Honk!เป็นละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากนิทานเรื่องลูกเป็ดขี้เหร่ ของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ในปี 1843 โดยสอดแทรกข้อคิดเรื่องความอดทนอดกลั้น บทและเนื้อร้องโดยแอนโทนี ดรูว์และดนตรีโดยจอร์จ สไตลส์ (จากคู่หูนักแต่งเพลงชาวอังกฤษ สไตลส์และดรูว์) ละครเพลงเรื่องนี้มีฉากอยู่ในชนบท และมีตัวละครหลักคืออักลี ลูกหงส์ที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นลูกเป็ดขี้เหร่เมื่อตกลงไปในรังของแม่ และถูกปฏิเสธจากทุกคน ยกเว้นไอดา (แม่ของเขา) แมวตัวผู้เจ้าเล่ห์ที่ยอมเป็นเพื่อนกับเขาเพราะความหิว และตัวละครอื่นๆ ในฟาร์มอีกหลายตัว

ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกที่โรงละครวอเตอร์มิลล์ในประเทศอังกฤษในปี 1993 ส่วน การแสดง ที่เวสต์เอนด์เปิดแสดงในปี 1999 และได้รับรางวัลลอเรนซ์ โอลิเวียร์ ประจำปี 2000 สาขาละครเพลงใหม่ยอดเยี่ยม

การแสดงนี้มักถูกจัดแสดงโดยโรงเรียน รวมถึงกลุ่มละครระดับภูมิภาคและชุมชนในสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และแคนาดา

นิวเบอรี ประเทศอังกฤษ

ละครเพลง Honk!เวอร์ชันหนึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในปี 1993 ที่โรงละคร Watermillในเมืองนิวเบอรีประเทศอังกฤษ โดยใช้ชื่อเดิมว่าThe Ugly Duckling or the Aesthetically Challenged Farmyard Fowlซึ่ง Craig Purnell รับบทเป็นตัวละครเอก ละครเรื่องนี้กลับมาแสดงที่โรงละคร Watermill อีกครั้งในเดือนธันวาคม 2007 ทั้งสองเวอร์ชันกำกับโดยSteven Dexter ^{[ 1 ]}

สการ์โบโรห์ ประเทศอังกฤษ

การผลิตHonk! ครั้งแรก เปิดอย่างเป็นทางการในปี 1997 กำกับโดยJulia McKenzieที่Stephen Joseph TheatreในScarboroughประเทศอังกฤษ^{[ 2 ]}

เวสต์เอนด์

การ แสดง เวสต์เอนด์เปิดตัวเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2542 ที่โรงละครแห่งชาติหลวงในลอนดอน และได้รับรางวัล Olivier Award ประจำปี 2543 สาขาละครเพลงใหม่ยอดเยี่ยม^{[ 3 ]}ในไอร์แลนด์ การแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ดับลินได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงยอดเยี่ยมประจำปี 2546 จากสมาคมละครเพลงแห่งไอร์แลนด์^{[ 4 ] [ 5 ]}และได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสองใน เทศกาลละครโอเปร่าเบานานาชาติ วอเตอร์ฟอร์ดประจำปี 2547

นียัค

Honk!เปิดตัวรอบปฐมทัศน์ในสหรัฐอเมริกาที่ Helen Hayes Performing Arts Center (ซึ่งตั้งแต่ปี 2006 เป็นที่รู้จักในชื่อ Riverspace Arts ใน Nyack) ในเมือง Nyack รัฐนิวยอร์กในเดือนกุมภาพันธ์ 2000 แม้ว่าจะได้รับการตอบรับค่อนข้างดี แต่การแสดงที่ Nyack ก็เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก เพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนเปิดการแสดง การแสดงก็ถูกปรับเปลี่ยนและจัดแสดงใหม่อย่างรวดเร็ว โดยมีการเปลี่ยนสมาชิกคนสำคัญของทีมสร้างสรรค์^{[ 6 ]}

โรงละครดนตรีชายฝั่งเหนือ

การผลิตที่เขียนใหม่เล็กน้อยโดยมีบทที่มุ่งเน้นชาวอเมริกันมากขึ้นได้เปิดการแสดงที่North Shore Music Theatreในปีเดียวกับการผลิตที่ Nyack และมีนักแสดงนำชายคนเดียวกันคือ Gavin Creel รับบทเป็น Ugly การผลิตของ NSMT ใช้ทีมงานสร้างสรรค์ดั้งเดิมเกือบทั้งหมดจากสหราชอาณาจักร โดยมีนักออกแบบแสงชาวอเมริกัน ในการแสดงสามสัปดาห์ โรงละครระดับภูมิภาคกว่า 30 แห่งจากทั่วสหรัฐอเมริกาได้รับแรงบันดาลใจให้รวมการแสดงนี้ไว้ในฤดูกาลถัดไป^{[ 7 ]}การเปลี่ยนแปลงรวมถึงไก่งวงกลัววันขอบคุณพระเจ้าแทนที่จะเป็นวันคริสต์มาสและบรรทัดแรกของเพลง "A Poultry Tale" เปลี่ยนจาก "In this backwater of England" เป็น "In our patch behind the farmhouse" เวอร์ชันนี้ได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกาโดยMusic Theatre International

การแสดงรอบใหม่ปี 2017 ที่ โรงละครยูเนียน เธียเตอร์ในลอนดอน

การแสดงครบรอบ 20 ปี ซึ่งกำกับโดย Andy Room มีนักแสดงเพียง 7 คน ซึ่งเป็นนักแสดงและนักดนตรี และเป็นการผลิตครั้งแรกที่ใช้หุ่นกระบอกแทนนักแสดงเด็ก^{[ 8 ]}มีการปรับปรุงเนื้อหาบางส่วนในบทละคร และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Off West End Awardสาขาการผลิตยอดเยี่ยมสำหรับเยาวชนอายุ 8 ปีขึ้นไป^{[ 9 ]}

ทัวร์สหราชอาณาจักร, โรงละครดนตรีเยาวชนแห่งชาติ

ในปี 2017 คณะละครเพลงเยาวชนแห่งชาติ (National Youth Music Theatre) ได้นำละครเพลงเรื่องHonk the Musicalไปแสดงทั่วสหราชอาณาจักร ณ สถานที่ต่างๆ เช่น โรงละคร Theatre Royal ในเมืองเบอรีเซนต์เอ็ดมันด์ส และโรงละคร The Rose Theatre ในเมืองคิงส์ตัน

ทัวร์สหราชอาณาจักร ปี 2019

ในปี 2019 เวอร์ชันปรับปรุงใหม่ของ Revival ปี 2017 จะออกทัวร์ในสหราชอาณาจักร^{[ 10 ]}

อัลบั้มเพลงประกอบละครเวทีฉบับดั้งเดิมจากการผลิตที่สการ์โบโรห์วางจำหน่ายในปี 1998 ^{[ 11 ]}สไตลส์และดรูว์ได้ปล่อยเดโมบันทึกเสียงฉบับดั้งเดิมในปี 2008 ซึ่งมีแคลร์ มัวร์, โจแอนนา ไรดิง, ไคลฟ์ โรว์ , เจนนา รัสเซลล์ และนักเขียนเอง^{[ 12 ]}

*ตัวละครเหล่านี้ไม่ปรากฏในHonk! Jr. (ดูรายละเอียดด้านล่าง)

**ตัวละครนี้สามารถเป็นได้ทั้งชายและหญิง หากบทบาทนี้เป็นของนักแสดงหญิง ตัวละครจะเปลี่ยนชื่อเป็น Maggie Pie ในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาใช้ชื่อ Jay Bird แทน Jack Daw และรายการโทรทัศน์เปลี่ยนชื่อเป็น "America's Most Feathered"**

องก์ที่ 1

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และเดรกคิดถึงชีวิตในฟาร์ม ("A Poultry Tale") ขณะที่เขาพยายามแอบหนีไป ไอดาตำหนิเขาที่ละเลยไข่ที่กำลังจะฟัก เดรกเชื่อว่าไข่ใบใหญ่ใบหนึ่งเป็นไข่ไก่งวง แต่ไอดาไม่แน่ใจ ไอดาร้องเพลง "The Joy of Motherhood" และมีเพื่อนของเธอ มอรีน มาร่วมด้วย เมื่อไข่ "ปกติ" ทุกใบฟักออกมา เดรกพาลูกเป็ดไปเรียนว่ายน้ำ ปล่อยให้ไอดารอไข่ใบที่ห้าฟัก ("Different" pre-reprise) ในที่สุดมันก็ฟักออกมาและเผยให้เห็นเจ้าอั๊กลี่ ไอดาตกใจในตอนแรก แต่ก็ดีใจมากที่สมาชิกใหม่ไม่ใช่ไก่งวง ขณะที่เธอสอนมันว่ายน้ำ เธอก็สังเกตเห็นพรสวรรค์อันน่าทึ่งของมัน ("Hold Your Head Up")

เมื่อเดรกและลูกเป็ดกลับมา พวกเขาก็ตกใจกับรูปลักษณ์ของอักลี่ และร่วมกับมอรีน เฮนเรียตตา ไก่งวง และคนอื่นๆ หัวเราะเยาะเขา ในขณะที่แมวชื่นชมว่าเขาน่าจะเป็นอาหารมื้ออร่อย ("ดูสิ") ขณะที่อักลี่พยายามเลียนเสียง "ก๊าก" แต่ก็ทำไม่สำเร็จ เขาจึงรู้ว่าตัวเองไม่เหมือนกับตัวอื่นๆ ("แตกต่าง") แมวเสนอตัวเป็นเพื่อนกับอักลี่และเลี้ยงอาหารกลางวันเขา ซึ่งเขาก็รับอย่างมีความสุข อักลี่พยายามขออนุญาตไอดา แต่เธอยุ่งอยู่กับลูกเป็ดตัวอื่นๆ หลังจากอักลี่ไปกับแมว ไอดาก็รู้ว่าอักลี่หายไป ทุกคนจึงแยกย้ายกันตามหาเขา

ในถ้ำของมัน แมวกำลังเตรียมจะกินอักลี่ ซึ่งไม่รู้ถึงอันตราย ("เล่นกับอาหารของคุณ") ขณะที่แมวกำลังจะลงมือ เด็กๆ ที่เล่นอยู่ข้างนอกก็ส่งลูกบอลพุ่งเข้ามาทางหน้าต่าง โดนแมวและทำให้มันตกลงไปในหม้อ อักลี่คิดว่าตัวเองกำลังซ่อนตัวและไปหาที่ซ่อนของตัวเอง แต่สุดท้ายก็ "หลงทาง" กลับมาที่ลานเป็ด ไม่มีใครหาอักลี่เจอ และพวกเขาก็โศกเศร้ากับการตายของเขา ("บทไว้อาลัย") แต่ไอดาปฏิเสธที่จะเชื่อว่าเขาตายแล้ว เจย์ เบิร์ด (หรือแม็กกี้ พาย) เข้ามาขัดจังหวะและเริ่มสัมภาษณ์ไอดาสำหรับรายการ "Britain's Most Feathered" ไอดาคร่ำครวญถึงความรู้สึกที่ต้องสูญเสียลูกคนหนึ่งไป ("ทุกหยาดน้ำตาของแม่") ไอดายังคงค้นหาอักลี่ต่อไป โดยทิ้งลูกเป็ดอีกสี่ตัวไว้กับเดรก

ในขณะเดียวกัน อักลี่บังเอิญเจอกับห่านทหารสองตัวชื่อเกรย์แล็กและดอท และขอความช่วยเหลือจากพวกมัน พวกมันและ "ฝูง" ห่านของพวกมันตัดสินใจออกไปสำรวจหาบ้านของอักลี่ ("Wild Goose Chase") อย่างไรก็ตาม มีการล่าสัตว์เกิดขึ้นในบึง แมวจึงแอบเข้าไปและเสนอตัวช่วยเหลือโดยบอกพวกมันเมื่อการล่าสัตว์สิ้นสุดลง โดยหวังว่าพวกมันจะปล่อยให้เขาอยู่กับอักลี่ตามลำพัง เกรย์แล็กรู้ทันแผนของแมวและพาเขาไปด้วย ห่านและแมวจึงมุ่งหน้าไปยังสถานที่ล่าสัตว์ซึ่งยังคงดำเนินอยู่ และถูกยิงตก อักลี่ซึ่งไม่ได้ไปทำภารกิจกับพวกมัน ตระหนักว่าแมวนั้นชั่วร้ายและโกหก ไอดาจึงออกตามหาอักลี่ และทั้งสองสาบานว่าจะตามหากันและกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ("Hold Your Head Up" Reprise)

องก์ที่ 2

อักลี่เดินเข้าไปในบ้านหลังหนึ่งและได้พบกับควีนนี่และโลว์บัตต์ แมวและไก่ที่เลี้ยงไว้ พวกมันก็ล้อเลียนเขาไม่เพียงแต่เรื่องหน้าตา แต่ยังเพราะเขาไม่ใช่ "พวกเดียวกับพวกเขา" ("It Takes All Sorts") เมื่อพวกเขาเปิดทีวี พวกเขาก็เห็นไอดาและเจย์ เบิร์ดกำลังประกาศตามหาอักลี่ อักลี่จำแม่ของเขาได้ และควีนนี่ก็ไปโทรที่เบอร์ที่ประกาศไว้ ทันใดนั้นเสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น และแมวก็เข้ามาโดยปลอมตัวเป็นเดรกอย่างแนบเนียน อักลี่รู้ทันการปลอมตัว แต่โลว์บัตต์เชื่อว่าเขาคือพ่อของอักลี่ แต่เมื่อควีนนี่กลับเข้ามา แมวก็ตกหลุมรัก ควีนนี่ก็คิดว่าเขาเป็นเป็ด แต่เธอก็ตกหลุมรักเขาเช่นกันเมื่อเขาถอดการปลอมตัวออก ("Together") โลว์บัตต์รู้สึกผิดหวัง จึงช่วยอักลี่หนีไป ปล่อยให้แมวต้องเลือกระหว่างอาหารกับควีนนี่ เขาเลือกที่จะตามอักลี่ไป ทำให้โลว์บัตต์ต้องปลอบใจควีนนี่

กลับมาที่ฟาร์ม ดเรคถูกบังคับให้รับผิดชอบบางอย่าง และตอนนี้ลูกเป็ดอายุเกือบหนึ่งขวบแล้ว พวกมันเริ่มทำให้ดเรคลำบากใจเหมือนวัยรุ่น ไอดาที่ยังคงตามหาอักลี่ ได้พบกับทุกคนที่อักลี่เคยพบ ("ภาพตัดต่อ") ในขณะเดียวกัน อักลี่พบเพนนี หงส์ที่ติดอยู่ในสายเบ็ดตกปลาและช่วยแกะสายเบ็ดให้เธอ เพนนีรู้ว่าอักลี่เป็นหงส์ จึงชวนเขาอพยพไปด้วย แต่อักลี่ยืนยันว่าเขาไปไม่ได้ ขณะที่เพนนีบินจากไป อักลี่ก็รู้ตัวว่าเขารักเธอ ("ตอนนี้ฉันเห็นเธอแล้ว") แต่ก็เศร้าเพราะเขาเชื่อว่าเธอไม่มีทางรักคนขี้เหร่แบบเขาได้ ในขณะนั้นเอง กบตัวผู้กระโดดผ่านมา สังเกตเห็นอารมณ์ไม่ดีของเขา จึงบอกอักลี่ว่า "ความขี้เหร่" เป็นเพียงเรื่องของรสนิยม และจะมีใครสักคนรักคุณเสมอ "ไม่ว่าจะมีข้อบกพร่องอะไรก็ตาม" เสียงเพลงทำให้เจ้าอั๊กลี่อารมณ์ดีขึ้น และกบก็จากไป ทันใดนั้นเอง ตาข่ายก็ตกลงมาบนหัวของเจ้าอั๊กลี่ ชาวนาจับมันได้เพื่อเป็นอาหารมื้อเย็นวันอาทิตย์ ของครอบครัว เมื่อชาวนาไปหยิบมีด แมวก็แอบกลับขึ้นมาบนเวทีและเสนอข้อตกลง มันจะพาเจ้าอั๊กลี่กลับไปที่ฟาร์ม แต่เจ้าอั๊กลี่ต้องสัญญาว่าจะยอมเป็นอาหารกลางวันของมัน เจ้าอั๊กลี่ตกลง และทั้งสองก็มุ่งหน้ากลับไปยังฟาร์ม

ระหว่างทาง ทั้งสองติดอยู่ในพายุหิมะและแข็งตาย ("พายุหิมะ") โชคร้ายที่ไอดาก็ติดอยู่ในพายุด้วยเช่นกัน ไอดาสังเกตเห็นพวกเขาและคิดว่าอักลีตายแล้ว เพนนีและครอบครัวของเธอมาหาไอดาและบอกให้เธอร้องไห้ น้ำตาแห่งความหวังของเธอจะช่วยอักลีได้ ไม่นานอักลีก็ตื่นขึ้นและรู้ว่าเขาไม่ใช่เป็ด แต่เป็นหงส์ จากนั้นก็กลับไปพบกับแม่ของเขา ("การแปลงร่าง") เพนนีจำได้ว่าอักลีเป็นคนที่ช่วยเธอไว้ก่อนหน้านี้ และทั้งสองสารภาพรักกัน หงส์เชิญอักลีไปเรียนรู้วิถีชีวิตของพวกมัน แม้ว่าอักลีอยากอยู่กับไอดา แต่เธอยืนยันให้เขาไปกับหงส์ ขณะที่พวกเขากำลังบินออกไป ไอดาร้องเพลงเกี่ยวกับความแตกต่างของอักลี แต่อักลีก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งพร้อมกับเพนนี เพราะพวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่กับไอดา ก่อนที่พวกเขาจะจากไป อักลีได้ปลดปล่อยแมวที่แข็งตายมาตลอดเวลา เมื่อแมวสังเกตเห็นว่าอักลีไม่ใช่เป็ดแต่เป็นหงส์ มันก็คลุ้มคลั่งก่อนจะวิ่งหนีไปอย่างพ่ายแพ้ ("Melting Moggy")

อักลี่ เพนนี และไอดา กลับมาที่ทะเลสาบ ทุกคนต่างรักอักลี่หลังจากที่เขาแปลงร่างเป็นหงส์ พวกเขาขอโทษอักลี่ที่เคยล้อเลียนเขา ("Look At Him" ​​Reprise) อักลี่รับคำขอโทษด้วยความยินดีและแนะนำเพนนีให้รู้จัก เกรซตัดสินใจมอบแหวนสีแดง ซึ่งตอนนี้กลายเป็นแหวนลูกหงส์ ให้กับอักลี่ พร้อมยกย่องเขาว่าเป็น "นกที่สวยที่สุดในทะเลสาบ"

^เพลงเหล่านี้ไม่มีอยู่ในHonk! Jr.

มีการสร้าง เวอร์ชันสำหรับเด็กของHonk!ขึ้นมาเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมอายุน้อยกว่า มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในHonk! Jr.โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครแมวสามารถแสดงได้ทั้งชายและหญิง ด้วยเหตุนี้ ตัวละครควีนนี่และโลว์บัตต์จึงไม่ปรากฏในเวอร์ชันนี้ รวมถึงเพลง "It Takes All Sorts" และ "Together" ด้วย เพลงบางเพลงถูกตัดออก (ดูรายชื่อเพลงด้านบน) ในขณะที่เพลงอื่นๆ เช่น "Look At Him" ​​ถูกตัดให้สั้นลงและเนื้อเพลงมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เนื้อเพลงในเพลง "Warts and All" ก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมอายุน้อยกว่าเช่นกัน เพลง "The Wild Goose Chase" ซึ่งปกติจะปรากฏในตอนท้ายขององก์แรก จะมาเปิดองก์ที่ 2 เพื่อเติมเต็มช่องว่างที่ปกติแล้วจะเป็นของควีนนี่และโลว์บัตต์

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ George Stiles และ Anthony Drewe
• บทวิจารณ์จาก International Herald Tribuneปี 1999
• บีบแตร!ที่เว็บไซต์ Music Theatre International
• Honk! JR.บนเว็บไซต์ Music Theatre International
• ข้อมูลการผลิตและการอนุญาตของ Josef Weinberger สำหรับสหราชอาณาจักร