การจราจรของมนุษย์
โปสเตอร์วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา
กำกับโดย	จัสติน เคอร์ริแกน
เขียนโดย	จัสติน เคอร์ริแกน
ผลิตโดย	อัลลัน นิโบล เอเมอร์ แมคคอร์ท เรนาตา เอส. อาลี
นำแสดงโดย	จอห์น ซิมม์ลอร์เรน พิลคิงตัน ฌอน พาร์คส์ แดนนี่ ไดเออร์นิโคล่า เรย์โนลด์ส
ภาพยนตร์	เดฟ เบนเน็ตต์
เรียบเรียงโดย	แพทริค มัวร์
เพลงโดย	แมทธิว เฮอร์เบิร์ต โรแบร์โต เมลโล
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์สลัดผลไม้หน้าจอไอริช[ 1 ]
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท เมโทรโดม ดิสทริบิวชั่น(สหราชอาณาจักร)บริษัท แคลเรนซ์ พิคเจอร์ส(ไอร์แลนด์)
วันวางจำหน่าย	4 มิถุนายน 2542 (สหราชอาณาจักร) ( 4 มิถุนายน 1999 ) 18 มิถุนายน 2542 (ไอร์แลนด์) ( 18 มิถุนายน 1999 )
ระยะเวลาการวิ่ง	99 นาที[ 2 ]
ประเทศ	สหราชอาณาจักรไอร์แลนด์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	2.2 ล้านปอนด์[ 3 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	2.5 ล้านปอนด์[ 4 ]

Human Trafficเป็น ภาพยนตร์ ตลกดราม่าอิสระ ของอังกฤษปี 1999 ที่เขียนบทและกำกับโดย Justin Kerrigan [ ^{3 ] เป็น}ภาพยนตร์คัลท์ในยุคศิลปะ Cool Cymru ใน เวลส์นำแสดงโดย John Simm , Lorraine Pilkington , Shaun Parkes , Danny Dyerและ Nicola Reynolds

ภาพยนตร์ เรื่อง Human Trafficสำรวจประเด็นเรื่องการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ วัฒนธรรม ยาเสพติดและไนต์คลับ รวมถึงความสัมพันธ์ต่างๆโดยมีฉากที่กระตุ้นให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์สังคมและการใช้ฟุตเทจจากคลังภาพเพื่อแสดงความคิดเห็นทางการเมืองเนื้อเรื่องวนเวียนอยู่รอบเพื่อนวัยยี่สิบกว่าๆ ห้าคน และแวดวงการทำงานและสังคมที่กว้างขึ้นของพวกเขา^{[ 3 ]}ซึ่งกลุ่มหลังนี้ชื่นชอบวงการคลับ โดยเหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์ที่เต็มไปด้วยยาเสพติดในเมืองคาร์ดิฟฟ์ประเทศเวลส์^{[ 5 ]}คุณลักษณะสำคัญประการหนึ่งคือการหลีกเลี่ยงการตัดสินทางศีลธรรมเกี่ยวกับผลกระทบของวิถีชีวิตการเต้นรำในยุค 1990 แต่ภาพยนตร์กลับมุ่งเน้นไปที่การสร้าง "บรรยากาศ สถานที่ และอารมณ์" ของการเคลื่อนไหวการเต้นรำ^{[ 6 ]}ตั้งแต่ " ฤดูร้อนแห่งความรักครั้งที่สอง " ในปี 1988–89 จนถึงการออกฉายภาพยนตร์ในปี 1999 ^{[ 1 ]}ใน 25 นาทีแรก ลี น้องชายวัย 17 ปีของนีน่า ตัวละครหลัก กล่าวอย่างกระตือรือร้นว่า "ฉันกำลังจะเป็นส่วนหนึ่งของคนรุ่นเคมี " และระบุรายการยาเสพติดหลายชนิดที่เขาอาจจะใช้ในคืนนั้น โดยใช้คำแสลงของยุคนั้น^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้บรรยายโดยซิมม์ มีการปรากฏตัวของดาราชื่อ ดังมากมาย เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของไดเออร์ และอ้างอิงถึงภาพยนตร์เกี่ยวกับวัฒนธรรมยาเสพติดอีกเรื่องในยุคนั้น^คือ Trainspotting [ ^{1 ]}

ด้วยงบประมาณเริ่มต้น 340,000 ปอนด์^{[ 4 ]}การผลิตในที่สุดก็มีค่าใช้จ่าย 2.2 ล้านปอนด์^{[ 3 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จทางการเงิน โดยทำรายได้ 2.5 ล้านปอนด์ในสหราชอาณาจักรเพียงประเทศเดียว^{[ 4 ]}และยังมียอดขายVHSและDVD ที่ดีอีกด้วย Human Trafficได้รับสถานะเป็นภาพยนตร์คัลท์โดยเฉพาะในกลุ่มวัฒนธรรมย่อย เช่นวัฒนธรรมเรฟ

ภาคต่อที่มีชื่อว่าRevolutionได้รับการประกาศในเดือนเมษายน 2019 โดยมี Dyer, Parkes และ Reynolds กลับมารับบทเดิม^{[ 7 ]}อย่างไรก็ตาม Kerrigan ยืนยันในปี 2024 ว่าเขาจะไม่สร้างภาคต่อ^{[ 8 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานรวมของตัวละครหลักทั้งห้าที่วางแผน สนุกสนาน และผ่อนคลายจากวันหยุดสุดสัปดาห์ในคาร์ดิฟฟ์โดยทั้งหมดต่างมีแรงจูงใจอย่างน้อยส่วนหนึ่งมาจากความต้องการหลีกหนีจากความจำเจและความทุกข์ยากในชีวิตประจำวัน จิปกำลังทุกข์ทรมานจากความวิตกกังวลทางเพศอันเนื่องมาจากความสัมพันธ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จหลายครั้ง^{[ 9 ]}คูป เพื่อนสนิทของจิป อิจฉาความสุขและความไร้กังวลของนีน่าแฟนสาวของเขา นีน่ากำลังถูกล่วงละเมิดทางเพศในงานที่เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำหลังจากสอบสัมภาษณ์เข้าวิทยาลัยไม่ผ่าน ลูลู เพื่อนสนิทหญิงและ "เพื่อนร่วมดื่ม" ของจิป เคยถูกนอกใจในความสัมพันธ์สามครั้งล่าสุด มอฟฟ์ สมาชิกใหม่ล่าสุดของกลุ่มที่ได้พบกับจิปในงานปาร์ตี้ในโกดังหลังจากย้ายจากลอนดอนมาคาร์ดิฟฟ์ เป็นคนเกียจคร้าน ที่ว่างงาน และทำงานเป็นพ่อค้ายาเสพติดรายย่อย แม้ว่าพ่อของเขาจะเป็นตำรวจอาวุโสก็ตาม เพื่อนทั้งห้าคนสนิทสนมกันมาก เสพยาเสพติด เช่นกัญชายาอีและโคเคนและ "ใช้ชีวิตรอคอยวันหยุดสุดสัปดาห์"

ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามเรื่องราวความวุ่นวายของเพื่อนทั้งห้าคน รวมถึงตัวละครต่างๆ ที่พวกเขาได้พบเจอระหว่างทาง พวกเขาไปเที่ยวผับและคลับในวันศุกร์ โดยพา ลี น้องชายวัย 17 ปีของนีน่าไปด้วย ความกระตือรือร้นที่ลดลงของเขาเกี่ยวกับการเสพยาครั้งแรกถูกถ่ายทอดออกมาในการถกเถียงระหว่าง จิป กับแพทย์คนหนึ่ง จิปสละตั๋วของเขาให้ลูลู ซึ่งเขาชักชวนให้มาด้วย และถูกบังคับให้พูดจาโน้มน้าวให้ตัวเองเข้าไปในคลับเพราะกลุ่มขาดตั๋วไปหนึ่งใบ จากนั้นฉากในคลับก็ถูกนำเสนอผ่านการปรากฏตัวของบุคคลต่างๆ รวมถึงความพยายามของนักข่าวอาวุโสสองคนในการทำความเข้าใจฉากในคลับ กลุ่มเพื่อนจึงไปร่วมงานปาร์ตี้ที่บ้านซึ่งในที่สุดลูลูและจิปก็ได้จูบกันและพยายามที่จะมีความสัมพันธ์กันแต่ไม่สำเร็จ ในขณะที่คู่รักที่คบกันอยู่แล้วอย่าง คูป และนีน่า ทะเลาะกันเรื่องความคิดเห็นของคูปเกี่ยวกับพฤติกรรมของเธอ ต่อมา ตามที่กลุ่มเพื่อนคาดไว้ "สิ่งที่ขึ้นไปสูงย่อมต้องตกลงมา" ก็เริ่มมีผล เมื่อผลกระทบจากการใช้ยาเสพติดเริ่มส่งผลต่อชีวิตของพวกเขา ทำให้พวกเขาต้องรับมือกับความรู้สึกวิตกกังวลและหวาดระแวงพวกเขาช่วยลีออกมาจากกลุ่มนักเที่ยวกลางคืนรุ่นน้องที่เขาใช้เวลาทั้งคืนอยู่ด้วย และเดินทางกลับบ้าน

เมื่อกลับถึงบ้าน ปัญหาบางอย่างของกลุ่มก็คลี่คลายลง ในขณะที่บางปัญหากลับยิ่งเด่นชัดขึ้น จิปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับลูลู และเอาชนะปัญหาทางเพศของเขาได้ การทะเลาะวิวาทของคูปและนีน่าก็ได้รับการแก้ไข ลีผ่านพ้นช่วงสุดสัปดาห์ไปได้โดยที่ความกังวลของเขาไม่เป็นจริง อย่างไรก็ตาม มอฟฟ์ยังคงจมอยู่กับความหวาดระแวงที่เกิดจากการใช้ยาเสพติดอย่างหนัก เขาโต้เถียงกับพ่อแม่ของเขาอีกครั้ง และถูกพบเห็นเดินอยู่คนเดียวรอบๆ คาร์ดิฟฟ์ด้วยความรู้สึกหดหู่แต่ในที่สุด มอฟฟ์ก็ไปดื่มกับเพื่อนๆ ในช่วงสุดสัปดาห์ และหลังจากที่ระบายความโกรธเกี่ยวกับความหมกมุ่นกับยาเสพติดของเขา เขาก็เริ่มพูดติดตลกเกี่ยวกับอาการติดยาของเขากับเพื่อนๆ ภาพยนตร์จบลงด้วยจิปและลูลูจูบกันบนถนน

• จอห์น ซิมม์รับบทเป็น จิป
• ลอร์เรน พิลคิงตัน รับบทเป็น ลูลู
• Shaun Parkes รับบทเป็น Koop
• แดนนี่ ไดเออร์รับบทเป็น มอฟฟ์
• นิโคล่า เรย์โนลด์สรับบทเป็น นีน่า
• แอนดรูว์ ลินคอล์นรับบทเป็น เฟลิกซ์
• ดีน เดวีส์ รับบทเป็น ลี
• ริชาร์ด คอยล์รับบทเป็น แอนดี้

การปรากฏตัวในบทรับเชิญ

• เมื่อจิปไปรับคูปด้วยรถของเขาเป็นครั้งแรก ดีเจที่ได้ยินทางวิทยุคือพีท ทงที่ปรึกษาด้านดนตรีของภาพยนตร์^{[ 9 ]}ซึ่งมีรายการวิทยุทุกคืนวันศุกร์ทางBBC Radio 1 ^{[ 10 ]}
• "Pablo Hassan" ผู้จัดการคลับ Asylum รับบทโดยดีเจชื่อดังCarl Cox ^{[ 1 ] [ 11 ]}
• ผู้กำกับ Kerrigan ปรากฏตัวในหลายฉากในบท "Ziggy Marlon" นักเต้นแนว Junglistในร้านขายแผ่นเสียงของ Koop ที่ถามว่า "มีเพลงจังเกิลไหม?" ในฐานะแฟนเพลงยุคแรกๆ ของ 'TomToms' ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของคลับ Asylum (สถานที่จัดงานหลักในภาพยนตร์) และในฉากต่อมาขณะขับรถไปกับพี่ชายของ Nina ระหว่างทางไปงานปาร์ตี้ที่บ้าน รวมถึงการปรากฏตัวสั้นๆ อื่นๆ อีกหลายครั้งตลอดทั้งเรื่อง ฉากที่ถูกตัดออกจากภาพยนตร์ยังแสดงให้เห็นตัวละครของเขาอยู่ในภาวะคลุ้มคลั่งจากการใช้ยาเสพติดขณะที่เขาหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน^{[ 1 ]}
• โจ แบรนด์นักแสดงตลกเดี่ยวบรรยายฉากที่มอฟฟ์ (แดนนี่ ไดเออร์) นั่งอยู่บนโซฟาและเกิดภาพหลอนจนสูญเสียการรับรู้ความเป็นจริง เธอเคยเป็นพยาบาลจิตเวชมาก่อน^{[ 12 ]}
• โฮเวิร์ด มาร์คส์ปรากฏตัวและบรรยายฉากเกี่ยวกับ " การเมืองของกัญชา " ^{[ 13 ]}มาร์คส์เป็นนักลักลอบขนกัญชาชื่อดังที่ผันตัวมาเป็น "นักพูดสร้างแรงบันดาลใจ" และนักเขียนที่เขียนอัตชีวประวัติของเขาชื่อMr Niceเกี่ยวกับชีวิตอาชญากรรมของเขา^{[ 14 ]}
• ตัวละครในภาพยนตร์บรรยายถึงBill Hicks ว่าเป็น "ผู้มีวิสัยทัศน์" และปรากฏตัวในฉากหนึ่งโดยใช้ ฟุตเทจจากคลังข้อมูล^{[ 13 ]}
• Mad Doctor Xปรากฏตัวอยู่เบื้องหลังในฉากร้านขายแผ่นเสียง
• นิโคล่า เฮย์วูด-โธมัสปรากฏตัวในบทบาทนักข่าวโทรทัศน์ที่กำลังทำสารคดีเกี่ยวกับวัฒนธรรมคลับ หลังจากสัมภาษณ์สั้นๆ เธอก็พึมพำว่า " พวกขี้ขลาดตาขาว " เบาๆ

จัสติน เคอร์ริแกน ผู้สร้างภาพยนตร์ ชาวเวลส์ซึ่งขณะนั้นอายุ 25 ปีได้เขียนบทภาพยนตร์ร่วมกับโปรดิวเซอร์อัลลัน นิโบล ซึ่งเป็นอาจารย์และ "ที่ปรึกษา" ของเคอร์ริแกนที่โรงเรียนภาพยนตร์นิวพอร์ต [ ^{3 ] [ 15 ] เค}อร์ริแกนต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้^{[ 3 ]}ในการถ่ายทอดชีวิตของคนหนุ่มสาวในบริเตนยุคปัจจุบัน รวมถึงการถ่ายทอดวัฒนธรรมยาเสพติดและวัฒนธรรมคลับอย่างสมจริง ซึ่งเป็นวิถีชีวิตที่เคอร์ริแกนเคยประสบมา เคอร์ริแกนสร้างภาพยนตร์ส่วนใหญ่จากประสบการณ์ของตนเอง^{[ 3 ]}และในที่สุดก็รับหน้าที่เป็นผู้กำกับ ในนิตยสารไลฟ์สไตล์เกย์ ของสหราชอาณาจักร Attitudeนักแสดงแดนนี่ ไดเออร์ได้พูดถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าได้รับแรงบันดาลใจบางส่วนจากละครโทรทัศน์ของ BBC ปี 1995 เรื่อง Loved Upซึ่งมีธีมที่คล้ายคลึงกับภาพยนตร์เรื่องนี้

ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ถ่ายทำในคาร์ดิฟฟ์ซึ่งเป็นสถานที่ดำเนินเรื่องด้วย สถานที่ทำงานของนีน่า ซึ่งเป็นร้านแมคโดนัลด์ สมมติ ถ่ายทำที่โรงภาพยนตร์ UCI 12 (ปัจจุบันคือโรงภาพยนตร์ Odeon) ใน Atlantic Wharf Leisure Village ถนน Hemingway ผับในฉากคืนวันศุกร์ถ่ายทำที่ผับ Firedrake & Firkin เลขที่ 39–41 ถนน Salisbury เขต Cathays เมืองคาร์ดิฟฟ์ ไนต์คลับ Emporium บนถนน Cardiff High Street ถูกใช้เป็นฉากภายนอกของคลับ "Asylum" สมมติ และอดีตคลับ X บนถนน Charles Street ถูกใช้เป็นฉากภายใน ผับ Philharmonic บนถนน St Mary's Street เป็นสถานที่ถ่ายทำฉากผับในวันอาทิตย์ และฉากที่จิปและลูลูเดินกลับบ้านในคืนวันอาทิตย์ก็ถ่ายทำบนถนน St Mary's Street เช่นกัน^{[ 5 ]}

ความแปลกแยกระหว่างรุ่นเป็นประเด็นสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงการอ้างอิงโดยตรงในฉากผับที่ตัวละครหลัก ตัวละครรอง และตัวละครประกอบร้องเพลงชาติสหราชอาณาจักรเวอร์ชัน ปรับปรุงใหม่ ในนาทีที่ 38 ของภาพยนตร์^{[ 1 ]}ตัวละครหลายตัวมีปัญหาครอบครัวที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งกับสมาชิกในครอบครัว แม่ของจิปเป็นโสเภณี พ่อของคูปใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งจินตนาการภายใต้การดูแลทางจิตเวชในสถานพักฟื้นนับตั้งแต่ภรรยาของเขาจากไป มอฟฟ์ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านและแสดงให้เห็นว่ามีความตึงเครียดกับพ่อของเขาอย่างต่อเนื่องและรู้สึกอับอายเมื่อถูกแม่จับได้ว่ากำลังสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง ความสัมพันธ์ในครอบครัวของตัวละครหญิงนำนั้นได้รับการสำรวจในรายละเอียดน้อยกว่า แม้ว่าจะมีฉากหนึ่งที่แสดงให้เห็นลูลูเล่ารายละเอียดเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอให้กับลุงและป้าที่แต่งตัวเป็นนักบวช อย่างน้อยหนึ่งบทวิจารณ์ร่วมสมัยชี้ให้เห็นว่าความสัมพันธ์เหล่านี้ไม่ได้รับการสำรวจอย่างเพียงพอในภาพยนตร์^{[ 9 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ใส่ใจเรื่องจริยธรรมในการทำงาน จิปทำงานที่ร้านขายเสื้อผ้าและถูกนำเสนออย่างตลกขบขันว่าเป็น ' ทาสรับจ้าง ' โดยเฉพาะในฉากที่เขาถูกเจ้านายข่มขืนทางทวารหนัก เจ้านายมีบาร์โค้ดอยู่บนหน้าผากและบังคับปิดปากจิปด้วยธนบัตร 20 ปอนด์ นีน่ามีความกังวลคล้ายๆ กันเกี่ยวกับงานของเธอที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดซึ่งพนักงานทุกคนเต้นบอดี้ป็อปอย่างเป็นหุ่นยนต์ และเธอลาออกจากงานหลังจากถูกล่วงละเมิดทางเพศ มอฟฟ์โต้เถียงกับพ่อของเขาเกี่ยวกับการที่เขาอยากว่างงาน ในขณะที่ลูลู่แสดงให้เห็นว่าไม่สนุกกับประสบการณ์ในวิทยาลัยของเธอ^{[ 1 ]}

ตัวละครทุกตัวมีความผูกพันอย่างมากกับวัฒนธรรมต่อต้านกระแสหลักในยุค 1990: ทุกคนต่างใช้ยาเสพติดไม่มากก็น้อย จิปชื่นชมบิล ฮิกส์คูปฝันอยากเป็นดีเจ ห้องนอนของมอฟฟ์เต็มไปด้วยโปสเตอร์ต่อต้านระบอบการปกครอง ลูลูพูดสุนทรพจน์ยาวเหยียดเกี่ยวกับความเป็นตัวของตัวเอง ในขณะที่นีน่าสนุกสนานกับการตกงาน

จิปปิดท้ายการเล่าเรื่องของเขาด้วยการพูดว่า "พวกเราทุกคนต่างก็มีปัญหาในแบบของตัวเองแหละ แต่เราก็กำลังทำมันไปด้วยกัน เรากำลังดิ้นรนอยู่บนวงล้อแห่งชีวิต ติดอยู่ในโลกแห่งบทสนทนาภายในใจ เหมือนที่บิล ฮิกส์เคยพูดไว้ว่า 'โลกนี้มันบ้าคลั่ง แต่ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน'"

แม้ว่าในภาพยนตร์จะมีบทสนทนาเกี่ยวกับการใช้ยาเสพติดอยู่มาก (โดยเฉพาะMDMA (ยาอี) กัญชาและมีการพูดคุยเสียดสีเกี่ยวกับเฮโรอีนและโคเคน ) แต่การใช้ยาเสพติดของตัวละครหลักมีเพียงฉากที่จิปและคูปกำลังสนทนากันอย่างใกล้ชิดในงานปาร์ตี้ที่บ้าน และเห็นพวกเขากำลังหั่นผงสีขาวเป็นเส้น พวกเขาไม่ได้ถูกแสดงให้เห็นว่าสูดดมเข้าไป แต่กลับถูผงนั้นลงบนเหงือกอย่างไม่ใส่ใจระหว่างการสนทนา ต่อมาในงานปาร์ตี้เดียวกันนั้น นีน่าและลูลูถูกเห็นว่ากำลังแบ่งกันสูบกัญชาบนระเบียง และเออร์นี่ หนึ่งในตัวเอกในบทพูดคนเดียวของโฮเวิร์ด มาร์คส์เรื่อง 'Spliff Politics' ก็ถูกเห็นว่ากำลังสูบกัญชามวนใหญ่เช่นกัน^{[ 1 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดี

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 32 คน 59% เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 6.3/10 ^{[ 16 ]}

Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 53 ​​จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 24 คน ซึ่งบ่งชี้ว่าได้รับคำวิจารณ์ "ปานกลางหรือคละกัน" ^{[ 17 ]}นักวิจารณ์ภาพยนตร์ Colm Keaveny ประกาศว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "ช่วงเวลาที่ดีที่สุด" ของ Danny Dyer และ นักวิจารณ์ ชาวไอริช James Murphy เรียกการแสดงของ Dyer ว่า "น่าทึ่งอย่างแท้จริง" ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลระดับนานาชาติ 11 รางวัลและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลBAFTA [ ^{4 ]} Leonard Maltin ให้ ^{คะแนน} ภาพยนตร์เรื่องนี้สองดาวครึ่ง โดยอธิบายว่าเป็น "ภาพยนตร์ของนักเขียนอย่างแท้จริง" ^{[ 18 ]}

ส่วนสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้คือเพลงประกอบ ซึ่งรวมถึงโปรดิวเซอร์เพลงแดนซ์ร่วมสมัยชื่อดังที่สุดในยุคนั้นหลายคน ได้แก่Armand Van Helden , CJ Bolland , Fatboy Slim , Jacknife Lee , Pete Heller , Ferry Corsten , Carl Cox , Dillinja , Felix Da Housecat , Orbital , Aphrodite , Death in Vegas , Primal Scream , Liquid Child , Underworld , Age of Love , Energy 52 , Brainbugและ Lucid ส่วนดนตรีประกอบและเสียงสแครชในฉาก 'Puffin' the Herb' เป็นผลงานของMad Doctor X

เวอร์ชันของภาพยนตร์ที่ฉายในสหรัฐอเมริกาถูกตัดต่ออย่างหนักเพื่อลบคำศัพท์และบริบททางวัฒนธรรมของอังกฤษบางส่วน ซึ่งคาดว่าผู้ชมชาวอเมริกันอาจไม่เข้าใจหรือรับรู้ไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เป็นการพากย์เสียงใหม่ เช่น ประโยคที่จิปพูดว่าเขาและลูลู "เพิ่งกลายเป็นคู่หูเสพยา" ถูกเปลี่ยนเป็น "คู่หูเที่ยวคลับ"; คำพูดของนีน่าที่พูดกับนักข่าวว่าเธอกำลังตั้งตารอที่จะได้ดู "รายการRichard and Judy สุดโหด " ถูกเปลี่ยนเป็น " รายการ Jerry Springer สุดโหด "; และคำพูดของจิปที่อ้างถึงOnly Fools and Horsesที่ว่า "he who dares, Rodders" ถูกเปลี่ยนเป็น "he Who Dares Wins "

เนื้อหาบางส่วนถูกตัดออกไป เช่น ฉากที่ลูลู่เลิกกับแฟนหนุ่ม บทสนทนาส่วนใหญ่ของคูปกับพ่อของเขาในโรงพยาบาลจิตเวชและฉากย้อนอดีต "Summer of Love" ปี 1991 ส่งผลให้เวอร์ชันของสหรัฐอเมริกามีความยาว 84 นาที 14 วินาที เทียบกับเวอร์ชันดั้งเดิมที่ 99 นาที 21 วินาที หายไปกว่า 15 นาที นอกจากนี้ยังมีการพากย์เสียงใหม่หลายส่วน บางฉากยังมีเพลงประกอบที่แตกต่างจากเวอร์ชันดั้งเดิมของสหราชอาณาจักรด้วย

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2545 บริษัทจัดจำหน่ายVCIประกาศวางจำหน่ายดีวีดีเรื่องHuman Traffic Remixedโดยสัญญาว่าจะนำเสนอซาวด์แทร็กที่ "ทันสมัย" ด้วยเพลงร่วมสมัยใหม่ (ปี 2545) ฉากที่ถูกตัดออกไปก่อนหน้านี้ และ " เทคนิคพิเศษ CGI ที่ล้ำสมัย " แต่เมื่อวันที่ 18 ตุลาคมหนังสือพิมพ์ The Guardianเปิดเผยว่า แทนที่จะเป็น " ฉบับตัดต่อของผู้กำกับ " กลับเป็นผลงานของโปรดิวเซอร์อัลลัน นิโบลอาจารย์และ "ที่ปรึกษา" ของเคอร์ริแกนในโรงเรียนสอนภาพยนตร์ นิโบลได้ลบภาพ การประท้วงต่อต้าน กฎหมายว่าด้วยความยุติธรรมทางอาญาและความสงบเรียบร้อยในปี 2537 และเหตุจลาจลที่เกิดขึ้นตามมาออกจากไตเติ้ล ทำให้ตัดองค์ประกอบทางการเมืองที่แฝงอยู่ในฉบับดั้งเดิมออกไป นอกจากนี้เขายังตัดท่อนที่สองของเพลงชาติล้อเลียนที่มีเนื้อหาต่อต้านสถาบันกษัตริย์ และตัดฉากที่กล่าวถึงมอฟฟ์ ซึ่งรับบทโดยไดเออร์ ว่าเป็นพ่อค้ายาเสพติดออกไปทั้งหมด ไดเออร์ยังได้แสดงในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่นิโบลเป็นโปรดิวเซอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องThe Football Factory เขาได้เพิ่มฉากที่เคยถูกตัดออกไป ซึ่งเป็นฉากเกี่ยวกับความขัดแย้งภายในใจของจิปเกี่ยวกับการค้าประเวณีของแม่ และอีกฉากหนึ่งที่ตัวละครหญิงหลักรับบทเป็นมนุษย์ต่างดาว ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความสำคัญกับเรื่องการเมืองและการส่งเสริมวัฒนธรรมยาเสพติดประเภทเอ็กซ์ตาซีและเอ็มดีเอ็มเอที่แพร่หลายในยุค 1990 น้อยลง และหันมาให้ความสำคัญกับเรื่องราวการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ได้รับอิทธิพลจากการมีส่วนร่วมอย่างเงียบๆ ในวัฒนธรรมนั้นมากขึ้น

เคอร์ริแกนเพิ่งรู้เรื่องโครงการนี้สองสัปดาห์ก่อนกำหนดฉาย^{[ 19 ]}เขาอธิบายว่า: "ผมล้อเล่นเรื่องนี้ ผมเซ็นโอนลิขสิทธิ์ (ให้นิโบล) ในราคาหนึ่งปอนด์ แล้วก็ไม่เคยได้เห็นเงินปอนด์นั้นเลย พอถ่ายทำเสร็จ ผมเป็นหนี้ 25,000 ปอนด์ ผมไม่เคยได้เงินจากหนังเรื่องนี้เลยสักเพนนี ในทางกฎหมายผมไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไร แต่ผมเซ็นสัญญาเพราะผมไร้เดียงสามากและไม่มีเงินเลย ตอนนี้ผมก็แค่ไม่มีเงิน" เนื่องจากไม่สามารถจ่ายค่าครองชีพในลอนดอนได้อีกต่อไป ซึ่งเขาได้ย้ายไปอยู่ที่นั่นหลังจากภาพยนตร์ออกฉาย เคอร์ริแกนจึงเตรียมที่จะกลับไปยังคาร์ดิฟฟ์บ้านเกิดของเขา แม้ว่าจะถ่ายทำด้วยงบประมาณ 340,000 ปอนด์ และทำรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศในสหราชอาณาจักร 2.5 ล้านปอนด์ นิโบลยังคงยืนยันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ทำกำไร โดยระบุว่า: "การลงทุนยังไม่ได้รับการคืนทุน" จอห์น ซิมม์วิจารณ์การออกฉายใหม่นี้อย่างรุนแรง โดยอธิบายว่าเป็น "การแสวงหาผลประโยชน์อย่างหน้าด้าน" และบ่นถึงความพยายามของนิโบลที่จะให้เขาปรากฏตัวในภาคต่อทั้งที่เขาได้รับค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยสำหรับภาพยนตร์เรื่องแรก ซิมม์กล่าวว่าเขาปรากฏตัวในHuman Trafficก็เพราะการมีส่วนร่วมของเคอร์ริแกน^{[ 4 ]}ในขณะที่เวอร์ชันฉายในโรงภาพยนตร์ดั้งเดิม 99 นาที 21 วินาที มีความยาว 95 นาที 21 วินาทีในวิดีโอ^{[ 2 ]}เนื่องจากการเร่งความเร็วของ PALเวอร์ชันรีมิกซ์มีความยาว 95 นาที 30 วินาที^{[ 20 ]}

• Loved Up (ภาพยนตร์ปี 1995)ละครโทรทัศน์ของ BBC ที่สำรวจเรื่องราวเกี่ยวกับการเที่ยวคลับและการใช้ยาเสพติด
• Goภาพยนตร์อเมริกันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเรฟปาร์ตี้ ออกฉายในปีเดียวกัน
• Grooveภาพยนตร์อเมริกันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเรฟปาร์ตี้ ออกฉายในอีกหนึ่งปีต่อมา
• Sortedภาพยนตร์จากสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับวัฒนธรรมเพลงทรานซ์ ออกฉายในอีกหนึ่งปีต่อมา
• South West 9ภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับยาเสพติดจากสหราชอาณาจักร

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• การจราจรของมนุษย์ที่ IMDb