ฮวาเบ็น

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ฮวาเบ็น

ฮวาเบ็น ( ภาษาจีน :话本; พินอิน : huàben ) คือเรื่องสั้นหรือเรื่องขนาดกลาง หรือนวนิยายขนาดยาวของจีน ที่เขียนด้วยภาษาพูดเป็น ส่วนใหญ่ บางครั้งอาจมีภาษาคลาสสิก ง่ายๆ แทรกอยู่ ด้วย

Q: บทกวี "ฮวา เปิ่น ปลายสมัยหมิง" ในฐานะศิลปะวรรณกรรม: "สามคำ" และ "สองฮิต"

วรรณกรรม ฮวาเบ็ น (huaben ) ประสบความเจริญรุ่งเรืองสูงสุดในช่วงปลายรัชสมัยของ จักรพรรดิว่านหลี่ (รัชสมัย ค.ศ.

ฮวาเบ็น ( ภาษาจีน :话本; พินอิน : huàben ) คือเรื่องสั้นหรือเรื่องขนาดกลาง หรือนวนิยายขนาดยาวของจีน ที่เขียนด้วยภาษาพูดเป็น ส่วนใหญ่ บางครั้งอาจมีภาษาคลาสสิก ง่ายๆ แทรกอยู่ ด้วย แตกต่างจากนวนิยายจีนเรื่องยาวตรงที่โดยทั่วไปแล้วฮวาเบ็นจะไม่แบ่งเป็นบท และเล่าเรื่องราวของตัวละครหรือเหตุการณ์จำนวนจำกัด อย่างไรก็ตามฮวาเบ็น บาง เรื่อง เช่น ซานกั วจือผิงฮวา (Sanguozhi Pinghua ) อาจมีตัวอักษรจีนมากถึง 80,000 ตัวฮวาเบ็น ที่เก่าแก่ที่สุด มีบันทึกไว้ในศตวรรษที่ 12 ในสมัยราชวงศ์ซ่งแต่ประเภทของวรรณกรรมนี้ไม่ได้แสดงศักยภาพทางศิลปะและความสร้างสรรค์ที่แท้จริงจนกระทั่งถึงสมัยราชวงศ์หมิงและหลังจากกลางศตวรรษที่ 17 ก็ไม่มีผลงานที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นออกมาอีก ในการพัฒนาวรรณกรรมจีนฮวาเบ็นถือเป็นทายาทของจือกวายเสี่ยวซั่ว ชวนฉี เปียนเหวิน (นิทานพุทธศาสนา) และเป็นต้นกำเนิดของเรื่องราวและนวนิยายขนาวยาวในสมัยราชวงศ์หมิง^{[ 1 ]}

ที่มา: การเล่าเรื่องราวของบทเพลง

ย่านบันเทิงของเมืองหลวง สองแห่ง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ได้แก่ ไคเฟิงและหางโจวมีความบันเทิงหลากหลายรูปแบบ รวมถึงการเล่าเรื่อง นักเล่าเรื่องมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านและหัวข้อ บางคนเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ซึ่งมักดึงมาจากประวัติศาสตร์ของยุคสามก๊ก (ค.ศ. 220–265) หรือยุคห้าราชวงศ์ (ค.ศ. 907–960) ในหลายรอบ บางครั้งกินเวลาหลายสัปดาห์ บางคนเชี่ยวชาญในเรื่องราวทางพุทธศาสนา ซึ่งเป็นทายาทของเบียนเหวินนอกจากนี้ยังมีนักเล่าเรื่องอีกกลุ่มหนึ่งที่เล่าเรื่องจบในครั้งเดียว เรื่องราวเหล่านี้แบ่งออกเป็นประเภทย่อย เช่น เรื่องราวของโจร เรื่องราวเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับผีและปีศาจ เรื่องราวความรัก และอื่นๆ นักวิชาการในประเภทนี้ได้หักล้างทฤษฎีในยุคแรกๆ ที่ว่าฮวาเบ็นมีต้นกำเนิดมาจากสมุดบันทึกหรือ "แบบฝึกหัด" ที่นักเล่าเรื่องเหล่านี้ใช้ แต่ฮวาเบ็นก็เติบโตมาจากรูปแบบการเล่าเรื่องด้วยวาจาและธรรมเนียมการเล่าเรื่องของนิทานยุคแรกๆ เหล่านี้^{[ 2 ]}

ไม่มีฉบับพิมพ์ดั้งเดิมหลงเหลืออยู่จากสมัยราชวงศ์ซ่ง และมีการบันทึกถึงฮวาเบ็น สมัยซ่งเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น แม้ว่าจะมีการรวบรวมในภายหลังที่พิมพ์สิ่งที่อ้างว่าเป็นฮวาเบ็น สมัยซ่ง ก็ตามนิทานแห่งภูเขาอันสงบ ( ภาษาจีน :清平山堂話本; พินอิน : Qīngpíng Shāntáng huàběn ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1550 โดยหงเปียน นักสะสมหนังสือในหางโจว เป็นหนังสือรวบรวมฮวาเบ็น สมัยซ่งที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก เดิมทีประกอบด้วย ข้อความ ฮวาเบ็น 60 เรื่องจากราชวงศ์ซ่งและหยวน แต่เหลือรอดมาน้อยกว่าครึ่ง และเกือบทั้งหมดถือว่ามีคุณภาพต่ำ อย่างไรก็ตาม พวกมันเป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของฉบับเขียนของเรื่องเล่าปากเปล่าเหล่านี้ ในรูปแบบ บทกวีมักจะทำหน้าที่เป็นบทนำ อีกบทหนึ่งในตอนท้ายให้ข้อคิดของเรื่อง และเนื้อหาของเรื่องประกอบด้วยข้อความในรูปแบบบทกวี^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

คอลเลคชันอีกชุดหนึ่งคือDatang Sanzang fashi qujing ji ( จีน :大唐三藏取經詩話; lit. 'เรื่องราวของพระไตรปิฎกของพระถังผู้ไปตักพระสูตร') ^{[ 1 ]}

เพลงและ หยวนหัวเปิ่นเหล่านี้หลายเพลงรู้จักกันในชื่อpingshuหรือpinghua ( จีน :評話 หรือ 平話; lit. 'นิทานธรรมดา') เช่นSanguozhi Pinghua (三國志平話 หรือ 三國誌評話) ^{[ 3 ]}บรรพบุรุษบางคนพบในตำราที่พบในตุนหวงและอาศัยหลักการของวรรณคดีปากเปล่าอย่างชัดเจน^{[ 4 ]}

หนังสือ Huabenที่พิมพ์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 หลายเล่มจากราชวงศ์หยวน

เฉียน ฮั่นชู ซูจี (前漢書續集)
เล่อยี่ ทูชี ชีกัว ชุนชิว โหวจิ (樂毅圖齊七國春秋後集)
ฉิน ปิง หลิว กัว ผิงฮวา (秦併六國平話)
อู๋ หวาง ฟา โจว ชู (武王伐紂書)

บทกวี "ฮวา เปิ่นปลายสมัยหมิง" ในฐานะศิลปะวรรณกรรม: "สามคำ" และ "สองฮิต"

วรรณกรรม ฮวาเบ็ น (huaben ) ประสบความเจริญรุ่งเรืองสูงสุดในช่วงปลายรัชสมัยของจักรพรรดิว่านหลี่ (รัชสมัย ค.ศ. 1572–1620) แห่งราชวงศ์หมิง ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17 ความเจริญรุ่งเรืองทำให้จำนวนโรงเรียนและสำนักพิมพ์เชิงพาณิชย์เพิ่มขึ้น รวมถึงการแข่งขันในการสอบก็เพิ่มสูงขึ้นด้วย ชายผู้มีการศึกษาจำนวนมากไม่สามารถหางานราชการได้ จึงหันมาเขียนเพื่อขายในตลาดแทนเฟิง เมิ่งหลง (ค.ศ. 1574–1646) และหลิง เมิ่งฉู่ (ค.ศ. 1580–1644) ก็อยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ ในฐานะนักวิชาการผู้มีการศึกษาและมีพรสวรรค์ทางวรรณกรรมอย่างมาก แต่ไม่มีแหล่งรายได้ พวกเขาจึงรวบรวมและเรียบเรียงเรื่องราวเก่าๆ และเขียนเรื่องใหม่ๆ ที่ดึงดูดใจสาธารณชนกลุ่มใหม่ แม้ว่าพวกเขาจะใช้ธรรมเนียมการเล่าเรื่องแบบปากเปล่าของวรรณกรรมฮวาเบ็น ในยุคก่อน แต่เรื่องราวใหม่ของพวกเขากลับเป็นงานศิลปะที่ซับซ้อนและมีความตระหนักรู้ในตนเอง ซึ่งผู้เขียนเหล่านี้ภูมิใจที่ได้ลงชื่อของตนเอง แทนที่จะตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อเหมือนนักเขียนนวนิยาย^{[ 2 ]}

เฟิง เมิ่งหลง ได้สร้างวรรณกรรมฮวาเบ็นให้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ด้วยการตีพิมพ์เรื่องราวสามชุด ชุดแรกคือกู่จิน เสี่ยวซั่ว ( เรื่องราวเก่าและใหม่ ) ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1620 และเป็นที่รู้จักในชื่อคำสอนอันทรงเกียรติเพื่อสั่งสอนโลก ( หยูซือ หมิงหยาน ) ตามมาด้วยเรื่องราวเพื่อเตือนสติโลก ( จิงซือ ถงหยาน ) ในปี 1624 และเรื่องราวเพื่อปลุกโลก ( ซิงซือ เหิงหยาน ) ในปี 1627 เนื่องจากมีอักษร "หยาน" 言 (คำ) ปรากฏอยู่ท้ายชื่อเรื่องแต่ละเรื่อง วรรณกรรมทั้งสามชุดนี้จึงมักถูกเรียกว่า "ซานหยาน" 三言 (สามคำ) ^{[ 2 ]}

Huabenมีเนื้อหาที่หลากหลายกว่าเรื่องราววรรณกรรม และกล่าวถึงชีวิตในเมืองและสามัญชน เจตนาในการให้ข้อคิดทางศีลธรรมของนักเขียนเหล่านี้ผสมผสานกับความบันเทิงในหลากหลายประเภท เช่น เรื่องราวความรักและเรื่องราวสืบสวนสอบสวน ดังที่ Shuhu Yang ผู้แปลเล่มแรกและเล่มที่สองได้แสดงความคิดเห็นไว้ว่า ชุด "สามคำ" ให้ "มุมมองแบบพาโนรามาที่สดใสของโลกอันวุ่นวายของจีนในยุคจักรวรรดิก่อนสิ้นสุดราชวงศ์หมิง เราไม่เพียงแต่เห็นนักปราชญ์ จักรพรรดิ เสนาบดี และแม่ทัพเท่านั้น แต่ยังเห็นผู้คนมากมายทั้งชายและหญิงในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นพ่อค้า ช่างฝีมือ โสเภณี นางคณบดี แม่สื่อ หมอดู พระภิกษุและภิกษุณี คนรับใช้ ความชอบและความไม่ชอบ มุมมองชีวิตและความตาย แม้กระทั่งนิมิตเกี่ยวกับโลกใต้พิภพและสิ่งเหนือธรรมชาติ" ^{[ 5 ]}

ความสำเร็จทางการค้าของผลงานรวมเรื่องของเฟิงเป็นแรงบันดาลใจให้หลิงเมิ่งฉู่ตีพิมพ์ผลงานรวมเรื่องสั้น 40 เรื่อง จำนวน 2 เล่ม ในปี พ.ศ. 2461 และ พ.ศ. 2476 ชุดนี้มีชื่อว่าไป่อานจิงฉีหรือตบโต๊ะด้วยความประหลาดใจเมื่อเปรียบเทียบกับเฟิงแล้ว หลิงมีรากฐานมาจากวรรณกรรมจีนคลาสสิก โดยเขียนเรื่องราวใหม่เป็นภาษาพื้นถิ่น^{[ 2 ]}

ประมาณปี ค.ศ. 1640 หนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อJingu Qiguan ( เรื่องราวแปลกใหม่และเก่า ) ซึ่งประกอบด้วยเรื่องราวประมาณสี่สิบเรื่องที่คัดลอกมาจากผลงานของ Ling และ Feng โดยไม่ระบุที่มา ประสบความสำเร็จอย่างมากจนทำให้ชื่อของนักเขียนทั้งสองถูกบดบังไป จนกระทั่งได้รับการค้นพบอีกครั้งในศตวรรษที่ 20 โดยนักวิชาการเช่นLu Xunอย่างไรก็ตาม ความคิดสร้างสรรค์ของหนังสือรวมเรื่องสั้นเหล่านี้ไม่สามารถอยู่รอดได้ท่ามกลางความวุ่นวายของการล่มสลายของราชวงศ์หมิง^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2458 มีรายงานว่า เหมียว ฉวนซุนค้นพบหนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อจิงเปิ่น ถงซู่ เสี่ยวซั่ว ( ภาษาจีน :京本通俗小說) ในสินสมรสของ ญาติซึ่งประกอบด้วยเรื่องสั้น 9 เรื่อง ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}เรื่องสั้นทั้ง 9 เรื่องเป็นเรื่องราวที่แตกต่างกันเล็กน้อยจากเรื่องเดียวกันที่พบในหนังสือรวมเรื่องสั้นของเฟิง เมิ่งหลงเรื่อง เรื่องเล่าเตือนใจโลก (พ.ศ. 2467) และเรื่องเล่าปลุกโลก (พ.ศ. 2460) หู ซือ , ลู่ ซุนและจาโรสลาฟ พรูเช็กรวมถึงคนอื่นๆ เชื่อว่าเรื่องสั้นเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยราชวงศ์ซ่ง ในขณะที่โคจิโร่ โยชิกาวะ , แพทริค ฮานันและคนอื่นๆ ไม่เห็นด้วย^{[ 6 ]}เจิ้ง เจิ้นตั๋วและคิคุยะ นากาซาวะ ระบุว่าอย่างน้อยหนึ่งเรื่องคือ "ความลุ่มหลงในกามารมณ์ของจักรพรรดิเหลียง" (金主亮荒淫) เป็นงานเขียนในสมัยราชวงศ์หมิงตอนกลางหรือตอนปลาย เมื่อปี พ.ศ. 2508 หม่าเหยาหวู่และหม่าไท่ไหลได้พิสูจน์ว่าหนังสือทั้งเล่มถูกปลอมแปลงโดยเหมียว^{[ 7 ]}

การแปล

คุณสามารถค้นหาคำแปลของผลงานแต่ละชิ้นได้ในบทความของผลงานนั้นๆ

YW Ma และ Joseph SM Lau (บรรณาธิการ), นิทานจีนดั้งเดิม: แก่นเรื่องและรูปแบบต่างๆ (นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 1978) พิมพ์ซ้ำ: บอสตัน: Cheng & Tsui, 1986 ISBN 978-0-231-04058-7หน้า xxii–xxiii กล่าวถึงบทกวีประเภท huabenและยกตัวอย่างบทกวีประเภทนี้ที่รวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวีเล่มนี้

หมายเหตุ

^ ^a ^b ^c "นวนิยายขนาดสั้น" ใน Wilt Idema และ Lloyd Haft. คู่มือวรรณกรรมจีน (แอนน์อาร์เบอร์: ศูนย์การศึกษาจีน มหาวิทยาลัยมิชิแกน, 1997, ISBN) 978-0-89264-099-7), หน้า 212.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Yenna Wu, "Vernacular Stories," ใน Victor Mair, (บรรณาธิการ), The Columbia History of Chinese Literature (นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2001, ISBN ) 978-0-231-52851-1หน้า 595–619
^ Theobald, Ulrich. "huaben 話本, story scripts" . Chinaknowledge . สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2020 .
^ Victor H. Mair. บรรณาธิการ,ประวัติศาสตร์วรรณกรรมจีนแห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2001; ISBN) 0231109849) หน้า 1012, 1024 972-973, 992.
^ชูหู หยาง. "บทนำ",เรื่องราวเพื่อเตือนสติโลก (ซีแอตเติล: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตัน, 2005; ISBN) 978-0-295-80129-2), หน้า 16 .
^ ^a ^b Tsiperovitch, Isolda E. (1978). "Ching-pen t'ung-su hsiao-shuo". บรรณานุกรมซ่ง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีน . หน้า 483–484 . ISBN 962-201-158-6.
^ ^a ^b Sukhu, Gopal (2011). ตัณหาอันไร้ขอบเขตและการตายก่อนวัยอันควรของเจ้าชายไห่หลิง: นวนิยายขนาดสั้นที่ถูกเก็บงำมานานในสมัยราชวงศ์หมิงของจีนสำนักพิมพ์ Henry R. Schwab หน้า 78–79 ISBN 978-1-105-39656-4.

อ่านเพิ่มเติม

แพทริค ฮานัน . เรื่องราวภาษาถิ่นจีน (เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด, ชุดหนังสือเอเชียตะวันออกของฮาร์วาร์ด, 1981). ISBN 978-0-674-12565-0.
ดับเบิลยูแอล ไอเดมา . นวนิยายพื้นถิ่นจีน: ยุคแห่งการก่อตัว (ไลเดน: สุดยอด, Sinica Leidensia, 1974) ไอเอสบีเอ็น 9004039740.

[Novella_Ch_21-1] "นวนิยายขนาดสั้น" ใน Wilt Idema และ Lloyd Haft. คู่มือวรรณกรรมจีน (แอนน์อาร์เบอร์: ศูนย์การศึกษาจีน มหาวิทยาลัยมิชิแกน, 1997, ISBN) 978-0-89264-099-7), หน้า 212.

[Wu_Vernacular-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Yenna Wu, "Vernacular Stories," ใน Victor Mair, (บรรณาธิการ), The Columbia History of Chinese Literature (นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2001, ISBN ) 978-0-231-52851-1หน้า 595–619

[3] Theobald, Ulrich. "huaben 話本, story scripts" . Chinaknowledge . สืบค้นเมื่อ5 พฤศจิกายน 2020 .

[4] Victor H. Mair. บรรณาธิการ,ประวัติศาสตร์วรรณกรรมจีนแห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2001; ISBN) 0231109849) หน้า 1012, 1024 972-973, 992.

[5] ชูหู หยาง. "บทนำ",เรื่องราวเพื่อเตือนสติโลก (ซีแอตเติล: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตัน, 2005; ISBN) 978-0-295-80129-2), หน้า 16 .

[tsiperovitch-6] Tsiperovitch, Isolda E. (1978). "Ching-pen t'ung-su hsiao-shuo". บรรณานุกรมซ่ง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีน . หน้า 483–484 . ISBN 962-201-158-6.

[sukhu-7] Sukhu, Gopal (2011). ตัณหาอันไร้ขอบเขตและการตายก่อนวัยอันควรของเจ้าชายไห่หลิง: นวนิยายขนาดสั้นที่ถูกเก็บงำมานานในสมัยราชวงศ์หมิงของจีนสำนักพิมพ์ Henry R. Schwab หน้า 78–79 ISBN 978-1-105-39656-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]