ฮอร์กร์ ( ภาษานอร์สโบราณ , พหูพจน์: ฮอร์การ์ ) หรือเฮียร์ก ( ภาษาอังกฤษโบราณ , พหูพจน์: เฮียร์กัส ) คือ แท่นบูชา หรือสถานที่ประกอบพิธีกรรม ชนิดหนึ่งซึ่งอาจประกอบด้วยกองหิน ใช้ในศาสนานอร์สแตกต่างจากห้องโถงมีหลังคาที่ใช้เป็นฮอฟ (วิหาร )

คำในภาษานอร์สโบราณนี้ปรากฏอยู่ในทั้งบทกวีเอ็ดดาและร้อยแก้วเอ็ดดาในตำนานของชาวไอซ์แลนด์บทกวีสกาัลดิกและคำที่คล้ายคลึงกันในภาษาอังกฤษโบราณใน เบโอวูล์ฟ นอกจาก นี้คำนี้ยังสะท้อนให้เห็นในชื่อสถานที่ ต่างๆ (ในชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษเช่นharrow ) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับ เทพเจ้า ของ ชาวเยอรมัน

คำ ว่า hǫrgrในภาษานอร์สโบราณหมายถึง "แท่นบูชา, สถานที่ศักดิ์สิทธิ์" ในขณะที่hearg ในภาษาอังกฤษโบราณ หมายถึง " ป่าศักดิ์สิทธิ์ ; วิหาร, รูปปั้น" ^{[ 1 ]}จากคำเหล่านี้และharugซึ่งเป็นคำที่มี รากศัพท์เดียวกัน ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณได้ มีการสร้างคำภาษา โปรโตเยอรมัน*harugazขึ้นใหม่ ซึ่งอาจมีรากศัพท์เดียวกันกับcarrac "หน้าผา" ในภาษาเซลติกเกาะ^{[ 2 ]}

คำว่าhǫrgrปรากฏสามครั้งในบทกวีที่รวบรวมไว้ในPoetic Eddaในบทหนึ่งของบทกวีVǫluspá ตอนต้น vǫlva กล่าวว่า ในช่วงต้นของลำดับเวลาในตำนานเทพเจ้า เหล่าเทพได้มารวมตัวกัน ณ สถานที่ของIðavǫllrและสร้าง hǫrgr และhof ขึ้น มา

ภาษานอร์สโบราณ: Hittoz æsir á Iðavelli, þeir er hūrg ok hof hátimbroðo. [ 3 ]

แปลโดย เฮนรี อดัมส์ เบลโลว์ส : ณ อิธาวอลล์ เหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่ได้พบกัน; พวกเขาสร้างศาลเจ้าและวัดสูงด้วยไม้[ 4 ]

คำแปลโดย Ursula Dronke: เอซีร์พบกันที่ที่ราบกระแสน้ำวน พวกเขาผู้สร้างแท่นบูชาและวิหารสูงตระหง่าน[ 3 ]

ในบทกวีVafþrúðnismálกาญรฺราธร์ (เทพโอดินในร่างปลอม) ได้ประลองปัญญาอยู่กับยักษ์วาฟธูร์นีร์ กาญรฺราธร์ถามวาฟธูร์นีร์ว่าเทพแห่งแวนนยอร์ธมาจากไหน เพราะถึงแม้เขาจะปกครองฮอฟและฮอร์การ์มากมาย นยอร์ธก็ไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาในหมู่เทพเอซีร์ ( เบนจามิน ธอร์ปอธิบายฮอร์การ์ว่า "สถานที่ถวายเครื่องบูชา" และเบลโลว์สอธิบายว่า "ศาลเจ้า")

เบนจามิน ธอร์ป แปล: จงบอกข้าประการที่สิบเถิด เพราะเจ้ารู้ต้นกำเนิดทั้งหมด มีแต่เทพเจ้าเท่านั้นที่รู้ วาฟธรุดนีร์! นีออร์ดมาจากไหนในบรรดาโอรสของเทพเอซีร์? เขามีอำนาจปกครองเหนือวิหารและสถานที่บูชาหลายร้อยแห่ง แต่เขาไม่ได้เกิดในหมู่เทพเอซีร์[ 5 ]

แปลโดย เฮนรี อดัมส์ เบลโลว์ส: ข้อที่สิบ จงตอบข้าเดี๋ยวนี้ ถ้าเจ้ารู้ทุกสิ่ง ชะตาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเหล่าเทพ: Njorth ขึ้นมาจากที่ใดสู่เผ่าพันธุ์ของเทพเจ้า— (พระองค์ทรงปกครองด้วยวัดวาอารามและศาลเจ้ามากมาย—) แม้ว่าเขาจะไม่เคยถูกให้กำเนิดจากเทพเจ้าเลยหรือ? [ 6 ]

ในบทกวีHyndluljóðเทพีเฟรยาได้กล่าวถึงออตตาร์ ด้วยความชื่นชม ที่ออตตาร์ได้บูชาเธออย่างซื่อสัตย์โดยใช้ hǫrgr เฟรยาได้อธิบายรายละเอียดว่า hǫrgr นั้นสร้างขึ้นจากกองหิน และออตตาร์มักจะทำให้หินเหล่านั้นเป็นสีแดงด้วยเลือดบูชายัญ (ธอร์ปให้ความหมายhǫrgrว่า "สถานที่ถวายเครื่องบูชา" Bellows ว่า "ศาลเจ้า" และ Orchard ว่า "แท่นบูชา")

เบนจามิน ธอร์ปแปล: เขายื่นข้อเสนอซื้อที่ดินให้ฉัน สร้างด้วยหิน ตอนนี้คือหิน เมื่อแก้วกลายเป็นเช่นนั้น ด้วยเลือดของวัว เขาเพิ่งโรยมันลงไปใหม่ ออตตาร์เคยไว้วางใจอาซินิเออร์[ 7 ]

แปลโดย เฮนรี อดัมส์ เบลโลว์ส: เขาได้สร้างศาลหินสำหรับฉัน และตอนนี้หินนั้นได้กลายเป็นแก้วแล้ว บ่อยครั้งที่มันมีเลือดของสัตว์ร้ายปนอยู่ ออตตาร์ไว้วางใจในเทพธิดาเสมอ[ 8 ]

คำแปลโดย แอนดี้ ออร์ชาร์ด: เขาสร้างแท่นบูชาสูงให้แก่ฉัน กองหินที่ทับถมกัน: ก้อนหินที่รวบรวมไว้ เต็มไปด้วยเลือด และเขาก็ทำให้มันแดงขึ้นอีกครั้ง ด้วยเลือดสดของวัว; ออตตาร์มีมาโดยตลอด มีศรัทธาใน ásynjur [ 9 ]

ชื่อสถานที่ Salhøgum ซึ่งปรากฏอยู่ในศิลาจารึกอักษรรู นเดนมาร์กสมัยศตวรรษที่ 9 ที่รู้จักกันในชื่อศิลา Snoldelev นั้นมีการแปลตรงตัวโดยผสมผสาน คำว่า sal ในภาษานอร์สโบราณ ซึ่ง หมายถึง "ห้องโถง" กับhǫrgar ซึ่งหมายถึง "เนินดิน" เข้าด้วยกัน กลายเป็น "บนเนินดินของห้องโถง" ซึ่งบ่งบอกถึงสถานที่ที่มีห้องซึ่งใช้เป็นสถานที่ประชุมอย่างเป็นทางการ^{[ 10 ]}จารึกระบุว่าชายชื่อ Gunnvaldr เป็นþula Rของ Salhøgum ซึ่งได้รับการระบุว่าหมายถึงเมือง Salløv ในปัจจุบัน ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับสถานที่ดั้งเดิมของศิลาจารึกอักษรรูน^{[ 11 ]}

ชื่อสถานที่หลายแห่งในไอซ์แลนด์และสแกนดิเนเวียมีคำว่า hǫrgr อยู่ด้วย เช่นHörgáและ Hörgsdalur ในไอซ์แลนด์ และ Harg ในสวีเดนเมื่อWillibrordเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในเนเธอร์แลนด์ (~700 AD) โบสถ์ Vlaardingen มีสาขาอยู่ใน Harago/Hargan ซึ่งปัจจุบันเรียกว่า Harga สิ่งนี้บ่งชี้ว่าใกล้กับสถานที่เหล่านั้นมีอาคารทางศาสนาบางประเภทในยุคกลาง^{[ 12 ]}

ในการตีความของวิลสันในหนังสือAnglo-Saxon Paganism (1992) คำว่า heargหมายถึง "สถานที่ทางศาสนาประเภทพิเศษ ซึ่งตั้งอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นบนที่สูง และเป็นสถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาร่วมกันสำหรับกลุ่มคนเฉพาะกลุ่ม เช่น เผ่าหรือกลุ่มชนพื้นเมือง อาจจะเป็นในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของปี" ในขณะที่weohนั้นตรงกันข้าม เป็นเพียงศาลเจ้าเล็กๆ ริมทางเท่านั้น

Beowulfมีคำประสม hærgtrafumในส่วนที่เรียกว่า "Christian excursus" (บรรทัด 175–178a) ซึ่ง Hall (1950) แปลว่า "กระโจมของรูปเคารพ" ^{[ 13 ]}

ตามวิวัฒนาการปกติของสัทวิทยาภาษาอังกฤษคำว่า hearg ในภาษาอังกฤษโบราณ ได้กลายเป็นharrowในชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษ สมัยใหม่ (ไม่เกี่ยวข้องกับคำพ้องเสียงharrow ซึ่งหมายถึง "เครื่องมือทางการเกษตร") เขตแฮร์โรว์ ในลอนดอน ได้รับชื่อมาจากวัดบนเนินแฮร์โรว์ ซึ่ง ปัจจุบันเป็นที่ตั้ง ของโบสถ์เซนต์แมรีชื่อแฮร์โรว์บนเนินเขา ( Harewe atte Hulle ) ได้รับการนำมาใช้ในภาษาละตินเป็นHerga super montemรูปแบบภาษาละตินของชื่อภาษาอังกฤษโบราณยังคงได้รับการรักษาไว้ในชื่อถนนเฮอร์กาในแฮร์โรว์^{[ 14 ] [ 15 ]}