อินโฟเทอร์ม
| การก่อตัว | 1971 |
|---|---|
| พิมพ์ | องค์กร พัฒนาเอกชน(GO , NGO) |
| สำนักงานใหญ่ | เวียนนา (ออสเตรีย) |
ภาษาทางการ | ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน |
ประธาน | Albina Auksoriūtė [ 1 ] |
| เว็บไซต์ | www.infoterm.info |
ศูนย์ข้อมูลศัพท์เฉพาะระหว่างประเทศ ( Infoterm ) ก่อตั้งขึ้นในปี 1971 โดยองค์การยูเนสโกเป้าหมายคือ "เพื่อสนับสนุนและประสานงานความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านศัพท์เฉพาะ" [ 2 ]สมาชิกของ Infoterm คือสถาบัน องค์กร เครือข่าย และสถาบันสาธารณะ กึ่งสาธารณะ หรือองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรเฉพาะทางระดับชาติ ระหว่างประเทศ และระดับภูมิภาค ที่มีส่วนร่วมในการคิดค้นและกำหนดมาตรฐานศัพท์เฉพาะ[ 2 ]สมาชิกมาจากแอฟริกา อเมริกา เอเชีย และยุโรป
ประวัติศาสตร์
ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1930 ในเมืองวีเซลบูร์กประเทศออสเตรียยูเจน วูสเตอร์นักอุตสาหกรรมได้นำศูนย์วิจัยส่วนตัวที่ศึกษาเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะทาง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทวิศวกรรมของเขา งานวิจัยของเขาเกี่ยวกับการสื่อสารทางเทคนิคระหว่างประเทศ ส่งผลให้มีการก่อตั้งคณะกรรมการทางเทคนิคเพื่อการกำหนดมาตรฐานศัพท์เฉพาะทางขององค์การมาตรฐานสากล (ISO/TC 37) ในปี 1936 ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 วูสเตอร์ได้วาง กรอบ ทฤษฎีทั่วไปของศัพท์ เฉพาะทาง และเป็นผู้บุกเบิกการกำหนดมาตรฐานศัพท์เฉพาะทางในปี 1951 องค์การมาตรฐานสากลแห่งออสเตรีย (ASI) ได้แต่งตั้งวูสเตอร์เป็นเลขาธิการทั่วไป รับผิดชอบหลักการด้านศัพท์เฉพาะทางและความพยายามในการประสานงาน ( คณะกรรมการทางเทคนิค ISO/TC 37 )
จากผลงานบุกเบิกของเขา ในปี 1971 องค์การยูเนสโกได้ลงนามในสัญญากับ ASI เพื่อจัดตั้ง Infoterm เป็นองค์กรระหว่างประเทศ และตั้งแต่ปีนั้นจนถึงปี 2008 Infoterm ก็รับช่วงต่อการบริหารงานจากสำนักงานเลขาธิการที่ Wüster เคยเป็นผู้นำในช่วง 20 ปีแรก หลังจากที่ Wüster เสียชีวิตในปี 1977 ชื่อเสียงของเขาในฐานะบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ด้านศัพท์เฉพาะทางก็แพร่หลายออกไป และ Infoterm ก็เข้าควบคุมมรดกของเขาในปี 1982 ในปี 1996 Infoterm กลายเป็นสมาคมวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศที่ไม่แสวงหาผลกำไรและเป็นอิสระ และได้ก่อตั้งหอจดหมายเหตุ Eugen Wüster ที่มหาวิทยาลัย เวียนนา
กิจกรรมอินโฟเทอม
Infoterm มีเป้าหมายในการประสานความร่วมมือด้านศัพท์เฉพาะทางในระดับนานาชาติ เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารและการแลกเปลี่ยนความรู้ในสาขาวิชาต่างๆ ทำให้ผู้ที่ทำงานในสาขานั้นๆ สามารถมีส่วนร่วมได้ ขอบเขตการดำเนินงานหลัก ได้แก่ ความร่วมมือระหว่างประเทศด้านศัพท์เฉพาะทาง นโยบายศัพท์เฉพาะทาง ด้านกฎหมายของข้อมูลศัพท์เฉพาะทาง (ลิขสิทธิ์) ทฤษฎีและวิธีการของเนื้อหาที่มีโครงสร้าง (การจัดการฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะทาง) และการกำหนดมาตรฐานศัพท์เฉพาะทาง
รางวัล Eugen Wüster
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540 Infoterm เริ่มมอบรางวัล Eugen Wüster Prize ซึ่งปัจจุบันจัดขึ้นทุกสามปี เพื่อยกย่องผลงานที่โดดเด่นในด้านศัพท์เฉพาะ[ 3 ]
ผู้ที่ได้รับรางวัล ได้แก่:
- 2010: Sue Ellen Wright (สหรัฐอเมริกา) และ Klaus-Dirk Schmitz (เยอรมนี) [ 4 ]
- 2007: Alan K. Melby (สหรัฐอเมริกา) และMaria Teresa Cabré (สเปน) [ 5 ]
- 2004: โรเบิร์ต ดูบัค (แคนาดา) และอเมเลีย เด อิราซาซาบัล เนอร์เปลล์ (สเปน)
- 2001: ฮวน ซี. เซเกอร์ (สหราชอาณาจักร)
- 1998: คริสเตอร์ ลอเรน (ฟินแลนด์)
- 1997: เฮอริเบิร์ต พิชท์ (เดนมาร์ก)
อินโฟเทอร์มและไอโอเอส
Infoterm มีตัวแทนอยู่ในคณะกรรมการหรือคณะอนุกรรมการจำนวน 10 ชุดขององค์การมาตรฐานสากล :
- ISO/IEC JTC 1และคณะอนุกรรมการ JTC 1/SC 32 และ JTC 1/SC 36
- TC 12 และ TC 46/SC 4
- ISO/TC 37และคณะอนุกรรมการ TC 37/SC 1, TC 37/SC 2, TC 37/SC 3 และ TC 37/SC 4
อินโฟเทอมและเอสเปรันโต
นับตั้งแต่ปี 1988 Infoterm ได้ติดต่อกับโลกของเอสเปรันโตอย่างสม่ำเสมอ[ 6 ] ผ่านทางTerminologia Esperanto-Centroซึ่งเป็นศูนย์ศัพท์เฉพาะของสมาคมเอสเปรันโตโลกหรือที่รู้จักกันในชื่อย่อเอสเปรันโตว่า UEA หลังจากมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกันมาหลายปี UEA ได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกสมทบของ Infoterm ในเดือนพฤษภาคม 2011 โดยได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือ เป้าหมายรวมถึงการแลกเปลี่ยนข้อมูล การสนับสนุนซึ่งกันและกัน และกิจกรรมร่วมกันสำหรับโครงการ การประชุม สิ่งพิมพ์ และอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านศัพท์เฉพาะ