Heauton Timorumenos (ภาษากรีกโบราณ : Ἑαυτὸν τιμωρούμενος , Heauton timōroumenos ,ผู้ทรมานตนเอง ) ^{[ 1 ]}เป็นบทละครที่เขียนเป็นภาษาละตินโดย Terence (ภาษาละติน: Publius Terentius Afer ) นักเขียนบทละครของสาธารณรัฐโรมันในปี 163 ก่อนคริสต์ศักราช โดยแปลทั้งหมดหรือบางส่วนจากบทละครภาษากรีกก่อนหน้าโดย Menanderบทละครเรื่องนี้เกี่ยวกับเพื่อนบ้านสองคน คือ Chremes และ Menedemus ซึ่งลูกชายของพวกเขาคือ Clitipho และ Clinia ต่างก็หลงรักหญิงสาวที่แตกต่างกัน คือ Bacchis และ Antiphila ตามลำดับ ด้วยกลอุบายต่างๆ Syrus ทาสเจ้าเล่ห์ของ Chremes หลอก Chremes ให้จ่ายเงินที่ติดค้าง Bacchis ซึ่งเป็นโสเภณี ส่วนหญิงสาวอีกคนหนึ่งชื่อแอนติฟิลา ถูกพบว่าเป็นลูกสาวที่พลัดพรากไปนานของเครเมส ซึ่งเขาได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะยกเธอให้แต่งงานกับคลิเนีย

ในฉบับของเขา AJ Brothers เรียกบทละครเรื่องนี้ว่า "ละครตลกที่ถูกละเลยมากที่สุดในบรรดาละครตลกทั้งหกเรื่องของนักเขียนบทละคร" เขากล่าวเสริมว่า "ถึงกระนั้น The Self-Tormentorแม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้างเป็นครั้งคราว แต่ในหลายๆ ด้านก็แสดงให้เห็นถึง Terence ในแบบที่ดีที่สุดของเขา พล็อตเรื่องแยบยล ซับซ้อน ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และสร้างขึ้นอย่างมีทักษะอย่างยิ่ง ตัวละครได้รับการวาดอย่างยอดเยี่ยม และโดยรวมแล้วเต็มไปด้วยความขัดแย้งเชิงละครที่น่ารื่นรมย์ สมควรที่จะเป็นที่รู้จักมากขึ้น" ^{[ 2 ]}

Heauton Timorumenosเป็นบทละครเรื่องที่สองหรือสามของ Terence ก็ได้ ไม่แน่ชัดว่าเรื่องไหน ในบทนำ Terence กล่าวว่าเขาได้เปลี่ยนแปลงโครงเรื่องของบทละครกรีกต้นฉบับโดยทำให้มัน "ซ้ำซ้อน" อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก บทละครชื่อเดียวกันของ Menander เหลือรอดมาน้อยมาก จึงไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะตัดสินว่าบทละครของ Terence นั้นเป็นการแปลมากน้อยแค่ไหน และเป็นการแต่งขึ้นมากน้อยแค่ไหน^{[ 3 ]}

ละครเรื่องนี้ดำเนินเรื่องในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในชนบทของแอตติกา [ ^{4 ] บน}เวทีมีบ้านสองหลัง หลังหนึ่งเป็นของเครเมส และอีกหลังเป็นของเมเนเดมัสเพื่อนบ้านของเขา การกระทำทั้งหมดเกิดขึ้นบนถนนหน้าบ้าน

บทละครนี้เป็นที่จดจำจากบทพูดที่มีชื่อเสียงว่าhomo sum, humani nil a me alienum puto ("ฉันเป็นมนุษย์ ไม่มีสิ่งใดที่เป็นมนุษย์แปลกปลอมสำหรับฉัน" ^{[ 5 ]} ) — สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูส่วน§ Homo sum, humaniด้านล่าง

• เมเนเดมัส – สุภาพบุรุษชาวเอเธนส์ที่เพิ่งย้ายมาอยู่ชนบท บิดาของคลิเนีย
• Chremes – เพื่อนบ้านของเมเนเดมัส พ่อของคลิติโฟ
• Clinia – ลูกชายที่ห่างเหินของ Menedemus หลงรัก Antiphila
• Clitipho – ลูกชายของ Chremes และเป็นเพื่อนของ Clinia หลงรัก Bacchis
• ไซรัส – ทาสของเครเมส
• โดรโม – ทาสของเมเนเดมัส
• แอนติฟิลา – เด็กสาวที่ถูกเลี้ยงดูโดยช่างทอผ้า และเป็นที่รักของคลิเนีย
• บัคคิส – โสเภณีผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่รักของคลิทิโฟ
• โซสตราตา – ภรรยาของเครเมส
• ฟริเกีย – ทาสของบัคคิส
• คันธารา – นางพยาบาลคนรับใช้ของโสสตราตะ

บทนำมีจุดประสงค์เพื่อปกป้องวิธีการเขียนบทละครของเทเรนซ์ เขาขอให้ผู้ชมตัดสินบทละครจากคุณค่าของตัวบทเอง มากกว่าจากความคิดเห็นของนักวิจารณ์

เมเนเดมัส ชาวนาผู้มั่งคั่ง อธิบายให้เครมส์เพื่อนบ้านฟังว่าทำไมเขาถึงลงโทษตัวเองด้วยการทำงานหนักในไร่นา เมเนเดมัสอธิบายว่าเขาตำหนิคลิเนียลูกชายของเขาที่ไปมีความสัมพันธ์กับหญิงสาวที่ยากจน และยกตัวอย่างความเยาว์วัยของตนเองในฐานะทหารเพื่อเป็นแบบอย่างที่ดีงาม คลิเนียรู้สึกอับอายจึงเข้าใจคำพูดของเมเนเดมัสอย่างตรงตัวมากกว่าที่เขาตั้งใจไว้ และได้ไปใช้ชีวิตเป็นทหารในตะวันออก โดยบังเอิญ ทันทีที่เมเนเดมัสออกไป เครมส์ก็พบกับคลิทิโฟลูกชายของเขากับคลิเนียที่เพิ่งกลับมาจากตะวันออก คลิทิโฟขอร้องเครมส์อย่าบอกเมเนเดมัส เพราะคลิเนียยังคงกลัวความโกรธของพ่อ เครมส์ตกลงในเบื้องต้น แต่เสริมว่าหน้าที่ของพ่อคือต้องเข้มงวด เมื่ออยู่ตามลำพัง คลิทิโฟสาบานว่าจะไม่เป็นทรราชเหมือนพ่อของเขา

คลิเนียได้ส่งคนไปตามแอนติฟิลาคนรักของเขา ซึ่งกำลังโศกเศร้าเสียใจกับการจากไปของหญิงชราผู้ทอผ้าที่เลี้ยงดูเธอมา แอนติฟิลามาถึงพร้อมกับบัคคิส โสเภณีผู้มั่งคั่งที่คลิติโฟหลงรัก คลิติโฟโกรธที่ไซรัส ทาสของเขา กล้าเชิญนายหญิงของเขามาบ้านพ่อ เพราะพ่อของเขาจะไม่พอใจ ไซรัสจึงคิดอุบายขึ้นมาชั่วคราว โดยให้บัคคิสปลอมตัวเป็นนายหญิงของคลิเนีย และแอนติฟิลาเป็นคนรับใช้ของเธอ เมื่อหญิงทั้งสองมาถึง บัคคิสชมแอนติฟิลาในคุณธรรมและความงามของเธอ แต่เตือนว่าความงามและความสนใจจากผู้ชายนั้นไม่จีรัง และเธอควรหาชายที่รักและมั่นคงตลอดชีวิต พวกเขาได้พบกับคลิเนีย และคู่รักหนุ่มสาวก็เปี่ยมล้นด้วยความสุขที่ได้พบกันอีกครั้ง

เช้าวันต่อมา เครเมสแจ้งเมเนเดมัสว่าลูกชายของเขากลับมาแล้ว แต่เนื่องจากเชื่อว่าบัคคิสเป็นเมียน้อยของคลิเนีย เขาจึงเตือนเมเนเดมัสไม่ให้ต้อนรับบัคคิสกลับบ้าน โดยอธิบายว่าตอนนี้คลิเนียกำลังหลงรักเมียน้อยที่ฟุ่มเฟือย เขาแนะนำเมเนเดมัสให้ไซรัสหลอกเอาเงินจากเขาแทนที่จะแสดงให้เห็นว่าตัวเองใจอ่อนด้วยการให้เงินไปตรงๆ เมื่อเครเมสกลับมาถึงบ้าน เขาแนะนำไซรัสว่าควรหาวิธีหลอกเอาเงินจากเมเนเดมัส เขาบอกว่าบางครั้งเป็นหน้าที่ของทาสที่จะต้องหลอกลวงเจ้านายของตน เมื่อเข้าไปในบ้าน เขาประหลาดใจที่พบคลิทิโฟกำลังกอดบัคคิสอยู่ และตำหนิเขา ไซรัสตกลงที่จะช่วยเครเมส แต่เป็นเพราะมันสอดคล้องกับแผนการของเขาเองที่วางไว้เพื่อต่อต้านเครเมส ไซรัสบอกเครเมสว่าแอนติฟิลาถูกหญิงทอผ้าชรานำไปจำนำกับบัคคิสเพื่อแลกกับเงินกู้ และบัคคิสยินดีปล่อยตัวเธอในราคา 1,000 ดรัคมา (10 มินา ) เขาแนะนำให้เครเมสบอกเมเนเดมัสให้ซื้อแอนติฟิลา เพราะเธอเป็นของถูก: เชลยจากคาริอาที่เพื่อนๆ จะจ่ายเงินอย่างงามเพื่อแลกกับการปล่อยตัวเธอ เครเมสคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่เมเนเดมัสจะยอมรับข้อเสนอนี้ แต่ไซรัสรับรองว่าแผนการนี้จะยังคงได้ผลแม้ว่าเมเนเดมัสจะปฏิเสธก็ตาม

โซสตราตา ภรรยาของเครเมส ได้รู้ความจริงจากแหวนที่แอนติฟิลาฝากไว้ให้เก็บรักษาขณะอาบน้ำ ว่าแอนติฟิลาคือลูกสาวที่พลัดพรากกันไปนาน ซึ่งเธอเคยยกให้คนอื่นไปอยู่ในที่ลับตามคำสั่งของเครเมส ไซรัสตระหนักว่าแผนการที่จะให้เมเนเดมัสซื้อแอนติฟิลาไปนั้นใช้ไม่ได้ผลแล้ว เพราะเธอไม่ใช่ทาส เขาจึงถอยกลับไปคิดหาแผนการที่ดีกว่า ในทางกลับกัน คลิเนียดีใจมากเพราะตอนนี้รู้แล้วว่าแอนติฟิลาเป็นภรรยาที่เหมาะสมสำหรับเขา เขาจึงสามารถเลิกหลอกลวงได้ แต่ไซรัสกล่าวว่าถึงแม้คลิเนียจะบอกความจริงกับพ่อได้ แต่เขาต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องต่อเครเมสต่อไปอีกสักพัก เพราะคลิทิโฟจะเดือดร้อนหากเครเมสรู้ว่าบัคคิสเป็นเมียน้อยของคลิทิโฟ เมื่อคลิเนียคัดค้านว่าเครเมสจะไม่ยอมให้เขาแต่งงานกับลูกสาวของตน ในขณะที่เครเมสยังเชื่อว่าบัคคิสเป็นชู้ของคลิเนีย ไซรัสจึงเกลี้ยกล่อมให้เครเมสเล่นละครต่อไปอีกหนึ่งวัน เพื่อให้ไซรัสมีเวลาไปเอาเงินของบัคคิส จากนั้นไซรัสก็บอกบัคคิสซึ่งกำลังขู่ว่าจะเปิดโปงเขา ให้ไปที่บ้านของเมเนเดมัสเพื่อรับเงิน ไซรัสจึงหลอกเครเมสโดยบอกความจริงว่าคลิเนียได้บอกพ่อของเขาว่าบัคคิสเป็นชู้ของคลิทิโฟ และคลิเนียเองก็ต้องการแต่งงานกับแอนติฟิลา ไซรัสแนะนำเครเมสว่าควรแสร้งทำเป็นร่วมมือกับ "กลอุบาย" นี้ และเสนอที่จะให้เงินสินสอดแก่คลิเนีย แต่เครเมสปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นเพราะมันจะเสื่อมเสียเกียรติ ไซรัสจึงเกลี้ยกล่อมให้เขาจ่ายเงินเองเพื่อปล่อยตัวแอนติฟิลา และส่งคลิทิโฟไปจ่ายเงินให้เธอ เครเมสทำตามคำแนะนำนั้นและมอบเงินให้คลิทิโฟ สร้างความประหลาดใจและความยินดีให้กับคลิทิโฟ ในขณะเดียวกัน เมเนเดมัสบอกเครเมสว่าคลิเนียต้องการแต่งงานกับแอนติฟิลา แต่เครเมสเตือนเมเนเดมัสว่าสิ่งที่คลิเนียพูดเป็นเพียงอุบายเพื่อหวังจะได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายของบัคคิส เขาแนะนำเมเนเดมัสว่าควรแสร้งทำเป็นเห็นด้วยกับคำพูดของคลิเนียและบอกคลิเนียว่าการแต่งงานได้ตกลงกันแล้ว

ไม่นานหลังจากนั้น เมเนเดมัสก็มาบอกเครเมสว่าเขาโง่เขลา เขาเห็นคลิทิโฟเข้าไปในห้องนอนกับบัคคิส และตอนนี้เขารู้แล้วว่าคลิเนียพูดความจริง เครเมสสิ้นหวังเมื่อรู้ว่าบัคคิสและผู้ติดตามทั้งหมดของนางจะทำลายเขาอย่างรวดเร็ว เมเนเดมัสย้ำคำแนะนำที่เครเมสให้ไว้ตอนต้นเรื่องว่า เขาควรทำให้ลูกชายปฏิบัติตามความปรารถนาของเขา เครเมสยินยอมให้คลิเนียและแอนติฟิลาแต่งงานกัน และเสนอสินสอดสองทาเลนต์ แต่เขาขอให้เมเนเดมัสช่วยลูกชายของเขาโดยแสร้งทำเป็นว่าเครเมสกำลังยกทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อเป็นสินสอดที่เพียงพอ คลิทิโฟเสียใจมากเมื่อได้ยินข่าวนี้ แต่พ่อของเขาบอกว่าเขาอยากให้ทรัพย์สินของเขาถูกจัดการแบบนี้มากกว่าที่จะตกเป็นของบัคคิสผ่านทางทายาท ไซรัสกระตุ้นให้คลิทิโฟถามแม่ของเขาว่าเขาเป็นลูกชายแท้ๆ ของเธอหรือไม่ พ่อแม่ทะเลาะกัน โซสตราตาและเมเนเดมัสขอร้องเครเมสอย่าปฏิบัติต่อลูกชายอย่างโหดร้าย และเครเมสก็ใจอ่อน แต่มีเงื่อนไขว่าคลิทิโฟต้องเลิกกับบัคคิสและแต่งงานกับหญิงสาวคนอื่น คลิทิโฟซึ่งเลือกที่จะอิ่มท้องมากกว่าความลุ่มหลง จึงตกลงที่จะแต่งงานกับหญิงสาวที่น่านับถือ ในตอนท้ายของละคร คลิทิโฟโน้มน้าวเครเมสให้ยกโทษให้ไซรัสสำหรับเล่ห์เหลี่ยมที่เขาทำกับเขา

Terence ใช้รูปแบบจังหวะที่หลากหลายในบทละครเรื่องนี้ ในแง่ของจำนวนบรรทัด สัดส่วนจะเป็นดังนี้: ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• iambic senarii: 54% (ฉันทลักษณ์นี้ไม่มีดนตรีประกอบ)

ในบทละครเรื่องนี้ มีการใช้บทกวีแบบไอแอมบิก (iambic senarii) ในการบรรยายฉากและให้รายละเอียดเบื้องหลัง ในบทสนทนาระหว่างชายชรา และในการเล่าเรื่อง นอกจากนี้ยังมีบางช่วง เช่น ตอนที่เครเมสรู้ตัวว่าถูกหลอก หรือตอนที่แอนติฟิลาจำคลิเนียได้ ซึ่งดนตรีจะหยุดลงเพื่อแสดงความประหลาดใจ

• trochaic septenarii: 26%

จังหวะ Trochaic septenarii มักพบในตอนท้ายของท่อนจังหวะ และมักใช้ในช่วงที่การดำเนินเรื่องในบทละครเปลี่ยนไปสู่ช่วงใหม่

• ไอแอมบิก อ็อกโทนารี: 13%

เด็กชายและไซรัสใช้ฉันทลักษณ์แบบไอแอมบิกอ็อกโทนารีเพื่อแสดงความวิตกกังวลของพวกเขา ฉันทลักษณ์นี้ยังถูกใช้เมื่อโซสตราตาจำแหวนของลูกสาวที่หายไปนานได้

• iambic septenarii: 5%

บทกวี Iambic septenarii มักเกี่ยวข้องกับโสเภณี เช่นเดียวกับคำพูดที่สองของ Bacchis ^{[ 8 ]}บทกวีนี้ยังถูกใช้ในที่นี้เมื่อ Clinia แสดงความยินดีกับโอกาสที่จะได้แต่งงานกับ Antiphila

• โทรไคก์ อ็อกโทนารี: 1%
• ไอแอมบิก ควอเทอร์นารี: 0.4%

เนื่องจากเซนาริอุสสั้นกว่าเซปเทนาริอุสในแง่ของจำนวนองค์ประกอบทางฉันทลักษณ์ ดังนั้นในความเป็นจริงแล้วมีเพียง 48% ของบทละครเท่านั้นที่ไม่มีดนตรีประกอบ ส่วนที่เหลือเป็นการขับร้องโดยใช้เสียงเครื่องดนตรีทิเบียหรือปี่กก

• Iambic senarii (สาย 1–52) (49 บรรทัด)

เทเรนซ์แก้ต่างให้กับตัวเองจากการวิพากษ์วิจารณ์ของกวีอาวุโสท่านหนึ่ง และขอให้ผู้ชมให้โอกาสบทละครของเขาได้แสดงความสามารถอย่างเป็นธรรม

• องค์ที่ 1.1 (53–174): iambic senarii (122 บรรทัด)

เครเมสไปเยี่ยมเมเนเดมัสเพื่อนบ้านของเขาเพื่อถามว่าทำไมเขาถึงใช้เวลาทั้งวันทำงานในทุ่งนา เมเนเดมัสอธิบายว่าเขารู้สึกเสียใจที่สนับสนุนให้คลิเนียลูกชายของเขาไปรบในต่างแดน เขาคิดถึงลูกชายมากและกำลังลงโทษตัวเองด้วยการทำงานหนัก

• ฉากที่ 1.2 (175–180): จังหวะผสมไอแอมบิก-โทรไคก์ (7 บรรทัด)

เมื่อเครเมสกลับถึงบ้าน เขาได้พบกับคลิทิโฟ ลูกชายของเขา ซึ่งบอกเขาว่าคลิเนียกลับมาจากต่างประเทศและกำลังซ่อนตัวอยู่ในบ้านของพวกเขา

• องก์ 1.2–2.2 (181–241): iambic octonarii (60 บรรทัด) ^{[ 9 ]}

หลังจากพ่อเข้าไปข้างในแล้ว คลิทิโฟก็บ่นเรื่องความเข้มงวดของบรรดาพ่อๆ – คลีเนียออกมาข้างนอกและระบายความกังวลเกี่ยวกับแอนติฟิลาแฟนสาวของเขา

• Act 2.3 (242–256): trochaic septenarii (15 lines)

ไซรัส ทาสของโครเมส และโดรโม ทาสของเมเนเดมัส ปรากฏตัวขึ้น ไซรัสรายงานว่าแอนติฟิลา กำลังเดินทางมาพร้อมกับหญิงคนอื่นๆ อีกหลายคน

• องก์ 2.3 (257–264): iambic octonarii (8 บรรทัด)

คลิเนียคร่ำครวญถึงสถานการณ์ของเขาด้วยความวิตกกังวลให้ไซรัสฟัง ซึ่งไซรัสก็ปลอบใจเขาว่าแอนติฟิลายังคงรักเขาอยู่

• องค์ที่ 2.3 (265–311): iambic senarii (47 บรรทัด)

ไซรัสเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาและโดรโมไปถึงบ้านของแอนติฟิลา และเขาพบว่าแอนติฟิลายังคงซื่อสัตย์อยู่

• Act 2.3 (312–339): trochaic septenarii (28 lines)

คลิทิโฟเริ่มตกใจเมื่อได้ยินว่าบัคคิส แฟนสาวของเขาอยู่ในกลุ่มที่จะมาบ้านพ่อของเขา ไซรัสรับรองกับเขาว่าทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เขาวางไว้ พวกเขาจะแสร้งทำเป็นว่าบัคคิสเป็นแฟนของคลิเนีย และแอนติฟิลาเป็นคนรับใช้ของบัคคิส

• องค์ที่ 2.3 (340–380): iambic senarii (41 บรรทัด)

เพื่อโน้มน้าวให้คลิทิโฟร่วมมือกับแผนการของเขา ไซรัสจึงแสร้งทำเป็นจะไปบอกให้พวกผู้หญิงกลับไป คลิทิโฟซึ่งอยากเห็นบัคคิสอย่างมากจึงยอมและเรียกเขากลับมา เมื่อพวกผู้หญิงเข้ามาใกล้ ไซรัสจึงบอกคลิทิโฟให้รีบหนีไป

• Act 2.4 (381–397): trochaic septenarii (17 lines)

โสเภณีบัคคิสเดินเข้ามาคุยกับแอนติฟิลาหนุ่ม

• องก์ 2.4 (398–404): iambic octonarii (7 บรรทัด)

คลิเนียพลันพูดออกมาว่าเขาคิดถึงแอนติฟิลามากแค่ไหน

• องค์ที่ 2.4 (405–409): iambic senarii (5 บรรทัด)

แอนติฟิลาเริ่มเป็นลมเพราะตกใจ คลีเนียจึงเข้าไปกอดเธอ แล้วทั้งสองก็เดินเข้าไปข้างใน

( เวลาผ่านไปสักพักจนถึงรุ่งเช้า )

• องก์ 3.1–3.2 (410–561): iambic senarii (152 บรรทัด)

เช้าวันต่อมา เครเมสไปที่บ้านของเมเนเดมัสและแจ้งข่าวดีว่าลูกชายของเขากลับมาแล้ว แต่เขาแนะนำให้เมเนเดมัสอย่าเพิ่งพูดอะไรในตอนนี้ เขาแนะนำว่าเมเนเดมัสควรยอมให้ไซรัสหลอกเอาเงิน 20 มินา เพื่อไม่ให้คลิเนียเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนใจอ่อนที่ยอมตามใจทุกอย่าง เมื่อกลับถึงบ้านของตนเอง เครเมสแนะนำไซรัสว่าเขาควรใช้กลอุบายบางอย่างเพื่อให้เมเนเดมัสจ่ายเงินที่คลิเนียต้องการจ่ายให้กับบัคคิส

• องก์ 3.3 (562–588): จังหวะผสมไอแอมบิก/โทรไคก์ (29 บรรทัด)

เครเมสออกมาจากบ้านพร้อมกับดุด่าคลิทิโฟที่เขาจับได้ว่ากำลังกอดจูบกับบัคคิส ไซรัสก็ร่วมตำหนิด้วยและสั่งให้คลิทิโฟไปให้พ้น

• พระราชบัญญัติ 3.3 (589–590): iambic senarii (2 บรรทัด)

คลิทิโฟจากไปพร้อมกับอารมณ์ไม่ดี

• Act 3.3 (591–613): trochaic septenarii (23 lines)

ไซรัสอธิบายแผนการของเขาให้เครเมสฟัง เขาบอกว่าบัคคิสกำลังกักขังแอนติฟิลาไว้เป็นหลักประกันหนี้ 1,000 ดรัคมาที่มารดาของแอนติฟิลาซึ่งเป็นหญิงชาวโครินธ์ที่เพิ่งเสียชีวิตไปก่อไว้ บัคคิสยินดีที่จะส่งตัวแอนติฟิลาให้หากได้รับเงินคืน ไซรัสแนะนำว่าเขาสามารถโน้มน้าวให้เมเนเดมัสจ่ายเงินได้ เพราะเขาจะบอกเมเนเดมัสว่าแอนติฟิลาเป็นเชลยจากคาริอา และเมเนเดมัสจะสามารถขายเธอต่อได้กำไร เครเมสไม่แน่ใจ แต่ไซรัสโอ้อวดว่าถึงแม้เมเนเดมัสจะปฏิเสธที่จะจ่าย แผนการก็ยังคงได้ผล

• องก์ 4.1 (614–622): iambic octonarii (9 บรรทัด)

โซสตราตา ภรรยาของเครเมส เดินออกมาพร้อมกับแหวนวงหนึ่ง ซึ่งเธอบอกว่าเป็นหลักฐานที่พิสูจน์ได้ว่าแอนติฟิลาเป็นลูกสาวของเธอเอง ที่ถูกยกให้หญิงชาวโครินธ์ไปตั้งแต่แรกเกิด พยาบาลชราของเธอยืนยันว่าเป็นแหวนวงเดียวกัน

• บท 4.1 (623–667): trochaic septenarii (45 บรรทัด)

เมื่อได้พบกับเครเมส โซสตราตาจึงสารภาพว่าเธอไม่สามารถทำตามคำสั่งของเขาที่จะเปิดเผยตัวเด็กทารกในครั้งนั้นได้ และเธอขออภัยจากเขา ไซรัสซึ่งได้ยินเข้าก็รู้ทันทีว่าเรื่องราวเป็นความจริง และแผนการของเขาที่จะให้เมเนเดมัสชดใช้ค่าเสียหายให้กับแอนติฟิลาจึงใช้ไม่ได้ผลอีกต่อไป

• องก์ 4.2 (668–678): iambic octonarii (10 บรรทัด)

เมื่อถูกทิ้งให้อยู่บนเวทีเพียงลำพัง ไซรัสก็ระบายความวิตกกังวลออกมา เขาต้องการแผนใหม่เป็นอย่างยิ่ง ทันใดนั้นเขาก็คิดแผนขึ้นมาได้

• องก์ 4.3 (679–707): iambic septenarii (29 บรรทัด)

ตอนนี้คลิเนียออกมาขับร้องเพลงแสดงความยินดีที่หนทางราบรื่นให้เขาได้แต่งงานกับแอนติฟิลา ไซรัสบอกเขาว่าเขาต้องพาบัคคิสไปด้วยเมื่อไป แต่เขาสามารถบอกความจริงกับพ่อได้

• องก์ 4.3 (708): iambic senarius (1 บรรทัด)

คลิเนียต้องประหลาดใจเมื่อขอให้ไซรัสอธิบาย

• Act 4.3 (709–722): trochaic septenarii (14 lines)

ไซรัสอธิบายว่าเพื่อให้แผนของเขาสำเร็จ เครเมสต้องคิดต่อไปว่าบัคคิสเป็นแฟนของคลิเนียจนกว่าเขาจะจ่ายเงิน มิฉะนั้นคลิทิโฟเพื่อนของเขาจะไม่มีแฟน

• องก์ 4.4 (723–748): iambic septenarii (26 บรรทัด)

บัคคิสออกมาด้วยความหงุดหงิดที่ยังไม่ได้รับเงินค่าจ้าง เพื่อกดดันไซรัส เธอจึงสั่งให้ฟรีเจีย สาวใช้ของเธอไปส่งข้อความที่บ้านของทหารคนหนึ่งที่กำลังมาจีบเธอ ไซรัสหยุดเธอไว้และรับรองว่าเธอจะได้รับเงิน แต่ก่อนอื่นเธอและสาวใช้ทั้งหมดต้องย้ายไปอยู่ที่บ้านของเมเนเดมัส เขาเคาะประตูบ้านของเมเนเดมัสและสั่งให้โดรโมผู้โง่เขลาไปตามสาวใช้และข้าวของทั้งหมดมา พวกเขาทั้งหมดเข้าไปในบ้านของเมเนเดมัส ยกเว้นไซรัส

• องก์ 4.5–4.8 (749–873): iambic senarii (126 บรรทัด)

เครเมสออกมาข้างนอกด้วยความดีใจที่บัคคิสผู้ร่ำรวยได้ย้ายมาอยู่ที่บ้านของเมเนเดมัสแล้ว ไซรัสจึงบอกเขาว่าคลิเนียได้บอกเมเนเดมัสว่าบัคคิสเป็นแฟนของคลิทิโฟ และตัวเขาเองก็อยากแต่งงานกับแอนติฟิลา ไซรัสกล่าวว่าคลิเนียหวังจะได้เงินจากเครเมสด้วยวิธีนี้ ไซรัสจึงแนะนำให้เครเมสแสร้งทำเป็นเห็นด้วยกับความคิดนี้ชั่วคราว แต่ (อย่างที่ไซรัสรู้) เครเมสปฏิเสธที่จะร่วมมือและบอกให้ไซรัสลองหาเงินด้วยวิธีอื่น ไซรัสจึงแนะนำว่าเครเมสควรจ่ายค่าไถ่ตัวแอนติฟิลาเอง และควรส่งคลิทิโฟเป็นคนกลาง เครเมสเห็นด้วยและเข้าไปข้างในเพื่อไปเอาเงิน

– คลิทิโฟกลับมาจากการเดินเล่นด้วยอารมณ์หงุดหงิดเหมือนเดิม ไซรัสบอกเขาว่าบัคคิสอยู่ที่บ้านของเมเนเดมัสแล้ว คลิทิโฟรู้สึกผิดหวังในตอนแรก แต่แล้วก็ต้องประหลาดใจเมื่อเครเมสออกมาและให้เงินเขาไปจ่ายบัคคิส ไซรัสและคลิทิโฟจึงออกเดินทางไปบ้านของเมเนเดมัส

– เมื่อต้องอยู่ตามลำพัง เครเมสจึงสงสัยว่าเขาจะต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการจ่ายสินสอดให้แอนติฟิลาเมื่อเธอแต่งงาน

– บัดนี้ เมเนเดมัสออกมาบอกเครมส์ว่าคลิเนียต้องการแต่งงานกับแอนติฟิลา แต่เครมส์เตือนเขาว่าทั้งหมดเป็นเพียงกลอุบาย เขาแนะนำให้เมเนเดมัสแสร้งทำเป็นร่วมมือกับกลอุบายและบอกคลิเนียว่าการหมั้นหมายได้ตกลงกันแล้ว จากนั้นทั้งสองก็กลับไปยังบ้านของตน

• บท 5.1 (874–907): trochaic septenarii (34 บรรทัด)

สักพักต่อมา เมเนเดมัสก็ออกมาอีกครั้ง บอกกับตัวเองว่าเขาช่างโง่เขลาเหลือเกิน แต่เครเมสโง่เขลายิ่งกว่า ในขณะเดียวกัน เครเมสก็ออกมาตำหนิภรรยาที่พูดถึงลูกสาวคนใหม่มากเกินไป เมเนเดมัสบอกเขาว่าคลิเนียไม่ได้ขอเงิน แต่คลิทิโฟเข้าไปในห้องนอนด้านหลังกับบัคคิสแล้วปิดประตู

• องก์ 5.1 (908–939): iambic senarii (32 บรรทัด)

ทันใดนั้นเสียงดนตรีก็หยุดลง เมื่อเครเมสรู้ตัวว่าถูกหลอก เขาตกใจกับค่าใช้จ่ายที่บัคคิสและเหล่าสาวใช้ของเธอจะก่อขึ้น ส่วนเรื่องการแต่งงานกับแอนติฟิลา เขาตกลงและสัญญาว่าจะมอบสินสอดสองทาเลนต์ แต่เพื่อเป็นการลงโทษคลิทิโฟ เขาขอให้เมเนเดมัสไปบอกคลิทิโฟว่าเครเมสได้เสนอทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเป็นสินสอด หมายความว่าคลิทิโฟจะไม่ได้มรดกใดๆ เลย

• บท 5.2 (940–979): trochaic septenarii (40 บรรทัด)

คลิทิโฟเดินออกมาด้วยความผิดหวังที่พ่อของเขาทำเช่นนี้ เครเมสบอกเขาว่าเขาไม่ได้โกรธคลิทิโฟหรือไซรัส แต่เขาทำเช่นนั้นเพื่อป้องกันไม่ให้บัคคิสใช้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดไปอย่างสิ้นเปลือง จากนั้นเขาก็เข้าไปข้างใน

• องก์ 5.2 (980–999): iambic octonarii (21 บรรทัด)

คลิทิโฟหันไปหาไซรัสและถามด้วยความสิ้นหวังว่าเขาควรทำอย่างไร ไซรัสรีบคิดแผนใหม่ เขาบอกคลิทิโฟว่าดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเครเมส แต่เป็นเพียงลูกบุญธรรม คลิทิโฟเห็นด้วยและเข้าไปข้างในเพื่อคุยกับแม่ของเขา ไซรัสชื่นชมตัวเองในแผนการอันชาญฉลาดของเขา

• องก์ 5.2 (1000–1002): iambic septenarii (3 บรรทัด)

ทันใดนั้นไซรัสก็เห็นเครเมสเดินออกมา และด้วยความไม่แน่ใจในอารมณ์ของเครเมส เขาจึงหนีไปยังบ้านของเมเนเดมัส

• องก์ 5.3 (1003–1023): ส่วนใหญ่เป็น iambic octonarii, trochaic septenarii บางส่วน (17 บรรทัด)

เครเมสและโซสตราตาออกมาทะเลาะกัน ต่างฝ่ายต่างด่าอีกฝ่ายว่าโง่ เครเมสบอกว่าคลิติโฟเป็นลูกชายของเธออย่างแน่นอน เพราะทั้งสองมีพฤติกรรมเหมือนกัน

• บท 5.4–5.5 (1024–1067): trochaic septenarii (44 บรรทัด)

คลิทิโฟอ้อนวอนแม่ของเขาให้บอกว่าเขาเป็นลูกชายของเธอจริงหรือไม่ โซสตราตาปลอบโยนเขา แต่เครเมสยังคงพูดจาด้วยความโกรธและด่าทอคลิทิโฟด้วยถ้อยคำหยาบคายต่างๆ นานา – บัดนี้เมเนเดมัสออกมาขอร้องเครเมสให้ยกโทษให้คลิทิโฟ ในที่สุดเครเมสก็ตกลง แต่มีเงื่อนไขข้อเดียวคือ คลิทิโฟต้องแต่งงานกับหญิงสาวที่เหมาะสมทันที คลิทิโฟจำใจต้องยอมรับและเอ่ยชื่อหญิงสาวที่เขาพร้อมจะแต่งงานด้วย ก่อนที่ละครจะจบลง คลิทิโฟก็ชักชวนเครเมสให้ยกโทษให้ไซรัสด้วย

บรรทัดที่โด่งดังที่สุดในบทละครคือบรรทัดที่ 77: ^{[ 10 ]}

ผลรวมของโฮโม: humani nil a me Alienum puto

มันหมายความว่า "ฉันเป็นมนุษย์ ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของมนุษย์ที่แปลกแยกจากฉัน"

มิเตอร์ของเส้นคือiambic senariusหากต้องการอ่านแบบเมตริก ต้องใช้คำตัดออกhomo s(um) humaniและm(e) Alienum

ซิเซโรอ้างถึงประโยคนี้สองครั้ง( Leg. 1.33 และOff. 1.29–30) และต่อมาเซเนกาและนักเขียนคนอื่นๆ อีกมากมายก็ อ้างถึงเช่นกัน นักบุญ ออกัสติน ( Epist. 155.14) เล่าว่าเขาเคยได้ยินว่าเมื่อพูดประโยคนี้ "โรงละครทั้งโรงละครจะปรบมือดังสนั่น ( theatra tota ... applausisse )"

ในบริบทดั้งเดิมนั้น เป็นคำตอบเชิงป้องกันของชายชราผู้ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่นอย่างเครเมส ต่อเพื่อนบ้านของเขา เมเนเดมัส ที่ถามว่า "ท่านมีเวลาว่างมากขนาดนั้นเลยหรือ ถึงได้มาสนใจเรื่องของคนอื่นที่ไม่เกี่ยวกับท่าน?" ซึ่งเครเมสตอบว่า "ข้าเป็นมนุษย์: ไม่มีเรื่องของมนุษย์เรื่องไหนที่ข้าไม่สนใจ" ในศตวรรษต่อมา วลีนี้ได้รับการตีความในวงกว้างมากขึ้น:

บางคนมองเห็นในนั้น ดังเช่นที่มิเชล เดอ มงแตญมองเห็น เป็นการสารภาพความอ่อนแอทางอารมณ์และจิตวิญญาณของมนุษย์ คนอื่นๆ เช่นจอห์นแห่งซอลส์เบอรีมองเห็นเป็นการแสดงออกถึงความเมตตาแบบคริสเตียน บางคนก็มองว่าเป็นการปฏิเสธความไม่ยอมรับและความหัวโบราณในเรื่องพฤติกรรมของมนุษย์ ส่วนใหญ่จะกล่าวว่ามันเกี่ยวข้องกับการเป็น 'มนุษย์' ในความหมายเชิงบวกของคำที่ใช้กันมากนี้... ^{[ 5 ]}

ตัวละครเครมส์กล่าววลีนี้เพื่อแก้ตัวสำหรับการแทรกแซงของเขา อย่างไรก็ตาม วลีนี้ยังคงถูกใช้เป็นข้ออ้างสำหรับพฤติกรรมของมนุษย์มาจนถึงปัจจุบัน วลีนี้มักเชื่อมโยงกับความภาคภูมิใจ แต่โดยทั่วไปแล้วสะท้อนถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการยอมรับความผิดพลาดของตนเอง เช่นเดียวกับคำกล่าวที่ว่า "ความผิดพลาดเป็นเรื่องของมนุษย์" และ " ให้ผู้ที่ปราศจากบาปเป็นผู้ขว้างก้อนหินก้อนแรก " ^{[ 5 ]}

ในบรรดานักเขียนชาวอังกฤษที่อ้างอิงถึงคำกล่าวนี้ มีเฮนรี ฟิลดิงใน หนังสือ ทอม โจนส์ (ค.ศ. 1749 เล่มที่ 15 บทที่ 8) ซึ่งนำคำกล่าวนี้มาใช้กับตัวเอกของเขาว่า “เขาเป็นคนหนึ่งที่สามารถพูดได้อย่างแท้จริงเช่นเดียวกับเทเรนซ์ว่า Homo sum, humani nihil a me alienum puto ” (ข้าพเจ้า คือมนุษย์ ไม่มีอะไรที่แปลกแยกจากข้าพเจ้า )

วลีที่ย่อลงมาคือHVMANI NIHIL ALIENVMถูกนำมาใช้เป็นคำขวัญของสถาบันต่างๆ เช่นสมาคมกฎหมายแห่งสกอตแลนด์สถาบันมนุษยศาสตร์แห่งออสเตรเลียและวิทยาลัยวูลฟ์สัน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

มิเชล มงแตญเขียนข้อความนี้ไว้บนคานหนึ่งในเพดานของห้องสมุดชั้นสามอันโด่งดังในหอคอยของเขา ซึ่งเป็นที่ที่เขาเขียนเรียงความ^{[ 11 ]}

คาร์ล มาร์กซ์ถือว่าข้อความนี้เป็นคติประจำใจส่วนตัว^{[ 12 ]}

ในนวนิยายเรื่องThe Brothers Karamazovของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี ในปี พ.ศ. 2423 ตัวละครตัวหนึ่งได้อ้างถึงประโยคนี้^{[ 13 ]}

บทพูดที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักจากบทละครเรื่องนี้ (บรรทัดที่ 483) ถูกนำมาอ้างเป็นคำนำในบทที่ 25 ของ นวนิยายเรื่อง Daniel DerondaของGeorge Eliot :

น้ำเสื่อมโทรมลง sumus licentiae ^{[ 14 ]}เทอเรนซ์กล่าว; หรือตามที่ลิ้นที่คุ้นเคยมากกว่าอาจสื่อได้ 'ตามที่คุณต้องการ' ถือเป็นการโพสต์ที่

คำพูดของเทเรนซ์หมายความว่า "เพราะการปล่อยปละละเลยทำให้พวกเราทุกคนแย่ลง" ("การปล่อยปละละเลย" ในที่นี้หมายถึง "การมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ")

บทกวีบทหนึ่งใน หนังสือ Les Fleurs du malของชาร์ลส์ บอเดแลร์ได้รับการตั้งชื่อตามบทละครของเทเรนซ์

• Quod licet Iovi ไม่ใช่ licet bovi
• ลูเซียส แอมบิวิอุส ตูร์ปิโอ

• Nowak, Olgierd Sebastian (2020). "Homo sum, humani nihil a me alienum puto – คำสั่งของหลักการมนุษยธรรมในมุมมองเรื่องทาสที่ได้มาจากกฎธรรมชาติ มุมมองของ MT Cicero เกี่ยวกับเรื่องทาสและทาส"บุคคลและความท้าทาย วารสารเทววิทยา การศึกษา กฎหมายศาสนจักร และสังคมศาสตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 11 ( 2): 155– 186. doi : 10.15633/pch.3756 . ISSN  2083-8018 .
• Smith, Jonathan Z. (ตุลาคม 1996). "ไม่มีสิ่งใดที่เป็นมนุษย์แปลกหน้าสำหรับฉัน"ศาสนา26 ( 4 ): 297– 309. doi : 10.1006/reli.1996.0024 . ISSN  0048-721X .
• Wharram, CC (ตุลาคม 2014). "ไม่มีความเป็นมนุษย์"ทฤษฎีการศึกษา 64 ( 5): 515– 532. doi : 10.1111/edth.12078 . ISSN  0013-2004 .
• Rous, Sarah A. (ฤดูใบไม้ผลิ 2020). " Homo sum: John Adams อ่าน Terence". Classical World . 113 (3): 299– 334. doi : 10.1353/clw.2020.0026 .

•  Latin Wikisourceมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Heautontimorumenos
• แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยHenry Thomas Rileyที่Perseus : Heautontimorumenos
• Heautontimorumenos; the Self-Tormentorหนังสือเสียงสาธารณะที่ LibriVox
• Ricord, Frederick W. (1885). The Self-Tormentor (Heautontimorumenos) from the Latin of Publius Terentius Afer with More English Songs from Foreign Tongues . New York: Charles Scribner's . สืบค้นเมื่อ22 มกราคม 2018 – ผ่านทาง Internet Archive.
• เทเรนซ์ พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษโดยจอห์น ซาร์กอนต์ ในสองเล่ม (สตรีแห่งแอนดรอส ผู้ทรมานตนเอง ขันที)เล่ม1 ลอนดอน: วิลเลียม ไฮเนมันน์ 1913 หน้า  113–229 สืบค้นเมื่อ24 มกราคม 2018ผ่านทางอินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์