ในสวนของอาราม
ดนตรีเบาๆโดยAlbert Ketèlbey
หน้าปกของโน้ตเพลง
แต่งขึ้น	1915 ( 1915 )
ที่ตีพิมพ์	1915 ( 1915 )
การให้คะแนน	วงออร์เคสตรา ท่อนประสานเสียงเสริม

In a Monastery Gardenเป็นบทเพลงคลาสสิกเบาๆของ Albert Ketèlbeyซึ่งประพันธ์ขึ้นในปี 1915 หลังจากไปเยี่ยมชมสวนอาราม จริง ซึ่งปัจจุบันคืออารามเบเนดิกตินแห่ง St Augustine's Abbey, Chilworthใน Surrey ^{[ 1 ]} เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากเมื่อบรรเลงโดย Ronnie Ronalde นักเล่นซิฟเฟิล ซึ่งมักจะบรรเลงเป็นเพลงปิดท้ายการแสดงของเขา และมียอดขายแผ่นเสียงมากกว่าหนึ่งล้านแผ่น

มีข้อมูลที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับที่มาของชิ้นงานนี้ ต่อไปนี้คือข้อมูลทั้งสี่ส่วน:

1. จากหนังสือ Franciscans Here and Thereฉบับที่ 34:

ในช่วงที่บาทหลวงเอ็ดการ์กำลังบวชเป็นสามเณร... โจเซฟ น้องชายของบาทหลวงเอ็ดการ์ ได้มาเยี่ยมชิลเวิร์ธในปี 1910 โจเซฟ ซึ่งใช้ชื่อว่า เจ.เอช. ลาร์เวย์ เป็นผู้จัดพิมพ์เพลงที่มีชื่อเสียง... ในการเยี่ยมชิลเวิร์ธครั้งนี้ เขาได้พาชายคนหนึ่งซึ่งในเวลานั้นมีชื่อเสียงในฐานะนักแต่งเพลง วาทยกร และบรรณาธิการดนตรี คือ อัลเบิร์ต เคเทลบีย์... โจเซฟ ลาร์เวย์ และอัลเบิร์ต เคเทลบีย์ ได้รับการพาชมรอบๆ อารามและบริเวณโดยรอบของชิลเวิร์ธ ระหว่างการเที่ยวชมป่า เคเทลบีย์หันไปหาโจเซฟ ลาร์เวย์ และพูดว่า "ผมมีไอเดีย ถ้าผมเขียนมันลงบนกระดาษ คุณจะตีพิมพ์มันไหม" ไอเดียหรือแรงบันดาลใจนั้นก็คือเพลง "ในสวนของอาราม"

ระหว่างนั้นก็ใช้เวลาพอสมควรกว่าที่ส่วนต่างๆ จะพร้อมสำหรับการตีพิมพ์... ในปี 1915 โจเซฟ ลาร์เวย์... ได้จดลิขสิทธิ์ไว้...

คุณพ่อเอ็ดการ์เตรียมเซอร์ไพรส์อะไรไว้ให้แขกในงานฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการเป็นสมาชิกคณะสงฆ์ในปี 1959? แม้ว่าพระภิกษุรูปหนึ่งจะย้ายที่อยู่มาหลายครั้งในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา คุณพ่อเอ็ดการ์ก็ยังขึ้นไปที่ห้องพักของท่านเพื่อนำสิ่งของที่ท่านเก็บรักษาไว้และช่วยรักษาไว้จากความเสียหายจากการย้ายที่อยู่หลายครั้งลงมา มันคือโน้ตเพลงต้นฉบับของเพลง "In a Monastery Garden" โดยเคเทลบีย์... เมื่อถูกถามว่าท่านจะรังเกียจหรือไม่หากโน้ตเพลงต้นฉบับนี้จะถูกเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุของคณะสงฆ์ คุณพ่อเอ็ดการ์ไม่เพียงแต่ตกลงเท่านั้น แต่ยังตกลงด้วยความเต็มใจอย่างยิ่ง และมอบโน้ตเพลงต้นฉบับนั้นให้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวถึงในบทวิจารณ์ดนตรีว่า "สัมผัสหัวใจของผู้คนนับล้าน"...

2. เรื่องราวนี้ปรากฏอยู่ในบทความเรื่อง " ในสวนของอาราม"โดย Albert W. Ketèlbey ในนิตยสารMusic Masterpiecesฉบับที่ 12 วันที่ 18 มีนาคม 1926 หน้า 183:

จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรู้สึกถึงสิ่งที่เราเขียน และต้องมีแรงบันดาลใจที่เหมาะสม เมื่อตอนที่ผมเขียนเพลง "In a Monastery Garden" ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของผม ในเวลานั้น ผมจินตนาการว่าเป็นพระภิกษุ และเนื่องจากในอดีตผมมีความโน้มเอียงไปทางด้านการใช้ชีวิตแบบสันโดษอยู่บ้าง จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำให้ตัวเองอยู่ในกรอบความคิดที่เหมาะสม แรงบันดาลใจแรกในการเขียนเพลงนี้เกิดขึ้นกับผมระหว่างการไปเยือนสการ์โบโรห์ ผมขับรถไปที่บริดลิงตันในวันหนึ่ง และระหว่างทางผมได้ไปเยี่ยมชมอารามเก่าแก่ที่สวยงามแห่งหนึ่ง ความเงียบสงบและความสันโดษจากความรื่นเริงของโลกภายนอกดูเหมือนจะร้องขอการแสดงออกผ่านดนตรีของวงออร์เคสตรา ผมเกิดความคิดขึ้นมา และเมื่อผมกลับบ้าน ผมก็เริ่มลงมือสร้างภาพดนตรีของฉากนั้นตามที่มันประทับใจผม – การสวดมนต์ของพระภิกษุ ความสงบและความเงียบสงบของทิวทัศน์ และแง่มุมทางอารมณ์โดยทั่วไป

ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งเสมอมาที่บาทหลวงหลายท่านขออนุญาตผมในการนำส่วนที่เป็น "บทสวด" ของบทเพลงนี้ไปใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาของพวกเขา

3. ข้อมูลต่อไปนี้ปรากฏในนิตยสาร Radio Timesฉบับวันที่ 4 กันยายน 1931 หน้า 203:

บทเพลง "In a Monastery Garden" ได้รับการว่าจ้างให้แสดงในรีสอร์ทริมทะเล แนวคิดนี้เกิดขึ้นกับผู้ประพันธ์เพลงระหว่างการไปเยี่ยมชมอารามแห่งหนึ่งขณะขับรถเที่ยว ในตอนแรกไม่มีสำนักพิมพ์ใดรับตีพิมพ์เว้นแต่ว่าเคเตลเบย์ [ sic ] จะตัดท่อน Kyrie ออกไป แต่ต่อมาสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งยอมทำตามความต้องการของเคเตลเบย์ และบทเพลงนี้ก็กลายเป็นหนึ่งใน "เพลงขายดี" ของโลก รวมทั้งท่อน Kyrie ด้วย

4. เฮอร์เบิร์ต ซี. ริดเอาท์ เพื่อนร่วมงานของเคเตลเบย์ ได้กล่าวไว้ดังต่อไปนี้ในBehind the needle, 5: Looking over forty years of the gramophone (ในThe Gramophone , พฤศจิกายน 1940, หน้า 132):

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1915 เราได้ออกแผ่นเสียงของผลงานที่ไม่เป็นที่รู้จักในขณะนั้นชื่อว่า "In a Monastery Garden" และผมคิดว่าเราคงได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาที่จะส่งท้ายผลงานของเพื่อนของเรา อัลเบิร์ต เคเทลบีย์ อย่างดี เพราะเพลงที่นำมาบรรเลงในแผ่นเสียงเดียวกันนั้นคือเพลงวอลซ์ "Destiny" ที่โด่งดังกว่า แต่ไม่นานนัก เพลง "In a Monastery Garden" ก็ได้รับความนิยมอย่างมากด้วยตัวของมันเอง และประสบความสำเร็จจนชี้ให้เห็นเส้นทางที่ชัดเจนสำหรับผู้ประพันธ์เพลงผู้นี้ ผมรู้ว่าอัลเบิร์ต เคเทลบีย์คงอยากให้คนจดจำเขาจากผลงานเพลงที่จริงจังกว่าที่เขาประพันธ์และตีพิมพ์ (บางส่วนใช้นามแฝงว่า อันตอน โวโดรินสกี) และหากไม่ใช่เพราะเหตุการณ์บังเอิญที่เกี่ยวข้องกับเพลง "In a Monastery Garden" เรื่องนี้อาจเป็นไปได้ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อประมาณสองปีก่อนหน้านั้นในบรรยากาศของการบันทึกเสียง ดังนั้นจึงเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะกล่าวถึงในที่นี้

ในบรรดาสมาชิกวงออร์เคสตราที่เคเทลบีย์จ้างเป็นประจำเพื่อบันทึกเสียงนั้น มีนักเล่นคลาริเน็ตคนหนึ่งชื่อสโกมา ในช่วงฤดูร้อนของทุกปี เมื่อการว่าจ้างวงออร์เคสตราในลอนดอนลดลงมากที่สุด สโกมาจะนำวงออร์เคสตราของเขาเองไปบรรเลงที่บริลิงตันในช่วงวันหยุด เนื่องจากเป็นเพื่อนสนิทกับเคเทลบีย์ สโกมาจึงขอให้เคเทลบีย์แต่งเพลงสำหรับวงออร์เคสตราให้เขาเพื่อใช้เป็นเพลงแปลกใหม่ในรายการแสดงริมทะเลของเขา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปี 1912 หลังจากไปเยี่ยมสโกมาที่บริลิงตัน เคเทลบีย์ก็เกิดความคิดที่จะแต่งเพลง "In a Monastery Garden" และส่งต้นฉบับให้สโกมา ไม่นานนักสโกมาก็เริ่มเขียนจดหมายรายงานด้วยความตื่นเต้นว่า เพลงชิ้นเล็กๆ นี้ไม่เพียงแต่สร้างความชื่นชมเมื่อได้ฟังเท่านั้น แต่เขายังได้รับการสอบถามเกี่ยวกับการตีพิมพ์อีกด้วย สโกมาได้นำผลงานชิ้นนี้มาแสดงซ้ำอีกครั้งในฤดูกาลถัดมา และในครั้งนี้เขาประกาศว่าเขาถูกรบกวนด้วยคำขอให้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้มากมาย แต่เขากลับแนะนำผู้ประพันธ์เพลงอย่างชาญฉลาดว่าอย่าเพิ่งตีพิมพ์ในตอนนี้ และขอให้รออย่างอดทนจนกว่าจะได้รับการทดลองอย่างละเอียดเสียก่อน เขาได้นำผลงานชิ้นนี้มาแสดงที่บริดลิงตันเป็นปีที่สาม แต่ในครั้งนี้ข่าวการตอบรับได้แพร่ไปถึงลอนดอนโดยอิสระ เพราะเคเทลบีย์ได้รับการติดต่อจากสำนักพิมพ์หลายแห่งในลอนดอนที่ต้องการตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้ ในที่สุดสำนักพิมพ์ JH Larway ก็ได้รับเลือก โดยเป็นไปตามเงื่อนไขของเคเทลบีย์เอง!

เนื้อเพลงจากปี 1921 ในหอจดหมายเหตุแห่งรัฐอินเดียนาแสดงไว้ดังนี้: ท่ามกลางแสงสนธยาที่ปกคลุม เสียงเรียกจากแดนไกลดังก้อง – เรียกผู้เหนื่อยล้าทั้งหลายกลับบ้านเพื่อพักผ่อน เสียงระฆังยามเย็นดังแผ่วเบา ขณะที่จากระเบียงทางเดิน เสียงอธิษฐานขอความเมตตาอันสงบสุขและเปี่ยมด้วยพรดังแว่วมา

ไครี, อีไลสัน,

ความหวังจะนำพาความสุขมาสู่เรา ศรัทธาจะขจัดความเศร้าโศกทั้งปวง ขณะที่ประตูแห่งวันกำลังปิดลงทางทิศตะวันตก ความสุขจะกลับมาอีกครั้งในยามเช้า เงาผ่านไป แต่ความรักกำลังผลิบาน พระเจ้าคือความรักและประทานการพักผ่อนนิรันดร์แก่เราทุกคน

ไครี, เอเลสัน ^{[ 2 ]}

ดูเหมือนจะมีฉบับก่อนตีพิมพ์อยู่สองฉบับ ต้นฉบับ เปียโนอยู่ที่เอ็ดการ์ ลาร์เวย์ที่ชิลเวิร์ธ ในขณะที่ต้นฉบับสำหรับวงออร์เคสตราอยู่ที่เอนริโก สโคมาที่บริดลิงตัน แม้หลังจากตีพิมพ์แล้ว ก็ยังมีความแตกต่างด้านฮาร์โมนีอยู่หนึ่งจุดระหว่างสองฉบับ ซึ่งทำให้ไม่สามารถใช้งานร่วมกันได้

สิ่งที่ไม่มีบันทึกใดกล่าวถึงเลยก็คือ การปรากฏตัวครั้งแรกของเพลง " In a Monastery Garden"ทั่วประเทศนั้น มาจากการบันทึกเสียงของค่ายเพลง Regal Recordsซึ่งปรากฏอยู่ในแคตตาล็อกของ Regal ในเดือนพฤษภาคม ปี 1914 ซึ่งเป็นปีเดียวก่อนการตีพิมพ์โน้ตเพลงการบันทึกเสียงครั้งแรกนี้ใช้การเรียบเรียงดนตรีที่แตกต่างจากฉบับที่ตีพิมพ์ และมีรายละเอียดใกล้เคียงกับเวอร์ชันเปียโนมากกว่า