสียงสะท้อนจากอดีต: เรื่องเล่าของชาวเฮวรามี (Open Text Collections 4). เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์ Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.17140764 https://langsci-press.org/catalog/book/531
• โมฮัมหมัดดิราด, มาซูด. 2569. ไวยากรณ์ของเฮรามี. (ห้องสมุดไวยากรณ์ที่ครอบคลุม 11) เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์ภาษา. ดอย: 10.5281/zenodo.17140766 https://langsci-press.org/catalog/book/517