Howard Hibbett (27 กรกฎาคม พ.ศ. 2463 ^{[ 1 ]} – 13 มีนาคม พ.ศ. 2562) เป็นนักแปลและศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ Victor S. Thomas ด้านวรรณคดีญี่ปุ่น

ฮิบเบตต์เกิดที่เมืองแอครอน รัฐโอไฮโอ [ ^{2 ]}เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2463 เขาเริ่มศึกษาภาษาและวรรณคดีญี่ปุ่นในฐานะนักศึกษาปีสองที่^{วิทยาลัย}ฮาร์วาร์ดในปี พ.ศ. 2485 ก่อนที่จะทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาให้กับกองทัพสหรัฐฯ ในปี พ.ศ. 2485-2489 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี พ.ศ. 2490 เขาก็ได้รับปริญญาเอกจากฮาร์วาร์ดเช่นกันในปี พ.ศ. 2493 เขาเคยสอนที่UCLAก่อนที่จะกลับมาเป็นศาสตราจารย์ที่ฮาร์วาร์ดในปี พ.ศ. 2491 เขาเป็นผู้อำนวยการสถาบันเอ็ดวิน โอ. ไรช์เชาเออร์เพื่อการศึกษาญี่ปุ่นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528 ถึง พ.ศ. 2531 ^{[ 3 ]}

หนังสือ "เจ็ดนิทานญี่ปุ่น" ที่ตีพิมพ์ในปี 1963 ช่วยแนะนำจุน อิจิโร่ ทานิซากิและวรรณกรรมญี่ปุ่นให้แก่ผู้พูดภาษาอังกฤษได้รู้จัก

ผลงานตีพิมพ์ของเขารวมถึงการศึกษาและการแปลวรรณกรรมสมัยเอโดะและวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ เขาเป็นที่รู้จักเป็นพิเศษในด้านการแปลงานของทานิซากิและงานเกี่ยวกับการสอนภาษาญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2018 เขาได้รับรางวัลการแปล Lindsley และ Masao Miyoshi "สำหรับความสำเร็จตลอดชีวิตในฐานะนักแปลวรรณกรรมสมัยเอโดะและวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่" จากศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่น Donald Keene แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย นิวยอร์ก^{[ 4 ]}เขาเสียชีวิตในเดือนมีนาคม 2019 เมื่ออายุ 98 ปี^{[ 5 ] [ 6 ]}

จากภาพรวมทางสถิติที่ได้จากงานเขียนของและเกี่ยวกับ Howard Hibbett OCLC / WorldCatครอบคลุมผลงานประมาณ 90+ รายการในสิ่งพิมพ์มากกว่า 200 รายการใน 5 ภาษา และมีรายการในห้องสมุดมากกว่า 4,000 รายการ^{[ 7 ]}

• โลกล่องลอยในวรรณกรรมญี่ปุ่นสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด นิวยอร์ก 1959
• ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่: หนังสืออ่านพื้นฐาน , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด, เคมบริดจ์ (แมสซาชูเซตส์) 1965
• วรรณกรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย: รวมเรื่องสั้น ภาพยนตร์ และงานเขียนอื่นๆ ตั้งแต่ปี 1945 เป็นต้นมา สำนักพิมพ์ Alfred A. Knopf นิวยอร์ก 1977
• ดอกเบญจมาศกับปลา: อารมณ์ขันของญี่ปุ่นตั้งแต่ยุคโชกุน , สำนักพิมพ์โคดันฉะ อินเตอร์เนชั่นแนล, โตเกียว นิวยอร์ก 2002
• หนังสือรวมบทความเพื่อเป็นเกียรติแก่ Howard Hibbett (ตอนที่ 1-26) จัดพิมพ์โดย highmoonoon, ลอสแอนเจลิส ปี 2000-2010

• The Keyโดย Jun'ichirō Tanizaki , Alfred A. Knopf, New York 1961
• นิทานญี่ปุ่นเจ็ดเรื่องโดย จุนอิจิโร่ ทานิซากิ สำนักพิมพ์อัลเฟรด เอ. นอฟฟ์ นิวยอร์ก ปี 1963
• บันทึกประจำวันของชายชราผู้บ้าคลั่งโดย จุนอิจิโร่ ทานิซากิ สำนักพิมพ์อัลเฟรด เอ. นอฟฟ์ นิวยอร์ก ปี 1965บทวิจารณ์
• พิณแห่งพม่าโดย Michio Takeyama , Charles E. Tuttle Co., Rutland (Vt.) 1966
• ความงามและความเศร้าโดยยาสุนาริ คาวาบาตะ สำนักพิมพ์ อัลเฟรด เอ. นอฟฟ์ นิวยอร์ก 1975
• รีวิวหนังสือ Quicksandโดย Jun'ichirō Tanizaki สำนักพิมพ์ Alfred A. Knopf นิวยอร์ก ปี 1994
• ภาพเหมือนของชุนคินโดย จุนอิจิโร่ ทานิซากิ จัดพิมพ์โดย Limited Editions Club นิวยอร์ก ปี 2000