มูฮัมหมัด อิครัม ชุกไต
เกิด	มูฮัมหมัด อิครัม ( 22 ตุลาคม 1941 )22 ตุลาคม พ.ศ. 2484 เซียลคอตประเทศปากีสถาน
เสียชีวิต	7 มกราคม 2566 (7 มกราคม 2023)(อายุ 81-82 ปี) ลาฮอร์ประเทศปากีสถาน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยปัญจาบ
อาชีพ	นักวิจัย นักแปล นักประวัติศาสตร์ นักเขียนชีวประวัติ
เป็นที่รู้จักในด้าน	งานวิจัยเกี่ยวกับมูฮัมหมัด ฮุเซน อาซาด , มูฮัมหมัด อัสซาด , อัลลามะห์ อิกบาล , เซอร์ ซัยยิด อาห์หมัด ข่าน , เกอเธ่ ; การรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวข้องกับสงครามประกาศอิสรภาพปี 1857; การค้นพบเอกสารหายากในงานวิจัยภาษาอูร์ดู
ผลงานที่โดดเด่น	มูตาลา-เอ-อาซาด อิกบาล อัฟกัน และอัฟกานิสถาน มูฮัมหมัด อาซาด: บันดา-เอ-ซาฮาไร อิกบาลและเกอเธ่ 1857: รอซนัมเช เออร์ ยาดดาชเทน Shahan-e-Awadh ke Kutubkhane เซอร์ ไซเอ็ด อาหมัด ข่าน: ฟิกิร์-เอ-อิสลามมี กี ตาบีร์-เอ-เนา ปิร์-เอ-รูมี อูร์ มูรีด-เอ-ฮินดี
รางวัล	เหรียญทองคำประธานาธิบดีออสเตรีย (ปี 1998) รางวัลประธานาธิบดีอิกบาล (ปี 1999, 2015–2020)

Muhammad Ikram Chughtai (22 ตุลาคม 1941 – 7 มกราคม 2023) หรือเขียนอีกแบบว่าM. Ikram ChughtaiหรือIkram Chagataiเป็นนักวิจัยชาวปากีสถาน^{[ 1 ]}นักแปล นักประวัติศาสตร์^{[ 2 ]}และนักเขียนชีวประวัติ เขาทำการวิจัยเกี่ยวกับMuhammad Husain AzadและMuhammad Asadและตีพิมพ์เอกสารหายากและไม่เคยตีพิมพ์มาก่อนหลายฉบับ ซึ่งมีส่วนช่วยในการวิจัยภาษาอูร์ดู^{[ 3 ]}ผลงานของเขาในด้านการศึกษาเกี่ยวกับ Iqbalมักถูกอ้างอิงในวรรณกรรมทางวิชาการ^{[ 4 ] [ 1 ]}วิธีการวิจัยและผลการค้นพบของเขาได้รับการอ้างอิงในภาษาอูร์ดู ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นๆ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

มูฮัมหมัด อิครัม ชุกไต เกิดที่เซียลคอตเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2484 ^{[ 9 ] [ 10 ]}เขาได้รับปริญญาโทสาขาภาษาอูร์ดูจากมหาวิทยาลัยปัญจาบในปี พ.ศ. 2507 ^{[ 9 ]}เขาศึกษาภาษาอูร์ดู ภาษาอังกฤษ และประวัติศาสตร์ ซึ่งกลายเป็นรากฐานของอาชีพทางวิชาการและการวิจัยของเขา^{[ 11 ]}

ชุกไตเริ่มต้นเส้นทางอาชีพในฐานะอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยปัญจาบต่อมาเขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการที่คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ภาษาอูร์ดู (เดิมชื่อคณะกรรมการภาษาอูร์ดูกลาง) ^{[ 11 ]}นอกจากนี้ เขายังทำงานเป็นนักวิจัยที่คณะกรรมการภาษาอูร์ดูกลาง ลาฮอร์^{[ 12 ]}

Chughtai ดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับMuhammad Husain Azadและประพันธ์ผลงานสำคัญๆ เช่นMaulana Muhammad Husain Azad: Tanqeed o Tahqeeq Ka Dabistan , Muhammad Husain Azad: Nai Daryaft Shuda Makhaz Ki Roshni MeinและMutala-e- Azad ผลงานเหล่านี้มุ่งเน้นไปที่ผลงานวรรณกรรมของ Azad และแง่มุมต่างๆ ในชีวิตส่วนตัวของเขา^{[ 13 ] [ 14 ]}

Chughtai มีส่วนสำคัญอย่างมากจากการวิจัยเกี่ยวกับMuhammad Asadผลงานที่โดดเด่นของเขา ได้แก่Muhammad Asad: Bandah-e-Sahrai , Muhammad Asad: A European BedouinและHome Coming of the Heartซึ่งสำรวจแง่มุมต่างๆ ของชีวิตและมรดกทางปัญญาของ Asad ^{[ 15 ]}

Chughtai ได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับMuhammad Iqbal [ ^{16 ] Goethe}และ Syed Ahmad Khanหนังสือของเขา Iqbal, Afghan and Afghanistan ได้สำรวจอิทธิพลของ Iqbal ที่มีต่ออัฟกานิสถาน นอกจากนี้เขายังเขียน Mutala-e-Azad ซึ่งเน้นที่Muhammad Husain AzadรวบรวมชีวประวัติของDeputy Nazir Ahmadและเรียบเรียงบันทึกประจำวันและบันทึกความทรงจำต่างๆ เกี่ยวกับสงครามประกาศอิสรภาพปี 1857ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรวบรวมและวิเคราะห์จดหมายโต้ตอบของWajid Ali Shahและทำการวิจัยเกี่ยวกับผลงานของKhwaja Hasan Nizami ^{[ 15 ]}

Chughtai ใช้เอกสารจดหมายเหตุ เช่น ทะเบียน วิทยาลัยเดลีและบันทึกเงินบำนาญของ Azad ในการวิจัยของเขา เขาทำการศึกษาในภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส เปอร์เซีย และอาหรับ ซึ่งทำให้เขาสามารถเข้าถึงห้องสมุดต่างๆ ในเวียนนา เบอร์ลิน โรม ลอนดอน วอชิงตัน และปารีส^{[ 13 ] [ 17 ]}หนึ่งในหัวข้อวิจัยของเขาคือชีวิตช่วงต้นและภูมิหลังทางวิชาการของAloys Sprenger นักตะวันออกศึกษาชาว ออสเตรีย^{[ 17 ] [ 18 ]}หนังสือที่เขาเรียบเรียงShahān-e-Awadh ke Kutubkhaneเป็นการแปลภาษาอูร์ดูของA Catalogue of the Arabic, Persian and Hindûstâny Manuscripts, of the Libraries of the King of Oudh ของ Sprenger ^{[ 19 ] [ 20 ]}

ตามที่Moinuddin Aqeel กล่าว Chughtai ได้เน้นย้ำผลงานของกวีชาวอินเดียเหนือสามคน ได้แก่ Mail Dehlavi, Figar Dehlavi และ Aadeena Beg Kamil เป็นครั้งแรก^{[ 21 ]} Aqeel ยังกล่าวถึงผลงานของ Chughtai ในการวิจัยภาษาอูร์ดูอีกด้วย^{[ 22 ]}

ในปี พ.ศ. 2519 Chughtai ได้แก้ไขพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อูร์ดูของ SW Fallon และตีพิมพ์ออกมา^{[ 23 ]}เขายังมีส่วนร่วมในการรวบรวม พจนานุกรม เก้า ภาษา ( Nau Zubani Lughat ) ซึ่งเผยแพร่โดย Urdu Science Board, Lahore ในปี พ.ศ. 2517 ^{[ 24 ]}

ในปี พ.ศ. 2519 Chughtai ได้แก้ไขพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อูร์ดูของ SW Fallon และตีพิมพ์ออกมา^{[ 23 ]}เขายังมีส่วนร่วมในการรวบรวม พจนานุกรม เก้า ภาษา ( Nau Zubani Lughat ) ซึ่งเผยแพร่โดย Urdu Science Board, Lahore ในปี พ.ศ. 2517 ^{[ 24 ]}

รัฐบาลออสเตรียมอบเหรียญทองประธานาธิบดีให้แก่ Chughtai ในปี 1998 สำหรับผลงานวิจัยของเขา^{[ 25 ]}

ในปี พ.ศ. 2542 เขาได้รับรางวัลประธานาธิบดีอิกบาลสำหรับหนังสือของเขาเรื่องGoethe, Iqbal and the Orient ^{[ 26 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 รัฐบาลปากีสถานได้อนุมัติรางวัลประธานาธิบดีอิกบาลอีกครั้งสำหรับหนังสือของเขาเรื่องIqbal aur Germany ^{[ 16 ] [ 27 ] [ 28 ]}

Chughtai เสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2566 ก่อนที่รางวัลนี้จะได้รับการมอบอย่างเป็นทางการ^{[ 11 ]}

Chughtai แต่งหนังสือเป็นภาษาอูร์ดูและภาษาอังกฤษ ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ มากมาย นอกจากนี้เขายังแปลงานจากภาษาอื่นๆ เป็นภาษาอูร์ดูด้วย ผลงานตีพิมพ์ที่โดดเด่นบางส่วนของเขาได้แก่: ^{[ 14 ] [ 29 ] [ 15 ] [ 11 ]}

ภาษาอูร์ดู

• Shahān-e-Awadh ke Kutubkhane (ห้องสมุดของกษัตริย์แห่ง Oudh )
• Āsār al-Bīrūnī (การวิจัยเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของAl-Biruni ) ^{[ 30 ]}
• Iqbal aur Germany ( มูฮัมหมัด อิกบาลและเยอรมนี)
• Iqbal aur Goethe (อิกบาลและเกอเธ่ )
• มูฮัมหมัด อัสอัด: บันดา-เอ-ซาห์ราอี ( มูฮัมหมัด อัสอัด : บุรุษแห่งทะเลทราย)
• มุตาลา-เอ-อาซาด (รวมบทความเกี่ยวกับมูฮัมหมัด ฮุเซน อาซาด )
• มูฮัมหมัด ฮุสเซน อาซาด: Naye Daryāft Shuda Maakhiz ki Roshni Mein (มูฮัมหมัด ฮุสเซน อาซาด: จากแหล่งที่ค้นพบใหม่)
• Ek Nazar Kafi Hai (บท กวีออสเตรียสมัยใหม่คัดสรร ร่วมเขียนกับ Aslam Kolsari)
• Figār Dehlvi – Hayat aur Kalam (ชีวิตและผลงานของFigār Dehlvi )
• ฮุสเซน บิน มันซูร์ ฮัลลาจ (เรียบเรียง)
• Sir Syed Ahmad Khan: Fikr-e-Islami ki Tabīr-e-Nau (Translation of CW Troll's work with Afzal Hussain)
• เกอเธ่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ (Goethe as a Scientist)
• Tārīkh-e-Mashghala (การโต้ตอบของ Wajid Ali Shah Akhtar กับ Nawab Abadi Jan Begum พร้อมคำอธิบายประกอบ) ^{[ 31 ]}
• เมาลานา จาลาล อัด-ดีน รูมี: ฮายัต อัฟการ์ (ชีวิตและแนวคิดของรูมี )
• ปิเร-รูมี วา มูรีด-เอ-ฮินดี (การศึกษาเปรียบเทียบรุมีและอิกบัล)
• Iqbal, Afghan aur Afghanistan (Iqbal, Afghan, and Afghanistan in Urdu, English, Persian, and Pashto)
• Ek Duniya Sab ke Liye (งานแปลภาษาเยอรมันภาษาอูรดู)
• 1857: Roznāmche, Mu'āṣir Teḥrīrein ( 1857 : บันทึกประจำวันและงานเขียนร่วมสมัย)
• ชาห์ วาลีอุลลาห์ (ชีวประวัติ ผลงาน ฯลฯ ของชาห์ วาลีอุลลาห์ เดห์ลาวี )
• Majmū'ae-Khwaja Hasan Nizami (ผลงานรวมของKhwaja Hasan Nizami )
• Dātā Sāhib: Hayat wa Afkār (ชีวประวัติและผลงานของAli Hujwiri ) ^{[ 32 ]}
• ทารีคอี-ยูซูฟี อัล-มารูฟ อาจาอิบาต-เอ-ฟารัง^{[ 33 ]}

ภาษาอังกฤษ

• อิกบาล: มิติใหม่
• เกอเธ่ อิกบาล และโลกตะวันออก (งานวิจัยเกี่ยวกับความคล้ายคลึงทางปัญญาของกวีชาวเยอรมัน เกอเธ่ และอิกบาล)
• อิกบาลและเกอเธ่
• แฮมเมอร์-เพอร์กสตอลและอินเดียในยุคมุสลิม
• บรรณานุกรมผลงานของแอนน์มารี ชิมเมล (บรรณานุกรมฉบับสมบูรณ์ของงานเขียนของแอนน์มารี ชิมเมล )
• งานเขียนของดร.ลิตเนอร์ (ชีวิตและความสำเร็จของก็อตต์ลีบ วิลเฮล์ม ไลท์เนอร์ นักตะวันออกศึกษาชาวอังกฤษ ^{[ 34 ]} )
• การกลับบ้านของหัวใจ (การแก้ไขส่วนที่สองของเส้นทางสู่เมกกะ^{[ 35 ]} )
• มูฮัมหมัด อัสซาด: ชาวเบดูอินยุโรป
• จามาลุดดิน อัฟกานี: ผู้ส่งเสริมความเป็นเอกภาพของชาวมุสลิม
• เมาลานา รูมี: สะพานเชื่อมระหว่างตะวันออกและตะวันตก
• รูมี: ในมุมมองของวิชาการตะวันตกและตะวันออก
• Data Ganj Bakhsh แห่งลาฮอร์^{[ 36 ] [ 37 ]}
• เซอร์ ซัยยิด อาห์หมัด ข่าน: นักการเมืองมุสลิมผู้มีชื่อเสียง และนักการศึกษา^{[ 38 ]}

Chughtai เสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2023 ที่โรงพยาบาล Shaikh Zayed เมืองลาฮอร์ [ ^{39 ] [ 11 ] การ}เสียชีวิตของเขาได้รับการกล่าวถึงในแวดวงวิชาการและวรรณกรรมว่าเป็นความสูญเสียครั้งสำคัญต่อการวิจัยภาษาอูร์ดูMoeen Nizamiและนักวิชาการคนอื่นๆ อธิบายว่าเป็นความสูญเสียที่ไม่อาจแก้ไขได้^{[ 15 ]}