เฮนดริก คอนไซน์
ภาพวาด "มโนธรรม" ในปี ค.ศ. 1870
เกิด	( 3 ธันวาคม 1812 )3 ธันวาคม พ.ศ. 2455 แอนต์เวิร์ป จักรวรรดิฝรั่งเศส( เบลเยียม ในปัจจุบัน )
เสียชีวิต	10 สิงหาคม 1883 (10 สิงหาคม 1883)(อายุ 70 ​​ปี) อิเซลล์ส บรัสเซลส์ เบลเยียม
สถานที่พักผ่อน	สุสานชูนเซลฮอฟ เมืองแอ นต์ เวิร์ป
อาชีพ	ทหาร นักปฏิวัติ นักเขียน กวี นักประพันธ์
ขบวนการวรรณกรรม	โรแมนติซิสซึม
ผลงานที่โดดเด่น	สิงโตแห่งฟลานเดอร์ส

Henri ( Hendrik ) Conscience (3 ธันวาคม 1812 – 10 กันยายน 1883) เป็น นักเขียน ชาวเบลเยียมเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิก วรรณกรรม ภาษาดัตช์ในฟลานเดอร์สโดยเขียนในช่วงเวลาที่เบลเยียมถูกครอบงำด้วยภาษาฝรั่งเศสในหมู่ชนชั้นสูง ทั้งในด้านวรรณกรรมและการปกครอง^{[ 1 ]} Conscience ต่อสู้ในฐานะนักปฏิวัติชาวเบลเยียมในปี 1830 และเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงในสไตล์โรแมนติกที่ได้รับความนิยมในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เขาเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากนวนิยายชาตินิยมโร แมนติกเรื่อง The Lion of Flanders (1838) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากชัยชนะของกองกำลังชาวนาชาวเฟลมิชเหนืออัศวินฝรั่งเศสในการรบที่ Golden Spurs ในปี 1302 ระหว่างสงครามฝรั่งเศส-เฟลมิช

ตลอดช่วงชีวิตการทำงานของเขา เขาได้ตีพิมพ์นวนิยายและเรื่องสั้นมากกว่า 100 เรื่อง และได้รับความนิยมอย่างมาก^{[ 1 ]}หลังจากการเสียชีวิตของเขา เมื่อยุคโรแมนติซิสซึมเสื่อมถอย ผลงานของเขาก็ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ยังคงถือเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเฟลมิช^{[ 1 ]}

เฮนดริกเป็นบุตรชายของปิแอร์ คองซิเยอ ชาวฝรั่งเศสจากเบซองซงซึ่งเคยเป็น หัวหน้าช่างควบคุมเรือ ( chef de timonerie ) ในกองทัพเรือของนโปเลียน โบนาปาร์ตและได้รับการแต่งตั้งเป็นรองหัวหน้าท่าเรือที่แอนต์เวิร์ปในปี 1811 เมื่อเมืองนั้นเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส แม่ของเฮนดริกเป็นชาวเฟลมมิงชื่อคอร์เนเลีย บาลิเยอ และอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้^{[ 1 ]}เมื่อปี 1815 ฝรั่งเศสละทิ้งแอนต์เวิร์ปหลังจากการประชุมเวียนนาปิแอร์ คองซิเยอ ก็ยังคงอยู่ เขาเป็นคนแปลกประหลาดและประกอบธุรกิจซื้อและรื้อถอนเรือที่ชำรุด ซึ่งท่าเรือแอนต์เวิร์ปเต็มไปด้วยเรือเหล่านั้นหลังสงคราม^{[ 2 ]}

เด็กคนนั้นเติบโตขึ้นมาในร้านค้าเก่าที่เต็มไปด้วยสินค้าเกี่ยวกับการเดินเรือ ซึ่งต่อมาพ่อของเขาก็ได้เพิ่มหนังสือที่ขายไม่ออกเข้าไปอีกชุดหนึ่ง ในบรรดาหนังสือเหล่านั้นมีนิยายรักเก่าๆ อยู่ด้วย ซึ่งจุดประกายจินตนาการของเด็กคนนั้น แม่ของเขาเสียชีวิตในปี 1820 และเด็กชายกับน้องชายของเขาก็ไม่มีเพื่อนคนอื่นนอกจากพ่อที่ดูเคร่งขรึมและค่อนข้างน่ากลัว ในปี 1826 ปิแอร์ คอนไซแอนซ์แต่งงานใหม่อีกครั้ง คราวนี้กับหญิงม่ายที่อายุน้อยกว่าเขามาก ชื่อแอนนา แคทเธอรีนา โบกาเอิร์ตส์^{[ 2 ]}

ก่อนหน้านั้น เฮนดริกได้พัฒนาความหลงใหลในการอ่านมานานแล้ว และเพลิดเพลินไปทั้งวันท่ามกลางหนังสือเก่าๆ ที่ฉีกขาดและเต็มไปด้วยฝุ่น ซึ่งผ่านเข้ามาในห้องใต้หลังคาของร้าน The Green Corner ก่อนที่จะถูกทำลาย ไม่นานหลังจากแต่งงานครั้งที่สอง ปิแอร์ก็ไม่ชอบเมืองนี้อย่างรุนแรง ขายร้านและเกษียณไปอยู่ที่ ภูมิภาค แคมปิน (เคมเปน) ซึ่งเฮนดริก คอนไซแอนซ์ มักบรรยายไว้ในหนังสือของเขา ที่ราบแห้งแล้งที่ทอดยาวระหว่างแอนต์เวิร์ปและเวนโลที่นี่ ปิแอร์ซื้อฟาร์มเล็กๆ แห่งหนึ่งพร้อมสวนขนาดใหญ่ ที่นี่ ในขณะที่พ่อของพวกเขากำลังซื้อเรือในท่าเรือที่อยู่ห่างไกล เด็กๆ จะใช้เวลาหลายสัปดาห์ บางครั้งหลายเดือน กับแม่เลี้ยงของพวกเขา^{[ 2 ]}

เมื่ออายุได้สิบเจ็ดปี เฮนดริกออกจากบ้านของบิดาเพื่อไปเป็นครูสอนพิเศษในเมืองแอนต์เวิร์ปและศึกษาต่อ ซึ่งต่อมาการศึกษาของเขาถูกขัดจังหวะโดยการปฏิวัติเบลเยียมในปี 1830 ^{[ 2 ]}เขาอาสาเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติเบลเยียม รับใช้ที่เทิร์นเฮาต์ และต่อสู้กับชาวดัตช์ใกล้เมืองอูสต์มัลล์ เกเอล ลับเบค และลูแวน หลังจากยุทธการสิบวันในปี 1831 เขาอยู่ในค่ายทหารที่เดนเดอร์มอนด์กลายเป็นนายทหารชั้นประทวน และเลื่อนยศขึ้นเป็นจ่าสิบเอก ในปี 1837 เขาออกจากราชการและกลับไปใช้ชีวิตพลเรือน เมื่อได้พบปะกับชายหนุ่มจากทุกสาขาอาชีพ เขาจึงสังเกตพฤติกรรมของพวกเขา เขาคิดที่จะเขียนเป็นภาษาดัตช์ แม้ว่าในเวลานั้นภาษานั้นจะถูกมองว่าไม่เหมาะสมสำหรับวรรณกรรม เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของผู้มีการศึกษาและชนชั้นปกครอง^{[ 3 ]}

แม้ว่าประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งอยู่ใกล้เคียงและข้ามแม่น้ำเชลด์ไป จะมีวรรณกรรมที่เฟื่องฟูมานานหลายศตวรรษ เขียนด้วยภาษาที่แทบไม่แตกต่างจากภาษาดัตช์ที่พูดในเบลเยียม แต่ความอคติของชาวเบลเยียมที่มีต่อ "ภาษาเฟลมิช" ก็ยังคงอยู่ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่นักการเมืองผู้ก่อตั้งเบลเยียมในปี 1830 ใช้ และเป็นภาษาที่ถูกเลือกให้เป็นภาษาประจำชาติของเบลเยียม รวมถึงภาษาที่ชนชั้นปกครองในเบลเยียมใช้พูดกัน ไม่มีการเขียนอะไรเป็นภาษาดัตช์มานานหลายปีแล้ว จนกระทั่งเบลเยียมได้รับเอกราชในปี 1831 ซึ่งแยกเบลเยียมและจังหวัดเฟลมิชออกจากเนเธอร์แลนด์ ช่องว่างระหว่างสองภาษาจึงไม่สามารถเชื่อมต่อกันได้อีกต่อไป ด้วยเหตุนี้เอง ในปี 1830 คอนไซน์จึงเขียนไว้ราวกับเป็นลางบอกเหตุว่า "ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันพบว่าภาษาเฟลมิชมีความโรแมนติก ลึกลับ ลึกซึ้ง มีพลัง และดุร้ายอย่างเหลือเชื่อ หากฉันมีโอกาสได้เขียน ฉันจะทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ให้กับการแต่งเพลงภาษาเฟลมิช"

อย่างไรก็ตาม บทกวีของเขาที่เขียนขณะเป็นทหารล้วนเป็นภาษาฝรั่งเศส^{[ 1 ]}เขาไม่ได้รับเงินบำนาญเมื่อปลดประจำการ และเมื่อกลับไปบ้านพ่อโดยไม่มีงานทำ เขาจึงตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเขียนเป็นภาษาดัตช์^{[ 1 ]}ข้อความในGuicciardiniจุดประกายความคิดของเขา และเขาก็เขียนชุดเรื่องสั้นที่เกิดขึ้นในช่วงการปฏิวัติดัตช์ ในทันที โดยใช้ชื่อเรื่องว่าIn 't Wonderjaer (1837) ^{[ 4 ]}ผลงานนี้ตีพิมพ์เองและมีค่าใช้จ่ายในการผลิตเกือบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งปี^{[ 5 ]}

พ่อของเขาคิดว่าการที่ลูกชายเขียนหนังสือเป็นภาษาดัตช์นั้นหยาบคายมาก จึงไล่เขาออกจากบ้าน และนักเขียนนวนิยายชื่อดังในอนาคตจึงออกเดินทางไปยังเมืองแอนต์เวิร์ปพร้อมกับทรัพย์สินที่มีเพียงสองฟรังก์และเสื้อผ้าห่อหนึ่ง เพื่อนเก่าสมัยเรียนคนหนึ่งพบเขาบนถนนและพาเขากลับบ้าน ไม่นานนัก ผู้คนที่มีฐานะดีหลายคน รวมถึงจิตรกรกุสตาฟ วัปเปอร์สก็แสดงความสนใจในชายหนุ่มผู้โชคร้ายคนนี้ วัปเปอร์สถึงกับมอบเสื้อผ้าให้เขาชุดหนึ่ง และในที่สุดก็พาเขา ไปเข้าเฝ้า พระเจ้าเลโอโปลด์ที่ 1ซึ่งทรงมีพระราชดำรัสให้เพิ่มหนังสือของวันเดอร์แยร์ไว้ในห้องสมุดของทุกโรงเรียนในเบลเยียม แต่ด้วยการอุปถัมภ์ของเลโอโปลด์ ทำให้คอนไซน์ตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สองของเขาคือFantasyในปี 1837 การได้รับการแต่งตั้งเล็กๆ ในหอจดหมายเหตุประจำจังหวัดช่วยบรรเทาความกดดันจากความยากจนของเขา และในปี 1838 เขาประสบความสำเร็จอย่างมากเป็นครั้งแรกด้วยนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องDe Leeuw van Vlaenderen ( สิงโตแห่งฟลานเดอร์ส ) ซึ่งยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของเขา^{[ 4 ]}ซึ่งมีอิทธิพลไปไกลเกินกว่าขอบเขตทางวรรณกรรม แม้ว่าหนังสือจะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ แต่ต้นทุนการพิมพ์ที่สูงทำให้คอนไซน์ไม่ได้รับเงินมากนักจากการขาย^{[ 5 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 19 นักเขียน กวี และศิลปินที่มีแนวคิดชาตินิยม จำนวนมากในประเทศต่างๆ ของยุโรป ได้นำตัวละครจากประวัติศาสตร์และตำนานของประเทศตนมาสร้างเป็น สัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจในชาติ ในผล งานเรื่อง The Lion of Flandersคอนไซน์ได้ทำเช่นนั้นอย่างประสบความสำเร็จ โดยใช้ตัวละครของโรเบิร์ตแห่งเบธูน บุตรชายคนโตของกีย์ เดอ ดัมปิแยร์ เคานต์แห่งฟลานเดอร์ส นักรบครูเสด และที่สำคัญที่สุดในมุมมองของคอนไซน์ คือตัวเอกที่โดดเด่นในการต่อสู้เพื่อรักษาเอกราชของฟลานเดอร์สท่ามกลางอุปสรรคมากมาย

นักประวัติศาสตร์กล่าวหาคอนไซน์ว่าเขียนเรื่องราวที่ไม่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ เช่น การพรรณนาว่าวีรบุรุษของเขามีส่วนร่วมในยุทธการที่โกลเดนสเปอร์ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเขาไม่ได้เข้าร่วม นอกจากนี้ยังมีการชี้ให้เห็นว่าในความเป็นจริงแล้วสิงห์แห่งฟลานเดอร์สไม่ได้พูดภาษาดัตช์ เช่นเดียวกับบิดาของเขา เคานต์แห่งฟลานเดอร์ส กีย์ เดอ ดัมปิแยร์ แต่กระนั้น โรเบิร์ตแห่งเบธูน "สิงห์แห่งฟลานเดอร์ส" ก็ยังคงถูกนำเสนอเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจและเสรีภาพของชาวเฟลมิช ซึ่งเป็นผลมาจากการพรรณนาอย่างโรแมนติก แม้จะไม่ถูกต้องก็ตาม โดยคอนไซน์ การพรรณนาของคอนไซน์ยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิด เพลง De Vlaamse Leeuw ("สิงห์แห่งฟลานเดอร์ส") ซึ่งเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของกลุ่มชาตินิยมเฟลมิชมาอย่างยาวนาน และเพิ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นเพลงชาติของฟลานเดอร์สเมื่อไม่นานมานี้

หลังจาก นวนิยายเรื่อง The Lion of Flanders แล้ว ก็มีผลงานอื่นๆ ตามมา เช่น How to become a Painter (1843), What a Mother can Suffer (1843), Siska van Roosemael (1844), Lambrecht Hensmans (1847), Jacob van Artevelde (1849) และThe Conscript (1850) ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขามีชีวิตที่หลากหลาย โดยทำงานเป็นคนสวนในบ้านชนบทเป็นเวลาประมาณสิบสามเดือน แต่ในที่สุดก็ได้เป็นเลขานุการของสถาบันวิจิตรศิลป์ในเมืองแอนต์เวิร์ปกว่าที่การขายหนังสือของเขา—ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างมากแต่ไม่ค่อยมีคนซื้อ—จะทำให้เขามีฐานะทางการเงินที่ดีขึ้นในระดับหนึ่งก็ใช้เวลานาน อย่างไรก็ตาม แนวคิดของเขาเริ่มได้รับการยอมรับโดยทั่วไป ในการประชุมใหญ่ที่เมืองเกนต์ในปี 1841 งานเขียนของ Conscience ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเมล็ดพันธุ์ที่น่าจะก่อให้เกิดวรรณกรรมของชาติ ดังนั้น พรรคผู้รักชาติจึงสนับสนุนการเผยแพร่ผลงานของเขา และผลงานใหม่แต่ละชิ้นของ Conscience ก็ได้รับการต้อนรับในฐานะเกียรติยศของเบลเยียม^{[ 4 ]}

ในปี พ.ศ. 2388 คอนไซน์ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลโอโปลด์ การเขียนเป็นภาษาดัตช์ไม่ได้ถูกมองว่าหยาบคายอีกต่อไป ในทางตรงกันข้าม ภาษาของคนธรรมดากลับกลายเป็นที่นิยม และวรรณกรรมเฟลมิชก็เริ่มเฟื่องฟู^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1845 คอนไซแอนซ์ได้ตีพิมพ์ประวัติศาสตร์เบลเยียมตามคำขอของพระเจ้าเลโอโปลด์ที่ 1 จากนั้นเขาก็กลับมาวาดภาพชีวิตในบ้านของชาวเฟลมิช ซึ่งจะเป็นส่วนที่มีค่าที่สุดในงานของเขา ในเวลานั้นเขาอยู่ในจุดสูงสุดของอัจฉริยภาพ และBlind Rosa (1850), Rikketikketak (1851), The Poor Gentleman (1851) และThe Miser (1853) จัดอยู่ในกลุ่มนวนิยายที่สำคัญที่สุดในบรรดานวนิยายจำนวนมากของเขา นวนิยายเหล่านี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรมร่วมสมัย และคอนไซแอนซ์ก็มีผู้เลียนแบบมากมาย^{[ 4 ​​]}

ในปี ค.ศ. 1855 หนังสือของเขาเริ่มได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และอิตาลี ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากนอกประเทศเบลเยียม^{[ 5 ]}ในปี ค.ศ. 1942 มีการประมาณการว่าการแปลหนังสือThe Poor Gentleman ของ Conscience เป็นภาษาเยอรมันเพียงเล่ม เดียวขายได้มากกว่า 400,000 เล่มนับตั้งแต่มีการแปล^{[ 6 ]}นักเขียนชาวฝรั่งเศสAlexandre Dumasได้ลอกเลียนแบบหนังสือThe Conscript ของ Conscience เพื่อสร้างผลงานของตนเอง โดยได้ประโยชน์จากกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาที่วุ่นวายในขณะนั้น^{[ 7 ]}นอกจากนี้ยังมีการแปลที่ละเมิดลิขสิทธิ์จำนวนมาก^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1867 ตำแหน่งผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์หลวงแห่งเบลเยียมถูกสร้างขึ้นและมอบให้แก่เขาตามพระประสงค์ของพระเจ้าเลโอโปลด์ นับจากนั้นเป็นต้นมา เขาอาศัยอยู่ในบ้านพักผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์เวียร์ทซ์ซึ่งปัจจุบันอยู่ติดกับรัฐสภายุโรป เขายังคงเขียนนวนิยายอย่างต่อเนื่อง โดยมีผลงานตีพิมพ์เกือบแปดสิบเล่ม ในเวลานั้นเขาเป็นนักเขียนชาวเบลเยียมที่มีชื่อเสียงที่สุด ในเมืองแอนต์เวิร์ป มีการจัดงานฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเขาอย่างยิ่งใหญ่^{[ 4 ]}หลังจากป่วยเป็นเวลานาน เขาเสียชีวิตที่บ้านของเขาในกรุงบรัสเซลส์ในปี ค.ศ. 1883 พิธีศพของเขาจัดขึ้นที่โบสถ์เซนต์โบนิเฟซในอิเซลส์ซึ่งอยู่ใกล้เคียง เขาถูกฝังที่สุสานชูนเซลฮอฟในเมืองแอนต์เวิร์ป หลุมฝังศพของเขาเป็นอนุสรณ์สถานเพื่อเป็นเกียรติแก่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

งานเขียนส่วนใหญ่ของ Conscience สามารถถือได้ว่าอยู่ในกลุ่มวรรณกรรมโรแมนติกอย่างชัดเจน และมีการใช้บทพูดคนเดียวเชิงวาทศิลป์และอารมณ์ความรู้สึกอย่างกว้างขวาง^{[ 7 ]}พัฒนาการที่ตามมาในความเข้าใจทางวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งขบวนการสัจนิยมซึ่งเกิดขึ้นในสมัยที่ Conscience ยังมีชีวิตอยู่ ทำให้งานของเขาบางครั้งดู "ล้าสมัยและดั้งเดิม" สำหรับผู้อ่านยุคใหม่^{[ 8 ]}การใช้ภาษาของเขาก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์เช่นกัน ตามที่ Theo Hermans กล่าวไว้ว่า Conscience "ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เรื่องเล่าของเขามีอารมณ์ความรู้สึก พล็อตเรื่องไม่สมจริง และการตัดสินทางศีลธรรมของเขามีความอนุรักษ์นิยมจนถึงขั้นต่อต้านความก้าวหน้า" ^{[ 9 ]} อย่างไรก็ตาม Hermans ได้ยกย่องความสามารถของ Conscience ในการ "ดึงดูดผู้อ่านเข้าสู่โลกแห่งนิยาย" และความสามารถในการบรรยายภาพการต่อสู้และฉากธรรมชาติ ตลอดจนการใช้การเปลี่ยนแปลงจังหวะเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน^{[ 9 ]}

• 1845 : อัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลโอโปลด์^{[ 10 ]}
• เจ้าหน้าที่ระดับสูงในเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลโอโปลด์^{[ 11 ]}
• 1853 : ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์อัลเบิร์ต^{[ 12 ]}
• 1853 : อัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์วาซา^{[ 13 ]}
• พ.ศ. 2412 : เป็นสมาชิกราชบัณฑิตยสถานวิทยาศาสตร์ วรรณกรรม และวิจิตรศิลป์แห่งเบลเยียม^{[ 14 ]}

• วรรณกรรมเฟลมิช
• เบลเยียมในศตวรรษที่สิบเก้าอันยาวนาน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเฮนดริก คอนไซน์

• ผลงานของ Hendrik Conscienceที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับเฮนดริก คอนไซแอนซ์ที่อินเทernet Archive
• ผลงานของ Hendrik Conscienceที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)