ระหว่างโลก
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ชื่อเรื่องเดิม	Zwischen Welten
กำกับโดย	เฟโอ อลาแดก
เขียนโดย	เฟโอ อลาแดก
ผลิตโดย	เฟโอ อลาแดก
นำแสดงโดย	โรนัลด์ เซอร์เฟลด์
ภาพยนตร์	จูดิธ คอฟมันน์
เรียบเรียงโดย	แอนเดรีย เมอร์เทนส์
เพลงโดย	แยน เอพี คาซมาเร็ก
วันวางจำหน่าย	11  กุมภาพันธ์ 2557  ( 2014-02-11 ) ( เบอร์ลิน ) 27  มีนาคม 2557  ( 2014-03-27 ) (เยอรมนี)
ระยะเวลาการวิ่ง	103 นาที
ประเทศ	เยอรมนีอัฟกานิสถาน
ภาษา	เยอรมันอังกฤษดารีปัชโต

ระหว่างสองโลก (ภาษาเยอรมัน: Zwischen Welten ) เป็นภาพยนตร์ดราม่า เยอรมันปี 2014 ที่ผลิต เขียนบท และกำกับโดยเฟโอ อลาดาก ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของมิตรภาพระหว่างทหารเยอรมันชื่อเยสเปอร์ และล่ามหนุ่มชาวอัฟกันชื่อทาริก ทั้งสองต้องเผชิญกับความยากลำบากจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม ค่านิยม และความเสี่ยงจากภารกิจระหว่างประเทศในเทือกเขาฮินดูกุช

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงชาวเยอรมัน ได้แก่โรนัลด์ เซอร์เฟลด์ , บูร์กฮาร์ต เคลาส์เนอร์ , เฟลิกซ์ คราเมอร์, พิท บูคอฟสกี และนักแสดงชาวอัฟกัน ได้แก่ โมห์ซิน อาห์มาดี, ไซดา บาร์มาคี และอับดุล ซาลาม ยูซูฟไซ ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย Independent Artists Filmproduktion บริษัทที่ก่อตั้งโดยอาลาดากในปี 2548

Inbetween Worldsฉายรอบปฐมทัศน์โลกเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2014 ในส่วนการประกวดของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินครั้งที่ 64 [ ^{1 ] และ}เข้าฉายในเยอรมนีเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2014

• โรนัลด์ เซอร์เฟลด์ รับบทเป็น เจสเปอร์
• โมฮาหมัด โมห์เซนรับบทเป็น ทาริก
• ไซดา บาร์มาคีรับบทเป็น นาลา
• สลามยูเซฟไซ อัสฮารูน
• บูร์กฮาร์ต เคลาส์เนอร์ รับบทเป็น โอเบอร์สท์ ฮาร์
• เฟลิกซ์ เครเมอร์รับบทเป็น โอลิ
• พิท บุคอฟสกี รับบทเป็น เทคเคิล
• โทเบียส โชเนนเบิร์กรับบทเป็น เพ็ตเซ่
• โรมัน-ทิโมธี ไรอัน รับบทเป็น เซปป์
• อับดุล ซาโบร์ ราซูลี รับบทเป็น เซีย ข่าน
• เชอร์ อาการับบทเป็น มาลิก ฮาบิบ
• อาลี เรซา รับบทเป็น เฟลา

เฟโอ อลาดากเกิดไอเดียที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับทหารเยอรมันในอัฟกานิสถาน เมื่อเธอเห็นภาพถ่ายในหนังสือพิมพ์ที่แสดงให้เห็นทหารเยอรมันคนหนึ่งในอัฟกานิสถานเมื่อปี 2545/2546

เธอรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมที่ผลงานของทหารเยอรมันถูกสะท้อนออกมาในสังคมเยอรมัน เธออธิบายในบทสัมภาษณ์กับนิตยสารIndie Wire ว่า "การที่มีการพูดถึง 'United We Stand'มากเกินไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น แต่การที่ขาดความเคารพต่อความมุ่งมั่นและความกล้าหาญทำให้ฉันรู้สึกแย่ยิ่งกว่า [...] ดูเหมือนถึงเวลาที่จะเปลี่ยนมุมมองและก้าวข้ามบาดแผลทางใจไปแล้ว การสื่อสาร การเล่าเรื่อง การกระตุ้นให้เกิดการสนทนาและความเห็นอกเห็นใจโดยการสร้างทางเลือกในการระบุตัวตนนั้นเป็นสิ่งสำคัญ" ^{[ 2 ]}

การวิจัยของ Aladag เริ่มต้นด้วยการอ่านเกี่ยวกับกองทัพเยอรมันและอัฟกานิสถานเป็นจำนวนมาก ในระหว่างการวิจัย เธอได้เดินทางไปอัฟกานิสถานสามครั้ง แต่ละครั้งใช้เวลาสองถึงสามสัปดาห์ เธออาศัยอยู่กับทหารเยอรมัน ร่วมลาดตระเวนกับพวกเขา ติดต่อกับชาวบ้าน และรับฟังเรื่องราวของพวกเขา เช่น เรื่องราวของ Mohsin Ahmady นักแสดงนำชาวอัฟกานิสถานวัย 18 ปี ที่ไม่ทราบวันเกิดที่แน่ชัดของตนเอง และมีประสบการณ์ตรงเกี่ยวกับการเติบโตในอัฟกานิสถาน: ในปี 2545 ขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม Gore Mar เขาต้องเผชิญกับการเสียชีวิตของพ่อ ตั้งแต่นั้นมา ในฐานะลูกชายคนโต เขาทำงานเพื่อหาเงินเลี้ยงครอบครัวและคว้าทุกโอกาสเพื่อพัฒนาการศึกษาของตนเอง^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Inbetween Worldsถ่ายทำส่วนใหญ่ในสถานที่จริงทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน ในและรอบ ๆ เมืองมาซาร์-อี-ชาริฟและคุนดุซซึ่งจำเป็นต่อความสมจริงสูงสุดในด้านสภาพแวดล้อม นักแสดง และบรรยากาศ ผู้กำกับอลาดากกล่าวว่า "ฉันไม่ต้องการให้ชาวเยอรมันเชื้อสายตุรกีพูดภาษาถิ่นแฟนตาซีในโมร็อกโก" ^{[ 3 ]}สถานที่ถ่ายทำในเยอรมนี ได้แก่นอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลียและโลเวอร์แซกโซนี

Deborah Young อธิบายในThe Hollywood Reporterว่า "ดินแดนต่างๆ จะต้องชื่นชมความสมจริงและการถ่ายทำที่ทรงพลังโดยผู้กำกับหญิงและทีมงาน (คล้ายกับ Kathryn Bigelow และ Zero Dark Thirty) ในสถานที่จริงทางตอนเหนือของอัฟกานิสถาน" และ "ความฉับพลันและความตึงเครียดที่ Aladag ถ่ายทอดชีวิตประจำวันของทหารเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ" ^{[ 4 ]}

Guy Lodge เขียนในVarietyว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "เป็นการแก้ไขที่ละเอียดอ่อนสำหรับละครสงครามที่มีอคติมากกว่า" และ "โทนสีของภาพยนตร์ ตลอดจนการผสมผสานระหว่างละครดราม่าคลาสสิกกับความโหดร้ายร่วมสมัย ทำให้นึกถึง ผลงานก่อนหน้าของ Susanne Bier อย่างมาก หากดูในที่ที่เหมาะสม ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความลื่นไหลมากพอที่จะทำให้เธอได้รับงานกำกับภาษาอังกฤษได้" ^{[ 5 ]}

Fionnuala Halliganut เขียนในScreen Dailyว่าInbetween Worldsเป็น "เรื่องราวที่มีความซับซ้อน ถ่ายทำอย่างมีสไตล์และมีความน่าเชื่อถือ" ซึ่ง "น่าจะดึงดูดผู้ชมภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์นานาชาติที่สนใจในความสำคัญของการปรากฏตัวของกองทัพเยอรมันในเขตสงครามสมัยใหม่" ^{[ 6 ]}

• ระหว่างโลกทั้งสองที่IMDb
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ