เฮเลน แมนเชสเตอร์ เกตส์เป็นนักเขียน นักแปล และนักเขียนบทละครชาวอเมริกัน ผู้เป็นที่รู้จักกันดีจากผลงานการแปลบทละครภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ เธอเป็นที่รู้จักในนามหลังแต่งงานว่า เฮเลน ฮันติงดอน และเฮเลน แกรนวิลล์-บาร์เกอร์ และมีส่วนร่วมในแวดวงวรรณกรรมและละครทั้งในฝั่งยุโรปและอเมริกา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอแปลบทละครของมาเรีย เลฮาร์รากาซึ่งมักตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนามปากกา เกรโกริโอ มาร์ติเนซ เซียร์รา การแปลของเธอได้รับการนำไปแสดงบนเวที (ตัวอย่างเช่นThe Romantic Young Ladyในลอนดอนในปี 1920 และThe Kingdom of Godในดับลินในปี 1924) ซึ่งมีส่วนช่วยให้ผลงานของเลฮาร์รากาได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

เธอ เกิดที่เมืองบีเวอร์แดม รัฐวิสคอนซินเป็นบุตรสาวของ บาทหลวงไอแซค เอ็ดวิน เกตส์ แห่งนิกาย ค องเกรเกชันนัลลิสต์ และนาง เอลเลน เอ็มเอช เกตส์นักกวีบิดาของเธอเกิดที่คอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ และมารดาของเธอเกิดที่รัฐคอนเนตทิคัต

พ่อแม่ของเธอได้ย้ายไปอยู่ที่รัฐนิวเจอร์ซีย์ซึ่งพ่อของเธอได้ทำงานเป็นเลขานุการส่วนตัวให้กับพี่เขยของเขา คือคอลลิส พอตเตอร์ ฮันติงตันเจ้าพ่อ ธุรกิจรถไฟ

เฮเลนยังคงอาศัยอยู่ในรัฐนิวเจอร์ซีย์หลังจากแต่งงานกับโทมัส คริสส์ ซึ่งเป็นนักบัญชี และเขาก็ทำงานให้กับบริษัทคอลลิส พอตเตอร์ ฮันติงดอน เช่นกัน

มิลเดรด ลูกสาวของพวกเขา เกิดในปี 1890 (มิลเดรดได้เขียนหนังสือเรื่องโพคาฮอนทัส เจ้าหญิงอเมริกันรุ่นเยาว์และผลงานอื่นๆ อีกมากมาย)

การแต่งงานดำเนินไปจนถึงปี พ.ศ. 2438 เมื่อเฮเลนได้หย่าร้าง การหย่าร้างดังกล่าวได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์Boston Postซึ่งแสดงความคิดเห็นว่าทั้งคู่เป็นที่รู้จักกันดีในอีสต์ออเรนจ์ แต่เหตุผลในการหย่าร้างนั้นไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ^{[ 1 ]}

เฮเลนแต่งงานกับอาร์เชอร์ มิลตัน ฮันติงตันในปี 1895 พิธีจัดขึ้นที่โบสถ์แองกลิกัน ชื่อดังแห่งหนึ่งในลอนดอน คือโบสถ์เซนต์ จอร์จ ฮาโนเวอร์สแควร์ในทางทฤษฎีแล้ว คริสตจักรแห่งอังกฤษในเวลานั้นคัดค้านการแต่งงานใหม่หลังการหย่าร้างอย่างเคร่งครัด แต่ก็มีข้อยกเว้นบ้างในบางกรณี

เจ้าสาวและเจ้าบ่าวอาจเป็นญาติกัน: ตัวตนของพ่อของอาร์เชอร์ไม่ชัดเจน แม่ของอาร์เชอร์แต่งงานกับคอลลิส พอตเตอร์ ฮันติงตัน (ลุงของเฮเลน) เมื่ออาร์เชอร์ยังเป็นเด็ก คอลลิสยอมรับอาร์เชอร์เป็นบุตรบุญธรรม แต่พวกเขามีความสนใจที่แตกต่างกัน อาร์เชอร์ไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับธุรกิจรถไฟของครอบครัวมากนัก อาร์เชอร์สนใจวัฒนธรรมสเปนและกลายเป็นนักสะสมหนังสือและงานศิลปะของสเปน คอลลิสเองก็เป็นนักสะสมภาพวาด และสนับสนุนความสนใจในศิลปะของอาร์เชอร์ คอลลิสได้มอบภาพเหมือนของเฟอร์นันโด อัลวาเรซ เด โตเลโด ดยุกแห่งอัลบาที่ 3โดยแอนโทนิส มอร์ ให้กับอาร์เชอร์ ภาพวาดนี้และภาพอื่นๆ ตกทอดไปยังสมาคมฮิสแปนิกแห่งอเมริกาที่อาร์เชอร์ก่อตั้งขึ้นในปี 1904 ^{[ 2 ]}

เฮเลนตีพิมพ์หนังสือเพลงพื้นบ้านจากภาษาสเปน (นิวยอร์ก: จีพี พัตนัมส์ ซันส์, 1900)

เฮเลนทิ้งอาร์เชอร์ ฮันติงดอนไปอยู่กับฮาร์ลีย์ แกรนวิลล์-บาร์เกอร์ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในวงการละครอังกฤษในยุคเอ็ดเวิร์ด พวกเขาเริ่มมีความสัมพันธ์กันในนิวยอร์ก ที่ซึ่งแกรนวิลล์-บาร์เกอร์กำลังผลิตละครอยู่ หลังจากที่หย่าร้างกับอาร์เชอร์และลิลลาห์ แมคคาร์ธีเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็แต่งงานกันในลอนดอน เช่นเดียวกับการแต่งงานครั้งที่สอง พิธีแต่งงานครั้งนี้ จัดขึ้นที่ เมย์แฟร์ ณ โบสถ์ นิกายค องเกรเกชันนัลลิสต์ ชื่อ คิงส์ ไวเฮาส์ ครอบครัวแกรนวิลล์-บาร์เกอร์ตั้งรกรากในฝรั่งเศส โดยฮาร์ลีย์ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันอังกฤษในปารีสพวกเขาใช้ชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในนิวยอร์ก เฮเลนยังคงแต่งงานกับฮาร์ลีย์จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปารีสในปี 1946 เฮเลนเสียชีวิตในปี 1950 ทั้งคู่ถูกฝังอยู่ที่ปารีส

ละครสเปนไม่ค่อยได้รับการแสดงในลอนดอนระหว่างปี 1909 ถึง 1919 แม้ว่านักเขียนบทละครชาวสเปนจะมีผลงานมากมายและมีโอกาสที่จะนำเสนอผลงานของพวกเขา^{[ 3 ]}แทนที่จะ สนใจ ละครยุคทองของสเปนเฮเลนกลับสนใจละครร่วมสมัยซึ่งสามารถมองได้ว่าเป็นของ "ยุคเงิน" เนื่องจากความร่ำรวยทางวรรณกรรมของยุคนั้น^{[ 4 ]}