เฮนรี เฟิร์สต์ (นิวยอร์ก 11 ตุลาคม 1893 – ลา สเปเซีย 15 สิงหาคม 1967) เป็นนักข่าว นักเขียน นักเขียนบทละคร และนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกัน

นักปราชญ์ผู้รอบรู้ผู้นี้เกิดที่นิวยอร์กเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2336 จากครอบครัวที่มีเชื้อสายเยอรมัน เขาพูดและเขียนภาษาอังกฤษ อิตาลี ฝรั่งเศส และเยอรมัน เขาเป็นผู้ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์อย่างรุนแรงในช่วงสองทศวรรษของการปกครองแบบฟาสซิสต์ของอิตาลี (แต่เขายังเป็น “ผู้โหยหา” ลัทธิฟาสซิสต์หลังจากการล่มสลาย^{[ 1 ]} ) และเป็นรัฐมนตรีในช่วงการปกครองของคาร์นาโรใน อิตาลี และมีคุณความดีในการโน้มน้าว ให้ กาเบรียล ดันนันซิโอรับรองเอกราชของรัฐอิสระไอร์แลนด์ก่อนชาติอื่นใด ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2473 เขาทำงานเป็นผู้สื่อข่าวชาวอิตาลีให้กับThe New York Times Book Reviewและเป็นหุ้นส่วนของวารสารวรรณกรรมL'Italianoในช่วงเวลานี้ ร่วมกับอินโดร มอนตาเนลลีและโจวันนี อันซัลโดเขาช่วยเลโอ ลองกาเนซีก่อตั้ง สำนักพิมพ์ ลองกาเนซีและต่อมาทำงานให้กับนิตยสารรายคาบของลองกาเนซีIl Libraioและหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์นีโอฟาสซิสต์Il Borghese

เขาแต่งงานกับนักเขียนชื่อออร์โซลา เนมิ (นามแฝง ฟลอร่า เวซซานี) และในความร่วมมือของเธอ เขาได้กลายเป็นนักแปลที่มีผลงานมากมายและหลากหลาย ทั้งแปลงานเขียนภาษาเยอรมันเป็นภาษาอิตาลี (เช่น เอิ ร์นสต์ ยุงเกอร์ , ฟรานซ์ คาฟกา , เวอร์เนอร์ ซอมบาร์ต ) จากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอังกฤษ ( เช่น เบเนเดตโต โครเช ) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอิตาลี (เช่นเฮนรี มิลเลอร์ , ซากิ , โรเบิร์ต ลูอิส สตีเวนสัน , เอ็ดการ์ อัลลัน โพ , เฮอร์แมน เมลวิลล์ , ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ )

• Henry Furst, เพลงของ Tokimarne , Tipografia Moderna, La Spezia 1937
• เฮนรี เฟิร์สต์, Simoun , La Bourdennais, ปารีส 1939
• เฮนรี เฟิร์สต์, ดอนน์ อเมริกาเน, มิลาโน, ลองกาเนซี, 1957
• เฮนรี เฟิร์สต์, ซีมุน , มิลาโน, ลองกาเนซี, 1965
• เฮนรี เฟิร์สต์, อิล เมกลิโอ , บทนำ โดยMario Soldati , prefaz. โดยErnst Jünger , a cura ของOrsola Nemi , Milano, Longanesi, 1970
• ออร์โซลา เนมี - เฮนรี เฟิร์สต์, คาเทรินา เด เมดิซี , รีดิซ มิลาโน, รุสโคนี, 1980

• โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน , ลามาจิโอเน ซูเปอร์ฟลูอา , tr. di H. Furst, collana "Il sofà delle muse" diretta da Leo Longanesi , Rizzoli, Milano 1940
• โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันและลอยด์ ออสบอร์น , La cassa sbagliata , tr. di H. Furst, Edizioni Documento, Roma 1944 (ristampa: Mursia, Milano 1966)
• วิลเลียม เมคพีซ แธกเกอร์เรย์ , La fiera delle vanità: romanzo senza eroe , นักวาดภาพประกอบ dell'Autore, tr. ดิ แอนนา บันติ ; note di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa collana Poket Libri, tre voll., Longanesi, Milano 1966)
• Marmaduke Pickthall , กล่าวว่า il pescatore , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1948
• ชาร์ลส์ แจ็กสัน , อิล โครลโล เดล มาริโต , tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1948 (ristampa: collana Pocket Libri, Longanesi, Milano 1966)
• วิลเลียม เจ. ไนท์ , เวอร์จิลิโอ โรมาโน , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1949
• ฟรานซิส ทอย , จูเซปเป แวร์ดี: la sua vita e le sue opere , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
• โอเมอร์ เองเกิลเบิร์ต , La vita di Giovanna d'Arco raccontata da lei stessa , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
• เจอราร์ด วอลชัป , Il peccato di Adelaide (1931), tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1950
• Saki , L'insopportabile Bassington และคนอื่นๆ , tr. ดิ โอ. เนมี และ เอช. เฟิร์สต์, เอนาอูดี, โตริโน 1950
• Cecil Delisle Burns , ลาพรีมายูโรปา: cristianesimo medieval dal '400 all'800 . ตร. ดิ เอช. เฟิร์สต์, ลองกาเนซี, มิลาโน 1950
• San Francesco d'Assisi , Tutti gli scritti di San Francesco seguiti dai Fioretti , a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1951
• เฮอร์มาน เมลวิลล์ , เบนิโต เซเรโน , Seguito da: Il tartaro delle vergini , อิลพาราดิโซเดกลิสคาโปลี , บาร์เทิลบี โล สคริวาโน , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
• ฮิแลร์ เบลล็อค , ลา ริโวลูซิโอเน ฟรานเซส , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
• บรูโน ทราเวน , สเปโรนี เนลลา พอลเวเร , ตร. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1951
• Vita Sackville-West , La signora scostumata , tr. ดิ โอ. เนมี อี เอช. เฟิร์สต์, ลองกาเนซี, มิลาโน 1952
• HG Wells , อิล เมกลิโอ , การตั้งค่า ดิ เอช. เฟิร์สท์, tr. cura di O. Nemi และ R. Lotteri, Longanesi, Milano 1955
• นอร์แมน ดักลาส , เวนโต เดล ซุด ; เรียบเรียงโดย Henry Furst, Milano: Longanesi, 1955; มิลาโน: เลโอนาร์โด, 1992, ISBN 88-355-1074-0; คาปรี: La conchiglia, 2003, ISBN 88-86443-59-5
• เอ็ดการ์ อัลลัน โป , เอพิสโตลาริโอ , แร็กโคลโต จาก เจดับบลิว ออสตรอม; pref., biografia dei personaggi Principi e bibliografia delle traduzioni italiane a cura di H. Furst, Longanesi, Milano 1955
• Charles Baudelaire , Il meglio , con nove disegni dell'Autore, pref. ดิ เอช. เฟิร์สท์, tr. ดิ โอ. เนมี, ลองกาเนซี, มิลาโน, 1955
• แอนน์ มอร์โรว์ ลินด์เบิร์ก , โดโน ดาล มาเร , tr. ดิ โอ. เนมี และ เอช เฟิร์สต์, บอมเปียนี, มิลาโน 1956
• แพทริค เดนนิส , เซีย มาเม่: ผู้เขียนอัตชีวประวัติที่ไม่น่าสนใจ , tr. ดิ โอ. เนมี และ เอช. เฟิร์สต์, บอมเปียนี, มิลาโน 1956 (ริสตัมปา: การ์ซานติ, มิลาโน 1974)
• บาร์บารา ซี. ฮูตัน , Gli ospiti. การเปิดเผยอย่างไม่เปิดเผยโดยBarbara C. HootonและPatrick Dennis , tr. ดิ โอ. เนมี และ เอช เฟิร์สต์, บอมเปียนี, มิลาโน 1958
• โจเซฟ แชมเบอร์เลน ฟูร์นาส , Anatomia del Paradiso , tr. di O. Nemi e H. Furst, Longanesi, Milano 1959
• แพทริค เดนนิส , อินตอร์โน อัล มอนโด คอน ลา เซีย มาเม , tr. ดิ โอ. เนมี และ เอช. เฟิร์สต์, บอมเปียนี, มิลาโน 1960
• เอิร์นส์ จุงเกอร์ , Le api di vetro , tr. ดิ เอช. เฟิร์สต์, ลองกาเนซี, มิลาโน 1960
• ชาร์ลส์ ออกัสติน เดอ แซงต์-เบิฟ , อิล เมกลิโอ , พรีฟิเคชั่น di Carlo Bo , intr., scelta e note di H. Furst, Longanesi, Milano 1960
• โมเสส ไอ. ฟินลีย์ , อิล มอนโด ดิ โอดิสเซโอ , tr. di O. Nemi e H. Furst, pref. ดิ จี. อันโตเนลลี, แคปเปลลี, โบโลญญา 1962
• เกรแฮม กรีน , อิเนดิโต , tr. ดูแลโดย A. Malvezzi, E. Barzini, O. Nemi และ H. Furst, Longanesi, Milano 1962
• แบร์รี มอร์ริส โกลด์วอเตอร์ , Il vero conservatore , tr. ดิ เอช. เฟิร์สต์, Edizioni del Borghese , มิลาโน 1964
• โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ , Le affinità elettive , tr. ดิ เอช. เฟิร์สต์, รุสโคนี, มิลาโน 1967
• จอห์น บาร์ธ , โลเปรา กัลเลจจิอันเต , tr. di H. Furst, Longanesi, Milano 1968 (ristampa: Bompiani, Milano 1996; tr. rivista da M. Testa, แฟกซ์ขั้นต่ำ, Roma 2003)
• เฮนรี่ มิลเลอร์ , เพล็กซัส , ลองกาเนซี่, มิลาโน่ 1968 (พ็อกเก็ต ลองกาเนซี่, มิลาโน่ 1970)
• Charles Dickens , การผจญภัยของ Pickwick , tr. ดิ เอช. เฟิร์สต์, ทัมมิเนลลี, โรมา 1968
• เฟรดเดอริก รอล์ฟ (เดทโตบารอน คอร์โว ), ดอน เรนาโต , นำเสนอโดย S. Perosa, tr. ดิ เอช. เฟิร์สต์, ลองกาเนซี, มิลาโน 1971
• เจอราร์ด วัลชัป , ซูร์ เวอร์จิเลีย , tr. โอ. เนมี และ เอช. เฟิร์สต์, ไมอา, เซียนา 1978

• Indro Montanelli , Furst , ในRapaci ใน cortile , Longanesi, Milano 1954, หน้า (poi ในIncontri , Rizzoli, Milano 1961, หน้า )
• อินโดร มอนตาเนลลีและมาร์เชลโล สตาลิเอโน , ลีโอ ลองกาเนซี , ริซโซลี, มิลาโน 1981, หน้า
• Mario Soldati , Due amici , ในRami secchi , Rizzoli, Milano 1989, หน้า