พจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์หรือพจนานุกรมตามหลักการทางประวัติศาสตร์คือพจนานุกรมที่ไม่เพียงแต่กล่าวถึงความหมายของคำในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังกล่าวถึงพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของรูปแบบและความหมายของคำเหล่านั้นด้วย นอกจากนี้ อาจกล่าวถึงคำศัพท์ในยุคแรกๆ ของการพัฒนาภาษาโดยไม่ครอบคลุมการใช้งานในปัจจุบันเลยก็ได้ พจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์เป็นที่สนใจของนักวิชาการด้านภาษาเป็นหลัก แต่ก็สามารถใช้เป็นพจนานุกรมทั่วไปได้ เช่นกัน

ลักษณะเด่นของพจนานุกรมประวัติศาสตร์ ได้แก่:

• ความหมายของคำต่างๆ ที่ระบุไว้ตามลำดับการใช้งานครั้งแรก ทำให้สามารถมองเห็นการพัฒนาความหมายเมื่อเวลาผ่านไปได้^{[ 1 ]}
• ข้อมูล ทางด้านนิรุกติศาสตร์ที่ครอบคลุมโดยมักอ้างอิงถึงงานวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับประวัติของคำโดยตรง
• การใช้ข้อความอ้างอิงประกอบภาพ พร้อมอ้างอิงแหล่งที่มา เพื่อแสดงหลักฐานและข้อพิสูจน์ว่าคำนั้นมีอยู่จริงและถูกใช้ในยุคสมัยใด
• วันที่ใช้ครั้งแรก (และสำหรับคำที่เลิกใช้แล้ว วันที่ใช้ครั้งสุดท้าย) ของแต่ละคำและแต่ละความหมายของคำ (หากมีคำอ้างอิงในพจนานุกรม คำอ้างอิงแรกมักจะเป็นตัวอย่างแรกสุดที่รู้จัก)

อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมที่เรียกว่า 'พจนานุกรมประวัติศาสตร์' ไม่ได้มีคุณสมบัติเหล่านี้ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมShorter Oxford English Dictionaryมีการอ้างอิงเพียงเล็กน้อย โดยรายการส่วนใหญ่มีเพียงวันที่ใช้งานครั้งแรกโดยประมาณ และ พจนานุกรม Webster's New International Dictionary (ซึ่งแม้ว่าจะไม่ได้ทำการตลาดตัวเองว่าเป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์ แต่ก็ตั้งอยู่บนหลักการทางประวัติศาสตร์^{[ 1 ]} ) มีเพียงวันที่ใช้งานครั้งแรกและไม่ได้เรียงลำดับความหมายตามลำดับเวลา

สำหรับบางภาษา เช่นสันสกฤตและกรีกพจนานุกรมประวัติศาสตร์ (ในแง่ของรายการคำศัพท์ที่อธิบายความหมายของคำที่ล้าสมัยในขณะที่รวบรวม) เป็นพจนานุกรมรูปแบบแรกที่พัฒนาขึ้น แม้ว่าจะไม่ใช่พจนานุกรมประวัติศาสตร์เชิงวิชาการในความหมายสมัยใหม่ แต่ก็ให้ความรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงความหมายเมื่อเวลาผ่านไป พจนานุกรมยุโรป สมัยใหม่ตอนต้นมักมีองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์ก็ตาม^{[ 2 ]}ตัวอย่างเช่นพจนานุกรมภาษาอังกฤษของซามูเอล จอห์นสัน (1755) มีคำคมจากนักเขียนที่ชื่นชม รวมทั้งคำบางคำที่ล้าสมัยหรือใกล้จะล้าสมัยในช่วงกลางศตวรรษที่ 18

หลักการทางประวัติศาสตร์สมัยใหม่เกิดขึ้นจากการตีพิมพ์พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาสกอตแลนด์ของจอห์น เจมีสัน (ค.ศ. 1808) ^{[ 3 ]}เช่นเดียวกับพจนานุกรมประวัติศาสตร์สมัยใหม่ เจมีสันพยายามค้นหาการใช้คำแต่ละคำที่เก่าแก่ที่สุด และพิมพ์ข้อความอ้างอิงตามลำดับเวลาเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับคำนั้นตลอดประวัติศาสตร์^{[ 4 ] [ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1812 นักคลาสสิกชาวเยอรมันFranz Passowได้วางแผนสำหรับพจนานุกรมภาษากรีกฉบับสมบูรณ์ซึ่งจะ 'นำเสนอ [...] เรื่องราวชีวิตของคำศัพท์แต่ละคำในภาพรวมที่จัดเรียงอย่างสะดวก' ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในชื่อHandwörterbuch der griechischen Spracheในปี ค.ศ. 1824 แนวคิดนี้ได้ถูกถ่ายทอดไปยังโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษผ่านผลงานของ Liddell และ Scott ในพจนานุกรมภาษากรีก-อังกฤษ (ค.ศ. 1843) ซึ่งอิงจากการแปลงานของ Passow เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งเริ่ม โครงการ Deutsches Wörterbuchของพี่น้อง Grimmในปี ค.ศ. 1838 จึงมีการพยายามจัดทำพจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์ของภาษาสมัยใหม่^{[ 2 ]}

ตลอดช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า มีโครงการจัดทำพจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์จำนวนมากสำหรับภาษาต่างๆ ในยุโรป พจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์หลักของภาษาอังกฤษ คือ พจนานุกรมภาษา อังกฤษฉบับ ออกซ์ฟอร์ด (Oxford English Dictionary ) เริ่มต้นในปี 1857 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 1928

เมื่อไม่นานมานี้ การเข้าถึงคลังข้อความทางประวัติศาสตร์และฐานข้อมูลข้อความขนาดใหญ่อื่นๆ เช่น คลังหนังสือพิมพ์ดิจิทัล ได้เริ่มมีอิทธิพลต่อพจนานุกรมประวัติศาสตร์ พจนานุกรมประวัติศาสตร์Trésor de la langue françaiseเป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์เล่มแรกที่ใช้คลังข้อมูลคอมพิวเตอร์เป็นหลัก^{[ 5 ]}พจนานุกรมประวัติศาสตร์และโครงการปรับปรุงพจนานุกรมประวัติศาสตร์ล่าสุดส่วนใหญ่ใช้การผสมผสานระหว่างข้อความที่จดบันทึกด้วยมือและข้อความจากคลังข้อมูล

เนื่องจากขนาดและขอบเขตของพจนานุกรมประวัติศาสตร์ การจัดทำพจนานุกรมประวัติศาสตร์จึงใช้เวลานานกว่าการจัดทำพจนานุกรมทั่วไปอย่างมาก ปัญหานี้มักจะรุนแรงขึ้นเนื่องจากลักษณะทางวิชาการและกลุ่มเป้าหมายที่จำกัด ทำให้งบประมาณมักมีจำกัด โครงการพจนานุกรมประวัติศาสตร์มักต้องอาศัยเงินทุนสนับสนุนจากแหล่งต่างๆ เพื่อขอรับเงินทุนใหม่สำหรับแต่ละส่วนใหม่ของงาน^{[ 6 ]}พจนานุกรมประวัติศาสตร์บางเล่ม เช่น พจนานุกรมคำแสลงอเมริกันเชิงประวัติศาสตร์ ของ Jonathan Lighter พิสูจน์แล้วว่ามีราคาแพงมากสำหรับสำนักพิมพ์ จนต้องยุติการผลิตก่อนที่พจนานุกรมจะเสร็จสมบูรณ์^{[ 7 ]}

ตามธรรมเนียมแล้ว พจนานุกรมประวัติศาสตร์ถูกผลิตขึ้นโดยการจ้างผู้อ่านจำนวนมากให้อ่านและคัดลอกข้อความทางประวัติศาสตร์ลงบนกระดาษแต่ละแผ่น จากนั้นจึงนำมาเรียงตามลำดับตัวอักษรและอ้างอิงในระหว่างการรวบรวมรายการที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxfordได้จัดตั้งโครงการอ่านขึ้นตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ซึ่งยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้^{[ 8 ]}การเกิดขึ้นของ ฐานข้อมูลและเทคนิค การค้นหาข้อความเต็มรูปแบบ ด้วยคอมพิวเตอร์ หมายความว่านักพจนานุกรมสามารถใช้คลังเอกสารเพื่อรับมุมมองที่สมดุลมากขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคำหรือวลีเฉพาะ ตลอดจนค้นหาเนื้อหาอ้างอิงใหม่เพื่อเติมเต็มช่องว่างในประวัติศาสตร์ของคำบางคำ อย่างไรก็ตาม นักพจนานุกรมบางคนตั้งข้อสังเกตว่าการค้นหาทางอิเล็กทรอนิกส์ไม่สามารถทดแทนการรวบรวมการอ้างอิงด้วยตนเองได้อย่างสมบูรณ์^{[ 9 ]}เนื่องจากถึงแม้ว่าจะช่วยค้นหาตัวอย่างของคำที่ทราบอยู่แล้วได้ แต่การค้นหาข้อความเต็มรูปแบบนั้นมีประสิทธิภาพน้อยกว่าในการระบุว่าคำใดที่จำเป็นต้องค้นคว้าตั้งแต่แรก

พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ดเป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดและได้รับความนิยมมากที่สุด โดยมีเป้าหมายเพื่อรวบรวมคำศัพท์ทั้งหมดที่เคยมีการใช้ในเชิงสำคัญในช่วงเวลาระหว่างต้น ยุค กลางของภาษาอังกฤษจนถึงปัจจุบัน

ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในยุคแรกได้รับการกล่าวถึงโดยละเอียดมากขึ้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษยุคกลาง (พ.ศ. 2497–2544) และพจนานุกรมภาษาอังกฤษโบราณ (พ.ศ. 2529–ปัจจุบัน) แม้ว่าจะมีความพยายามในช่วงที่เริ่ม โครงการ พจนานุกรมภาษาอังกฤษยุคกลางเพื่อจัดทำพจนานุกรมภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ^{[ 10 ]}

มีพจนานุกรมประวัติศาสตร์หลายเล่มที่ครอบคลุมภาษาถิ่นและคำศัพท์เฉพาะถิ่นในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ต่างๆ เช่นพจนานุกรมภาษาถิ่นอังกฤษ (English Dialect Dictionary) , พจนานุกรมภาษาสกอตแลนด์ (Scottish National Dictionary)และพจนานุกรมภาษาสกอตแลนด์โบราณ (Dictionary of the Older Scottish Tongue) , พจนานุกรมภาษาอังกฤษภูมิภาคอเมริกัน (Dictionary of American Regional English) , พจนานุกรมคำศัพท์แคนาดาตามหลักการทางประวัติศาสตร์ (Dictionary of Canadianisms on Historical Principles ) และพจนานุกรมภาษาออสเตรเลีย (Australian National Dictionary )

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษ 1960 ถึง 2000 ได้มีการจัดทำพจนานุกรมศัพท์พ้องความหมายเชิงประวัติศาสตร์สำหรับภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นการพลิกกลับพจนานุกรมเชิงประวัติศาสตร์แบบดั้งเดิม โดยแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาของแนวคิดไปสู่คำศัพท์ แทนที่จะเป็นการพัฒนาคำศัพท์เพื่ออธิบายแนวคิดที่แตกต่างกันพจนานุกรมศัพท์พ้องความหมายเชิงประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์ในปี 2009 และส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดปัจจุบันกำลังดำเนินโครงการที่คล้ายกันสำหรับภาษาสก็อต^{[ 11 ] [ 12 ]}

Гістарычны слоўнік беларускай мовы [ Historical Dictionary of the Belarusian language ] ตีพิมพ์ในปี 1982–2017 โดยBelarusian Academy of Sciencesมี 37 เล่ม^{[ 13 ]}

พจนานุกรมWoordenboek der Nederlandsche Taalเป็นพจนานุกรมภาษาดัตช์ที่ใหญ่ที่สุด สร้างขึ้นบนหลักการทางประวัติศาสตร์ และตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1864 ถึง 1998 โดยมีฉบับเพิ่มเติมตามมาในปี 2001

• Dictionnaire de la langue française
• เทรซอร์ เดอ ลา ลังก์ ฝรั่งเศส
• พจนานุกรมประวัติศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส

พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับประวัติศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดคือDeutsches Wörterbuchซึ่งรวบรวมโดยJacob และ Wilhelm Grimm เป็นครั้งแรก และจัดทำเสร็จสมบูรณ์หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตในปี 1961 ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร A-F เสร็จสมบูรณ์ในปี 2016

นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมDeutsches Fremdwörterbuchซึ่งรวบรวมเฉพาะคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ มาใช้ในภาษาเยอรมัน ซึ่งส่วนใหญ่ (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ถูกละเว้นจากพจนานุกรมของกริมม์

นอกจากนี้ยังมีFrühneuhochdeutsches Wörterbuchครอบคลุม ภาษา ^{เยอรมัน}สมัยใหม่ตอนต้น , ^{[ 14 ]} Mittelhochdeutsches Wörterbuchครอบคลุมภาษาเยอรมันสูงกลาง [ ^{15 ]}และAlthochdeutsches Wörterbuchครอบคลุม ภาษา เยอรมันสูงเก่า^{[ 16 ]}

• พจนานุกรมภาษาไอริช

• แกรนด์ ดิซิโอนาริโอ เดลลา ลิงกัว อิตาเลียนา^{[ 1 ]}

Thesaurus Linguae Latinaeที่กำลังดำเนินการอยู่ในมิวนิกมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์ภาษาละตินคลาสสิกฉบับสมบูรณ์

ในปี ค.ศ. 1924 สหภาพวิชาการนานาชาติได้ริเริ่มจัดทำพจนานุกรมภาษาละตินระดับชาติในแต่ละสถาบันสมาชิก ตัวอย่างเช่นสถาบันวิชาการอังกฤษได้จัดทำพจนานุกรมภาษาละตินยุคกลางจากแหล่งข้อมูลของอังกฤษ

• Douro Daničić : Рјечник из књижевних старина српских [ Dictionary of Syrian Literary Antiquities ] (1863–1864)
• Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (1880–1976) ริเริ่มโดยĐuro Daničić
• Речник српскохрватског књижевног и народног језика [ Dictionary of Serbo-Croatian Literary and Vernacular Language ] (1959–ปัจจุบัน) ริเริ่มโดย Aleksandar Belić
• Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika [ Dictionary of Croatian Kajkavian Literary Language ] (1984–ปัจจุบัน)
• Rječnik hrvatskoga književnoga jezika od preporoda do IG Kovačića [ Dictionary of Croatian Literary Language from the Croatian national revival to Ivan Goran Kovačić ] (1985–ปัจจุบัน) ริเริ่มโดยJulije Benešić

พจนานุกรมแห่งราชบัณฑิตยสถานสวีเดน ( Svenska Akademiens ordbok ) เป็นพจนานุกรมประวัติศาสตร์หลายเล่ม (มีให้ใช้งานออนไลน์ด้วย) ซึ่งจัดทำเสร็จสมบูรณ์ในปี 2023

• Geiriadur Prifysgol Cymru (พจนานุกรมภาษาเวลส์)

• พจนานุกรมรากศัพท์
• ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์

• พจนานุกรมแห่งชาติออสเตรเลียถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2018 ที่Wayback Machine
• พจนานุกรมศัพท์เฉพาะของแคนาดาตามหลักการทางประวัติศาสตร์
• พจนานุกรมภาษาสกอต
• พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ด