ฉันเกิดมา แต่...
กำกับโดย	ยาสุจิโระ โอสุ
บทภาพยนตร์โดย	อากิระ ฟูชิมิ เกเบ อิบุชิยะ
เรื่องราวโดย	ยาสุจิโระ โอสุ
นำแสดงโดย	ทัตสึโอะ ไซโตะ โทมิโอะอาโอกิ มิตสึโกะ โยชิคาวะฮิเดโอะ ซูกาวาระ
ภาพยนตร์	ฮิเดโอะ ชิเกฮาระ
เรียบเรียงโดย	ฮิเดโอะ ชิเกฮาระ
บริษัทผู้ผลิต	โชจิกุ
วันที่วางจำหน่าย	3 มิถุนายน 2475 (ญี่ปุ่น) ( 3 มิถุนายน 1932 )
ระยะเวลาการวิ่ง	90 นาที
ประเทศ	ญี่ปุ่น
ภาษา	ภาพยนตร์เงียบคำบรรยายภาษาญี่ปุ่น
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	ตั๋ว 60,219 ใบ (ฝรั่งเศส) [ 1 ]

I Was Born, But... (大人の見る絵本 生れてHAみたけれど, Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo ; lit. "An Adult's Picture Book View — I Was Born, But...")เป็นภาพยนตร์ตลกเงียบ ญี่ปุ่นปี 1932 กำกับโดย Yasujirō Ozu ^{[ 2 ]}เป็นภาพยนตร์ Ozu เรื่องแรกจากหกเรื่องที่ได้รับรางวัล Kinema Junpo Award สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี^{[ 3 ]}ในปี พ.ศ. 2502 โอซูได้จัดแจงภาพยนตร์เรื่องนี้ใหม่อย่างหลวมๆ ในชื่อสวัสดีตอนเช้า ^{[ 4 ]}

เรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้ revolves around สองพี่น้องวัยเยาว์ที่ความเชื่อมั่นในตัวพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นพนักงานออฟฟิศเริ่มสั่นคลอนจากสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นการประจบประแจงเจ้านาย

ครอบครัวโยชิเพิ่งย้ายมาอยู่ ชานเมือง โตเกียวใกล้กับที่พักของอิวาซากิ เจ้านายโดยตรงของเคนโนสุเกะผู้เป็นพ่อ ลูกชายสองคนของเคนโนสุเกะคือเคจิและเรียวอิจิควรจะไปโรงเรียน แต่เนื่องจากถูกกลุ่มเด็กเกเรในละแวกบ้านและโรงเรียนข่มขู่ พวกเขาจึงตัดสินใจโดดเรียน หลังจากครูพูดคุยกับพ่อของพวกเขา เคจิและเรียวอิจิก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปโรงเรียน พวกเขาพยายามกินไข่นกกระจอกเพื่อเพิ่มพลังจะได้แก้แค้นพวกเด็กเกเร แต่โคโซ เด็กส่งของรุ่นพี่ตัดสินใจช่วยพวกเขาข่มขู่พวกเด็กเกเร และในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็นหัวหน้าแก๊ง

หนึ่งในเด็กละแวกนั้นคือทาโร่ ซึ่งมีพ่อเป็นอิวาซากิเอง เด็กชายทั้งสองทะเลาะกันเองว่าใครมีพ่อที่ทรงอิทธิพลที่สุด ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็ไปเยี่ยมบ้านของทาโร่ ที่ซึ่งพนักงานออฟฟิศมารวมตัวกันอยู่ใต้การดูแลของอิวาซากิ ผู้ซึ่งกำลังฉายภาพยนตร์ส่วนตัวให้ทุกคนได้ชมเพื่อความบันเทิง สองพี่น้องได้เห็นในฟิล์มว่าพ่อของพวกเขา ซึ่งในสายตาของพวกเขานั้นเป็นคนเข้มงวดและเป็นที่เคารพนับถือ กลับทำตัวตลกต่อหน้าเพื่อนร่วมงานและเจ้านาย

ด้วยความอับอาย พวกเขากลับบ้านและตัดสินใจว่าพ่อของพวกเขาไม่ใช่คนสำคัญอะไรนัก พวกเขาอาละวาดอย่างหนักและเผชิญหน้ากับพ่อ ถามว่าทำไมเขาต้องก้มหัวให้พ่อของทาโร่ เคนโนสุเกะตอบว่าพ่อของทาโร่รวยกว่าและมีตำแหน่งสูงกว่าเขา ด้วยความไม่พอใจกับคำตอบนี้ ทั้งสองจึงตัดสินใจอดอาหารประท้วง เรียวอิจิถูกพ่อตี แต่หลังจากที่เด็กๆ เข้านอนแล้ว พ่อก็สารภาพกับภรรยาว่าเขาไม่ชอบสิ่งที่ทำอยู่ ทั้งสองต่างปรารถนาอนาคตที่ดีกว่าสำหรับลูกๆ ของพวกเขา

วันต่อมา เด็ก ๆ พยายามอดอาหารประท้วงระหว่างมื้อเช้า แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้เพราะข้าวปั้นโอนิกิริ เคนโนสุเกะพยายามไกล่เกลี่ยให้พวกเขากลับมาคืนดีกัน เด็ก ๆ บอกว่าพวกเขาอยากเป็นพลโทและพลเอกตามลำดับ ระหว่างทางไปโรงเรียน พวกเขาเห็นพ่อของทาโร่อยู่ในรถ และพวกเขาก็คะยั้นคะยอให้พ่อขึ้นไปทักทายเขา ขณะที่เคนโนสุเกะนั่งรถไปทำงานอย่างสะดวกสบาย สองพี่น้องก็เดินไปโรงเรียนกับทาโร่และเพื่อน ๆ คนอื่น ๆ

• Tatsuo Saito รับบทเป็น Chichi
• Tomio Aokiรับบทเป็น Keiji (ลูกชายคนเล็ก)
• Mitsuko Yoshikawaรับบทเป็น ฮาฮา (ภรรยาของโยชิ)
• Hideo Sugawara รับบทเป็น Ryoichi (ลูกชายคนโต)
• Takeshi Sakamotoรับบทเป็น Juuyaku (อิวาซากิ, ผู้บริหาร)
• Teruyo Hayami พากย์เป็น Fujin (ภรรยาของอิวาซากิ)
• Seiichi Kato รับบทเป็น Kodomo (Taro)
• Shoichi Kofujita รับบทเป็น Kozou (เด็กส่งของ)
• เซจิ นิชิมูระ รับบทเป็น เซนเซ (อาจารย์)
• Zentaro Iijima, Shotaro Fujimatsu, Michio Sato, Kuniyasu Hayashi, Akio Nomura และ Teruaki Ishiwatari รับบทเป็น Asobi nakama (เพื่อน)

ภาพยนตร์เรื่อง I Was Born, But...ได้รับคะแนน 100% จาก Rotten Tomatoes โดยอิงจากบทวิจารณ์ 23 เรื่อง ด้วยคะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 7.97/10 ^{[ 5 ]}นอกจากนี้ยังได้คะแนน 91 จาก 100 บน Metacritic ^{[ 6 ]} AO Scott เขียนว่า: "ทุกอย่างในภาพยนตร์เรื่องนี้ดูสมจริงอย่างยิ่ง จนบางครั้งดูเหมือนเป็นเรื่องเล่าเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเกี่ยวกับเด็กๆ ที่ทำเรื่องแปลกๆ มากมาย แต่สิ่งที่มากกว่านั้น — ผลงานชิ้นเอกขนาดเล็กที่สมบูรณ์แบบทั้งในด้านการออกแบบและการสร้างสรรค์ — แทบไม่ต้องพูดถึง แต่ความลึกซึ้งและเสน่ห์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ควบคู่กันไป" ^{[ 7 ]}ในปี 2009 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 59 ในรายชื่อภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลโดยนิตยสารภาพยนตร์ญี่ปุ่นKinema Junpo ^{[ 8 ]} และได้รับการจัดอันดับที่ 183 ใน การสำรวจความคิดเห็นของนักวิจารณ์Sight & Soundในปี 2012 เกี่ยว กับภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ^{[ 9 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์ Stephen Amos กล่าวว่า: "ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความมืดมนแฝงอยู่ ซึ่งสะท้อนถึงความยากลำบากในยุคนั้นและความผิดหวังที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเป็นธีมที่ปรากฏอยู่ในผลงานของ Ozu มากมาย" ^{[ 10 ]} Leonard Maltinให้คะแนนสามในสี่ดาว: "การเสียดสีขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรมที่สนุกสนานนั้นแฝงด้วยแง่มุมที่จริงจังเกี่ยวกับการเสียสละส่วนตัวที่คนเราต้องทำเพื่อให้ประสบความสำเร็จในธุรกิจและอำนาจของแรงกดดันจากกลุ่มเพื่อน" ^{[ 11 ]}

^{ใน ปี} 2011 BFI ได้วางจำหน่ายดีวีดี Region 2 ของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นฟีเจอร์โบนัสใน Dual Format Edition (Blu-ray + DVD) ของGood Morning [ ^{12 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีวางจำหน่ายในรูปแบบชุดกล่องดีวีดี Eclipse ของThe Criterion Collection ในชื่อ "Silent Ozu: Three Family Comedies" อีกด้วย ^{[ 2 ]}

ในปี 2017 ดีวีดีและบลูเรย์ที่ออกใหม่ของ The Criterion CollectionของGood Morningได้รวมฉบับรีมาสเตอร์ของภาพยนตร์ไว้ด้วย พร้อมด้วยดนตรีประกอบใหม่^{[ 4 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2567 BFI ได้วางจำหน่ายแผ่นบลูเรย์ Region 2 ของภาพยนตร์เรื่องนี้ในแพ็คเกจชื่อ “ภาพยนตร์สองเรื่องโดย Yasujirō Ozu” แพ็คเกจแผ่นเดียวนี้ยังประกอบด้วยภาพยนตร์เรื่องThere Was a Father อีกด้วย ^{[ 13 ]}

• ฉันเกิดมา แต่...ที่ IMDb
• ฉันเกิดมา แต่...บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes