อิกอร์ กูเบอร์แมน
อีกอร์ มิโรโนวิช กูเบอร์มัน ( รัสเซีย: И́горь Миро́нович Губерма́н , สัทอักษรสากล: [ ˈiɡərʲ mʲɪˈronəvʲɪtɕ ɡʊbʲɪrˈman ]ⓘ (เกิด 7 กรกฎาคม 1936) เป็นชาวยิวเชื้อสายยูเครนที่อาศัยอยู่ในอิสราเอลตั้งแต่ปี 1988 [ 1 ]บทกวีของเขาได้รับการยกย่องอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีสี่บรรทัดที่มีลักษณะเป็นสุภาษิตและเสียดสี ซึ่งเขาเรียกว่าgarikiในภาษารัสเซีย (เอกพจน์:garikซึ่งเป็นรูปย่อของชื่อแรกของผู้เขียนคือ Igor) บทกวีสั้น ๆ เหล่านี้ (เดิมที Guberman เรียกพวกมันว่า "โปสเตอร์ตัวอักษรขนาดใหญ่ของชาวยิว | Dazibao]]") มักจะมีรูปแบบสัมผัสใช้ฉันทลักษณ์บทกวีและครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย รวมถึงการต่อต้านชาวยิวชีวิตของผู้อพยพ ความรู้สึกต่อต้านศาสนา และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของผู้เขียนกับรัสเซีย อิสราเอล และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Garikiส่วนใหญ่มีอารมณ์ขันและมักขัดแย้งกันเอง จนเกือบจะเป็นเชิงปรัชญา
ชีวประวัติ
อิกอร์ กูเบอร์แมน เกิดที่เมืองคาร์คิฟเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ค.ศ. 1936 หลังจากจบมัธยมปลาย เขาเข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยวิศวกรรมการรถไฟแห่งรัฐมอสโกในปี ค.ศ. 1958 เขาสำเร็จการศึกษาด้วยปริญญาด้านวิศวกรรมไฟฟ้าเขาทำงานเป็นวิศวกรไฟฟ้าอยู่หลายปี และเขียนหนังสือในเวลาว่าง ในช่วงปลายทศวรรษ ค.ศ. 1950 เขาได้รู้จักกับอเล็กซานเดอร์ กินซ์เบิร์กผู้จัดพิมพ์ นิตยสาร ใต้ดินชื่อ Syntaxซึ่งเป็นหนึ่งในนิตยสารใต้ดินฉบับแรกๆ รวมถึงนักปรัชญา นักเขียน และศิลปินใต้ดินคนอื่นๆ เขายังเคยทำงานเป็นเลขานุการให้กับกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่เดวิด ซาโมยลอฟและยังรับจ้างเขียนงานให้ผู้อื่น อีกด้วย
ในตอนแรก กูเบอร์แมนเขียนหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยม (เช่น "ไตรภาคีที่สาม") แต่ต่อมาเขาก็มีบทบาทมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะ กวี ผู้ต่อต้านกูเบอร์แมนตีพิมพ์ผลงานใต้ดินของเขาภายใต้นามแฝงI. MironovและAbram Khayyamโดยเชื่อมโยงชื่อของกวีชาวเปอร์เซีย ชื่อดัง Omar Khayyámและชื่อแรกของชาวยิวAbram [ 5 ]
ในปี พ.ศ. 2522 กูเบอร์แมนถูกจับกุมและถูกตัดสินจำคุก 5 ปีใน ค่ายแรงงานโซเวียตตามข้อกล่าวหาที่ถูกสร้างขึ้น[ 6 ] เขาเขียนหนังสือWalks Around the Barracks (เขียนในปี พ.ศ. 2523 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2531) โดยอิงจากบันทึกประจำวันที่เขาเขียนในช่วงเวลานั้น[ 7 ]
ในปี พ.ศ. 2527 กูเบอร์แมนเดินทางกลับจากไซบีเรีย[ 8 ]เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหางานหรือใบอนุญาตพำนัก ( Propiska ) เพื่ออาศัยอยู่ในมอสโกได้ ในปี พ.ศ. 2530 เขาอพยพจากสหภาพโซเวียตไปยังอิสราเอล และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2531 เขาก็อาศัยอยู่ในเยรูซาเลมเขาเดินทางไปเยือนรัสเซียค่อนข้างบ่อยเพื่อเข้าร่วมงานอ่านบทกวี หนังสือของกูเบอร์แมนขายได้หลายแสนเล่มในรัสเซียและในประเทศที่มีชุมชนผู้อพยพชาวรัสเซีย ซึ่งหนังสือของเขามักได้รับความนิยมเสมอ
บทกวีสี่บรรทัด
ตัวอย่างบทกวีสี่บรรทัดของกูเบอร์แมน:
Возглавляя партии и классы, лидеры вовек не брали в толк, Что идея, брошенная в массы, Это – девка, брошенная в พอลค.
ผู้นำพรรคและชนชั้นที่กระตือรือร้นเหล่านั้น แสดงให้เห็นถึงความไม่รู้ในรายละเอียดนี้ ความคิดที่ถูกโยนให้มวลชน ก็เหมือนหญิงโสเภณีที่ถูกโยนให้กองพล[ 9 ]
Мне жаль небосвод этот синий, Жаль землю и неба осколки Мне страшно, что сытые свиньи Страшней, чем голодные วอลกี้.
ฉันเสียใจกับดวงดาวที่ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า และเสียใจกับโลกใต้ฝ่าเท้าของเรา มันน่ากลัวที่หมูและสุกรที่อิ่มหนำสำราญ นั้น น่ากลัวกว่าหมาป่าดุร้ายที่ต้องการอาหารเสียอีก
Не прыгай с веком наравне, Будь человеком. Не то окажешься в говне Совместно с веком.
อย่าเร่งรีบที่จะตามให้ทันศตวรรษ จงคงความเป็นมนุษย์เอาไว้ มิเช่นนั้นคุณจะพบว่าตัวเองตกอยู่ในความเลวร้าย ไปพร้อมกับศตวรรษนั้น
ลิงก์ภายนอก
- ประวัติโดยย่อของอีกอร์ กูเบอร์แมน (ภาษาอังกฤษ)
- วรรณกรรม พื้นบ้าน ที่คัดสรรแล้ว(แปลโดย เยฟเกนี โลฟต์สกี)
- บท กวีการิกิที่คัดสรรแล้วในภาษาอังกฤษ (แปลโดย บอริส เมชเชอร์ยาคอฟ)
- อิกอร์ กูเบอร์แมน บทกวี (เป็นภาษารัสเซีย)
- อิกอร์ กูเบอร์แมน บรรยายเกี่ยวกับเยรูซาเลม (ฉบับภาษารัสเซีย)