เฮ้ ชาวสลาฟ
| ภาษาอังกฤษ: เฮ้ ชาวสลาฟ | |
|---|---|
 ฉบับพิมพ์ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียของบทกวีที่ต่อมากลายเป็นเพลงชาติของยูโกสลาเวีย | |
เพลงชาติเดิมของยูโกสลาเวียเซอร์เบียและมอนเตเนโกรรัฐสโลวาเกีย | |
| หรือรู้จักกันในชื่อ | "Hej, Słowianie" |
| เนื้อเพลง | ซาโม โทมาชิก , 1834 |
| ดนตรี | นักแต่งเพลงชาวโปแลนด์ไม่ทราบชื่อ ศตวรรษที่ 18 (เรียบเรียงโดยOskar Danon ) [ 1 ] |
| รับเลี้ยง | 1939 (โดยรัฐสโลวาเกีย) 1945 (โดยยูโกสลาเวียโดยพฤตินัย) 1977 (โดยยูโกสลาเวียโดยนิตินัยชั่วคราว) 1988 (โดยยูโกสลาเวียโดยนิตินัยตามรัฐธรรมนูญ) 1992 (โดยเซอร์เบียและมอนเตเนโกร) |
| สละสิทธิ์ | ปี 1945 (โดยรัฐสโลวาเกีย) ปี 1992 (โดยยูโกสลาเวีย) ปี 2006 (โดยเซอร์เบียและมอนเตเนโกร) |
| ตัวอย่างเสียง | |
"เฮ้ ชาวสลาฟ" (ดนตรีบรรเลง ทั้งสองท่อน)
| |
" เฮ้ ชาวสลาฟ " เป็นเพลงรักชาติที่อุทิศให้กับชาวสลาฟและได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็น เพลงชาติ แพนสลาฟเพลงนี้ได้รับการดัดแปลงและนำมาใช้เป็นเพลงชาติของประเทศ ขบวนการ และองค์กรต่างๆ ที่ใช้ภาษาสลาฟในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และศตวรรษที่ 20
เนื้อเพลงนี้เขียนขึ้นครั้งแรกในปี 1834 ภายใต้ชื่อ " เฮ้ สโลวัก " ("Hej, Slováci") โดยSamo Tomášikและตั้งแต่นั้นมาก็ทำหน้าที่เป็นเพลงชาติของ ขบวนการ แพนสลาฟเพลงประจำองค์กรของขบวนการโซโคลและเพลงชาติของ สาธารณรัฐส โลวักแห่งแรกสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวียและเซอร์เบียและมอนเตเนโกร [ 2 ] [ 3 ] เพลงนี้แต่งขึ้นโดยใช้ทำนองที่ช้าลงของ " Mazurek Dąbrowskiego " จากปี 1797 [ 4 ] [ 2 ]ซึ่งถูกนำมาใช้เป็นเพลงชาติของโปแลนด์ผ่านกระบวนการที่กินเวลาตั้งแต่ปี 1926 ถึง 1927 แต่เวอร์ชันของยูโกสลาเวียมีจังหวะที่ช้ากว่า เปลี่ยนโน้ตไปบ้าง เน้นเสียงมากกว่า และไม่ซ้ำสี่บรรทัดสุดท้าย แต่ซ้ำสองบรรทัดสุดท้าย[ 5 ]ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง แม้ว่าเพลงที่นำมาเรียบเรียงใหม่ในยุคปัจจุบันมักจะใช้ การเรียบเรียงในช่วง สงครามโลกครั้งที่สองโดยOskar Danon [ 1 ]
นิรุกติศาสตร์
ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียซึ่งใช้ทั้งอักษรละตินและ อักษร ซีริลลิกเพลงนี้มีชื่อเรียกดังนี้ (ในภาษาโครเอเชียและภาษาเซอร์เบียมาตรฐาน ตามลำดับ):
- Hej, Slaveniหรือ Hej, สโลวีนี (ในภาษาละติน)
- Khеј, Славениหรือ Еј, Словени (ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเซียซีริลลิก)
ในภาษามาซิโดเนียชื่อเพลงคือ "Ej, Sloveni" (ซีริลลิก: Еј, Словени ) และในภาษาสโลวีเนียคือ "Hej, Slovani" ชื่อดั้งเดิมในภาษาสโลวักคือ "Hej, Slováci"
สโลวาเกีย
เพลงนี้แต่งขึ้นครั้งแรกเป็นภาษาเช็กโดยซามูเอล โทมาชิก นักบวช ลูเธอรันชาวสโลวัก ขณะที่เขามาเยือนปรากในปี พ.ศ. 2377 เขาตกใจที่ ได้ยิน ภาษาเยอรมัน บ่อยกว่า ภาษาเช็กบนท้องถนนในปราก[ 3 ] เขาเขียนในบันทึกประจำวันของเขาว่า:
- “หากกรุงปราก เมืองแม่ผู้เป็นดั่งไข่มุกแห่งโลกสลาฟตะวันตก จะต้องจมหายไปในทะเลเยอรมัน อะไรจะรอคอยบ้านเกิดอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า สโลวาเกีย ผู้ซึ่งมองหาอาหารทางจิตวิญญาณจากปราก? ด้วยความคิดนั้น ข้าพเจ้าจึงนึกถึงเพลงโปแลนด์เก่าแก่เพลงหนึ่งที่ว่าJeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy (“โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้นตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่”) ทำนองที่คุ้นเคยนั้นทำให้หัวใจของข้าพเจ้าพลุ่งพล่านด้วยความท้าทายว่าHej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije (“เฮ้ ชาวสโลวัก ภาษาสโลวักของเรายังคงมีชีวิตอยู่”)... ข้าพเจ้าวิ่งไปที่ห้อง จุดเทียน และเขียนบทเพลงสามบทลงในสมุดบันทึกด้วยดินสอ เพลงนั้นเสร็จสมบูรณ์ในชั่วพริบตา” (บันทึกประจำวันของซามูเอล โทมาชิก วันอาทิตย์ที่ 2 พฤศจิกายน ค.ศ. 1834)
Tomášik ได้ทิ้งคำแนะนำให้แสดงเพลงของเขาโดยใช้ทำนองของMazurka ของ Dąbrowskiว่า "ให้ร้องว่า: โปแลนด์ยังไม่ล่มสลาย " [ 3 ]
ในไม่ช้าเขาก็เปลี่ยนเนื้อเพลงให้รวมถึงชาวสลาฟทั้งหมด และ "เฮ้ ชาวสลาฟ" ก็กลายเป็นเพลงปลุกใจที่แพร่หลายสำหรับลัทธิชาตินิยมสลาฟและความรู้สึกรวมชาติสลาฟ โดยเฉพาะในดินแดนสลาฟตะวันตกที่อยู่ภายใต้การปกครองของออสเตรียเพลงนี้ถูกตีพิมพ์ในนิตยสารและปฏิทินจำนวนมาก และถูกร้องในงานชุมนุมทางการเมือง จนกลายเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของขบวนการรวมชาติสลาฟ
ความนิยมของเพลงนี้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเมื่อถูกนำมาใช้เป็นเพลงประจำองค์กรของขบวนการพลศึกษาโซโคล ("เหยี่ยว") ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอุดมการณ์แพนสลาฟและดำเนินกิจกรรมทั่ว ออสเตรีย-ฮังการีในปี 1905 การสร้างอนุสาวรีย์กวีชาวสโลวีเนีย ฟรานซ์ เพรเชเรนในลูบลิยานาได้รับการเฉลิมฉลองด้วยการรวมตัวของผู้คนจำนวนมากที่ร้องเพลง "เฮ้ ชาวสลาฟ" ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเพลงนี้มักถูกใช้โดยทหารสลาฟจากฝ่ายตรงข้ามเพื่อสื่อสารความรู้สึกชาตินิยมร่วมกันและป้องกันการนองเลือด
ในสโลวาเกีย เพลง "Hey, Slovaks" ถือเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการของชาวสโลวาเกียมาตลอดประวัติศาสตร์สมัยใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาแห่งการปฏิวัติ แม้ว่าหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เพลง " Nad Tatrou sa blýska " จะกลายเป็นส่วนภาษาสโลวาเกียอย่างเป็นทางการในเพลงชาติของเชโกสโลวา เกีย และอีกครั้งในปี 1993 ในเพลงชาติของสโลวาเกียที่ได้รับเอกราช แต่ "Hey, Slovaks" ก็ยังคงถือเป็นเพลงชาติ "อันดับสอง" โดยคนจำนวนมาก (โดยเฉพาะผู้ที่มีแนวคิดชาตินิยมมากกว่า) ตรงกันข้ามกับความเข้าใจผิดที่แพร่หลาย สาธารณรัฐสโลวาเกียภาย ใต้ระบอบเผด็จการทางศาสนา (ค.ศ. 1939-1945) ไม่มีเพลงชาติอย่างเป็นทางการแม้ว่าพรรคการเมืองที่ปกครองประเทศจะใช้เพลง "Hej, Slováci" ก็ตาม
| ฉบับ สโลวาเกีย | คำแปล ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije, Dokiaľ naše verné srdce za náš národ bije. Žije, žije, duch slovenský, bude žiť naveky, 𝄆 Hrom a peklo, márne vaše proti nám sú vzteky! 𝄇 Jazyka dar zveril nám Boh, Boh náš hromovládny, Nesmie nám ho teda vyrvať na tom svete žiadny; ฉันnechže je koľko ľudí, toľko čertov v svete; 𝄆 โบ เจ ส นามิ: โต โปรตี นาม, โทโฮ ปารม ซเมตี 𝄇 A nechže sa i nad nami hrozná búrka vznesie, Skala puká, dub sa láme a zem nech sa trasie; ของฉัน stojíme stále pevne, ako múry hradné. 𝄆 Šierna zem pohltí toho, kto odstúpi zradne! 𝄇 | เฮ้ ชาวสลาฟ ภาษาสโลวักของเรายังคงมีชีวิตอยู่ ตราบใดที่หัวใจที่ภักดีของเรายังคงมีต่อชาติของเรา! จิตวิญญาณของชาวสโลวักยังคงมีชีวิตอยู่ และ จะคงอยู่ชั่วกาลนาน! ฟ้าร้องและนรกเอ๋ย ความโกรธแค้นของพวกเจ้าที่มีต่อเรานั้น ไร้ประโยชน์ ! พระเจ้าทรงมอบภาษาของเรา ซึ่งเป็นเทพเจ้าผู้ทรงอำนาจดุจสายฟ้า ให้แก่เรา ดังนั้นมันจะต้องไม่ถูกพรากไปจากเรา โดยใครก็ตามในโลก! ต่อให้มีปีศาจมาก เท่ากับ จำนวนคนในโลก พระเจ้าก็อยู่กับเรา ผู้ใดที่ต่อต้านเรา ผู้นั้น จะ ถูกกวาดล้าง โดยเปรุน แม้ว่าพายุร้ายแรง จะโหมกระหน่ำเหนือเรา หินจะแตก ต้นโอ๊กจะหัก และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน! เราจะยืนหยัดมั่นคง ดุจกำแพงปราสาท เสมอ ผู้ใดที่ทรยศหักหลัง จงถูกสาปแช่งให้ตกหลุมดำ ! |
ยูโกสลาเวีย
เพลง "Hey, Slavs" ปรากฏครั้งแรกในยูโกสลาเวียในช่วงการเคลื่อนไหวของชาวอิลลีเรียนDragutin Rakovacแปลเพลงนี้และตั้งชื่อว่า "Hey, Illyrians" ( ภาษาโครเอเชีย : Hej, Iliri ) จนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่สองการแปลนี้ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก ยกเว้นว่าชาวอิลลีเรียนกลายเป็นชาวสลาฟ[ 7 ]
ในปี ค.ศ. 1941 สงครามโลกครั้งที่สองได้ปะทุขึ้นในราชอาณาจักรยูโกสลาเวียฝ่ายอักษะบุกเข้ามาในช่วงต้นเดือนเมษายนและกองทัพหลวงของยูโกสลาเวียก็แตกพ่ายและยอมจำนนภายในเวลาเพียงสองสัปดาห์ครึ่ง เนื่องจากเพลงชาติยูโกสลาเวียเดิมมีเนื้อหาที่กล่าวถึงกษัตริย์และราชอาณาจักร กองกำลังต่อต้านกษัตริย์ ของ พรรคคอมมิวนิสต์ที่นำโดยโจซิป บรอซ ติโตจึงตัดสินใจหลีกเลี่ยงเพลงชาติเดิมและเลือกใช้เพลง "เฮ้ ชาวสลาฟ" แทน เพลงนี้ถูกร้องในที่ประชุมครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สองของAVNOJซึ่งเป็นองค์กรนิติบัญญัติของกองกำลังต่อต้าน และค่อยๆ กลายเป็นเพลงชาติโดยพฤตินัย ของ สหพันธ์ประชาธิปไตยยูโกสลาเวีย (ยูโกสลาเวียใหม่)
เพลงชาติเก่าถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการหลังจากการปลดปล่อยในปี 1945 แต่ไม่มีการประกาศใช้เพลงชาติใหม่เพื่อแทนที่อย่างเป็นทางการ มีความพยายามหลายครั้งที่จะผลักดันเพลงอื่นๆ ที่มีความเฉพาะเจาะจงกับยูโกสลาเวียมากกว่ามาเป็นเพลงชาติ แต่ก็ไม่มีเพลงใดได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนมากนัก และเพลง "Hey, Slavs" ก็ยังคงถูกใช้แบบไม่เป็นทางการต่อไป การค้นหาเพลงที่ดีกว่ายังคงดำเนินต่อไปจนถึงปี 1988 ในขณะที่ในปี 1977 กฎหมายได้กำหนดให้เพลงชาติเป็น "Hey, Slavs" เพียงชั่วคราวเท่านั้น จนกว่าจะมีการประกาศใช้เพลงชาติใหม่ ซึ่งก็ไม่เคยเกิดขึ้น
เพลง "Hey, Slavs" ภายใต้ชื่อภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียว่า " Hej, Slaveni " จึงเป็นเพลงชาติของยูโกสลาเวียเป็นเวลารวม 48 ปี ตั้งแต่ปี 1943 ถึง 1992 เมื่อมีการรับรอง (เปิดตัว) การแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 9 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมสหพันธ์ยูโกสลาเวีย เพลง "Hey, Slavs" จึงได้รับการรับรองตามรัฐธรรมนูญให้เป็นเพลงชาติในวันที่ 25 พฤศจิกายน 1988 หลังจากใช้งานต่อเนื่องเป็น เพลงชาติ โดยพฤตินัย มาเป็นเวลา 43 ปี คณะผู้แทนจึงปรับกฎหมายให้สอดคล้องกับธรรมเนียมปฏิบัติ[ 8 ]
| เซอร์โบ-โครเอเชีย ( ละติน / ซีริลลิก ) | คำแปล ภาษาอังกฤษ | สโลวีเนีย | |
|---|---|---|---|
Hej Slaveni, jošte živi R[ij]eč (duh) naših d[j]edova Dok za narod srce bije Njihovih sinova Živi, živi duh Slavenski Živjet će v[j]ekov'ma 𝄆 Zalud pr[ij]eti ponor pakla Zalud vatra groma 𝄇 Nek se sada i nad nad nama Burom sve raznese St[j]ena puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stojimo postojano Kano klisurine 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine! 𝄇 | Еј Словени, јоште живи Р[иј]еч (дух) наших д[ј]edова Док за народ срце бије Њихових синова Живи, живи дух словенски Живеће в[ј]еков'ма 𝄆 Залуд пр[иј]ети понор пакла, Залуд ватра грома 𝄇 Нек' се сада и над нама Буром све разнесе Ст[ј]ена пуца, дуб се лама, Земља нек' се тресе Ми стојимо постојано Кано клисурине, 𝄆 Проклет био издајица Своје домовине! 𝄇 | เฮ้ชาวสลาฟ ! คำพูด (จิตวิญญาณ) ของบรรพบุรุษของเรายังคงมีชีวิตอยู่ ในขณะที่หัวใจ ของลูกหลานชาติยังคงเต้นเพื่อชาติ! จิตวิญญาณของชาวสลาฟยังคงมีชีวิตอยู่ มันจะคงอยู่ชั่วกาลนาน! 𝄆 นรกขุมลึกคุกคามอย่างเปล่า ประโยชน์ สายฟ้าฟาดอย่างเปล่าประโยชน์! 𝄇 ขอให้ทุกสิ่งทุกอย่างเหนือเรา ถูกพัดพาไปโดยลมโบราหิน แตก ต้นโอ๊กหัก ขอให้แผ่นดินสั่นสะเทือน! เรายืนหยัดมั่นคง ดุจหน้าผาใหญ่ 𝄆 ขอให้เขาถูกสาปแช่ง ผู้ทรยศ ต่อแผ่นดินเกิดของเขา! 𝄇 | Hej Slovani, naša reč slovanska živo klije dokler naše verno srce za naš narod bije Živi, živi, duh slovanski, bodi živ na veke, 𝄆 grom ใน peklo, prazne vaše proti nam so steke 𝄇 Naj tedaj nad nami strašna burja เซ เล ซเนเซ, สกาลา โพกา, ด็อบ เซ โลมิ, เซมยา นาจ เซ สเตรซี บราทเย, มี สโตจิโม ทร์ด โน คากอร์ ซิดิ กราดา, 𝄆 črna zemlja naj pogrezne tega, kdor odpada! 𝄇 |
| มาซิโดเนีย ( อักษรซีริลลิก / การถอดเสียง) | คำแปลภาษาอังกฤษ | ||
Еј, Словени, жив е тука зборот свет на родот штом за народ срце чука преку син во внукот! Жив е вечно, жив е духот словенски во слога. 𝄆 ไม่ต้องการโฆษณาเลย ! 𝄇 Пустошејќи, нека бура и над нас се втурне! Пука даб и карпа сура, тлото ќе се урне: Стоиме на стамен-прагот - клисури и бедем! 𝄆 Проклет да е тој што предал Родина на врагот! 𝄇 | Ej, Sloveni, živ e tuka zborot svet na rodot štom za narod srce čuka preku sin vo vnukot! Živ e večno, živ e duhot slovenski vo sloga. 𝄆 Ne nè plašat adski bezdni nitu gromov ogan! 𝄇 ปุสโตเชจḱi, เนะกา บูรา อิ นัด นาส เซ วีเทิร์น! Puka dab i karpa sura, tloto ḱe se urne: สตอยเม นา เกสร-ปราโกต์ - klisuri i bedem! 𝄆 Proklet da e toj što ชนะ Rodina na vragot! 𝄇 | เฮ้ชาวสลาฟ คำศักดิ์สิทธิ์แห่งวงศ์ตระกูลของเราดำรงอยู่ ตราบเท่าที่หัวใจยังคงเต้นเพื่อชาติของเรา จากลูกชายสู่หลานชาย! จิตวิญญาณแห่งสลาฟดำรงอยู่ ชั่วนิรันดร์ด้วยความสามัคคี 𝄆 เหวแห่งนรกไม่ทำให้เราหวาดกลัว และเปลวไฟแห่งฟ้าร้องก็ไม่ทำให้เราหวั่นไหว 𝄇 ขอให้พายุร้ายทำลายล้าง และโหมกระหน่ำเหนือเรา! ต้นโอ๊กและหินสีเทาจะแตกสลาย แผ่นดินจะถล่มลงมา เพราะเรายืนอยู่ที่หน้าประตูแห่ง หุบเหวและกำแพง! 𝄆 ผู้ใดทรยศ แผ่นดินเกิดของตนให้แก่ศัตรู ผู้นั้นย่อมถูกสาปแช่ง! 𝄇 | |
เซอร์เบียและมอนเตเนโกร
หลังจากการแตกแยกของยูโกสลาเวียในปี 1991 และ 1992 เมื่อเหลือเพียงเซอร์เบียและมอนเตเนโกรอยู่ในสหพันธ์ เพลง "Hey, Slavs" ยังคงถูกใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสหพันธ์ยูโกสลาเวีย (FRY) สโลโบดัน มิโลเชวิชต้องการนำเพลง "Hey, Slavs" มาใช้เป็นเพลงชาติของเซอร์เบีย แต่คณะกรรมการหลักของพรรคสังคมนิยมแห่งเซอร์เบียคัดค้าน โดยเห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะนำกลับมาใช้ใหม่หลังจากที่เคยใช้กับยูโกสลาเวียแล้ว จึงได้กำหนดให้เซอร์เบียใช้เพลง " March on the Drina " แทน[ 9 ] FRY ได้เปลี่ยนชื่อเป็นสหภาพรัฐเซอร์เบียและมอนเตเนโกรในปี 2003 และคาดว่าจะนำเพลงชาติใหม่มาใช้ แต่เนื่องจากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับสัญลักษณ์ของรัฐได้ เพลง "Hey, Slavs" จึงยังคงเป็นเพลงชาติของรัฐต่อไป ชาวเซอร์เบียจำนวนมากไม่ชอบเพลงนี้ในช่วงเวลานี้และโห่ใส่ทุกครั้งที่มีการเล่นเพลงนี้ เช่น ในงานกีฬาและการแข่งขันฟุตบอล[ 10 ]
มีการเสนอให้ ผสมผสานเพลงพื้นบ้านของมอนเตเนโกร (ปัจจุบันเป็นเพลงชาติ) " Oj, svijetla majska zoro " กับเพลงชาติเซอร์เบียเดิม (ปัจจุบัน) " Bože Pravde " โดยสลับท่อนกัน (คล้ายกับเชโกสโลวาเกียซึ่งเพลงชาติประกอบด้วยส่วนภาษาเช็ก " Kde domov můj " และส่วนภาษาสโลวัก " Nad Tatrou sa blýska ") อย่างไรก็ตาม ความพยายามนี้ถูกปัดตกไปหลังจากพรรคประชาชนมอนเตเนโกรและพรรคสังคมนิยมประชาชนมอนเตเนโกร คัดค้าน นอกจากนี้ยังมีการเสนอเพลงชาติและเพลงรักชาติของมอนเตเนโกรเดิม " Onamo, 'namo " แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน และ "Hey, Slavs" จึงยังคงเป็นเพลงชาติอยู่ เนื่องจากมอนเตเนโกรและเซอร์เบียได้ยุบสหภาพและแยกตัวเป็นรัฐอธิปไตยในปี 2549 ประเด็นนี้จึงไม่มีความสำคัญอีกต่อไป เพราะเพลง "Hey, Slavs" ไม่ได้ถูกใช้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของรัฐอธิปไตยใดอีกต่อไป ในแง่หนึ่ง เพลง "Hey, Slavs" กลับอยู่รอดมาได้นานกว่าประเทศที่เคยใช้ เพราะครั้งสุดท้ายที่มีการเล่นเพลงนี้อย่างเป็นทางการในงานต่างๆ คือในฟุตบอลโลก FIFA ปี 2549 [ 11 ] [ 12 ]ซึ่งทีมชาติเซอร์เบียและมอนเตเนโกร เข้าร่วมแข่งขัน แม้ว่าประเทศ ที่พวกเขาเล่นให้จะไม่มีอยู่แล้ว (ได้ยุบทีมไปก่อนเริ่มการแข่งขันไม่กี่วัน) [ 10 ]
แม้หลังจากการยุบสหพันธ์แล้ว เพลง "Hey, Slavs" ก็ยังคงถูกเปิดโดยไม่ได้ตั้งใจโดยผู้จัดงานกีฬาบางรายการที่มีทีมเซอร์เบีย เข้าร่วม ในฐานะทีมรับเชิญ การแสดงที่โดดเด่น ซึ่งบางส่วนเป็นไปโดยเจตนา ได้แก่การแข่งขันฟุตบอลรอบรองชนะเลิศUEFA U-19 Championship ปี 2013 ระหว่าง เซอร์เบียและโปรตุเกสรวมถึงการแข่งขันบาสเกตบอล ULEB Champions League ระหว่างโอลิมปิกอสและปาร์ติซาน ในปี 2010 [ 13 ] [ 14 ]ในปี 2015 ผู้จัดงานชาวฝรั่งเศสของการแข่งขัน European Touring Car Cup ฤดูกาล 2015ได้เปิดเพลง "Hey, Slavs" โดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อนักแข่งรถชาวเซอร์เบียDušan Borkovićคว้าอันดับ 1 ที่Circuit Paul Ricard [ 15 ]
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
วงดนตรีBijelo Dugme จากยูโกสลาเวีย ได้บันทึกเพลงนี้ในอัลบั้มชื่อเดียวกัน ในปี 1984 [ 16 ] วงดนตรี Laibachจากยูโกสลาเวียและสโลวีเนีย ได้บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ โดยมีเนื้อเพลงทั้งภาษาอังกฤษและสโลวีเนีย สำหรับอัลบั้ม Volkในปี 2006 [ 17 ]เพลงนี้ยังปรากฏในภาพยนตร์Headnoise ของส โล วีเนียในปี 2002 อีกด้วย [ 18 ]
ลิงก์ภายนอก
- เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมสหพันธ์ยูโกสลาเวีย พร้อมไฟล์เสียง ข้อมูล และเนื้อเพลง (เก็บถาวรเมื่อ 2 พฤษภาคม 2555)
- เรื่องราวของต้นฉบับภาษาสโลวาเกียพร้อมคำแปลเชิงศิลปะจากคลัง เอกสารออนไลน์ ของหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (เก็บถาวรเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 2544)