ภายในไรช์ที่สาม
 ปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกภาษาเยอรมัน | |
| ผู้เขียน | อัลเบิร์ต สเปียร์ |
|---|---|
| ชื่อเรื่องเดิม | เอรินเนอรุนเกน |
| นักแปล | ริชาร์ดและคลาร่า วินสตัน |
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| เรื่อง | อัตชีวประวัติ |
| สำนักพิมพ์ | โอไรออน บุ๊คส์ |
| วันที่เผยแพร่ | 1969 |
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ | ปี 1970, 1995 และ 2003 |
| ประเภทสื่อ | พิมพ์ |
| หน้า | 832 |
| ISBN | 978-1-84212-735-3 |
| โอซีแอลซี | 87656 |
หนังสือ "ภายในไรช์ที่สาม " (ภาษาเยอรมัน: Erinnerungen , "ความทรงจำ") เป็นบันทึกความทรงจำที่เขียนโดยอัลเบิร์ต สเปียร์รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์ของ นาซีระหว่างปี 1942 ถึง 1945 ซึ่งเป็น ผู้มีบทบาทสำคัญในการวางแผนและดำเนินการของ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก่อนหน้านั้น หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นบันทึกที่ละเอียดที่สุดเล่มหนึ่งเกี่ยวกับกลไกการทำงานภายในและการบริหารของนาซีเยอรมนีแต่ก็เป็นที่ถกเถียงกันเนื่องจากสเปียร์ไม่ได้กล่าวถึงความโหดร้ายของนาซีและมีคำถามเกี่ยวกับระดับความรู้หรือการมีส่วนร่วมของเขาในเรื่องเหล่านั้น
ในการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์กสเปียร์ถูกตัดสินจำคุก 20 ปีในข้อหาใช้แรงงานนักโทษในโรงงานผลิตอาวุธขณะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์ ตั้งแต่ปี 1946 ถึง 1966 ขณะรับโทษจำคุกในเรือนจำสปันเดาเขาได้เขียนบันทึกความทรงจำส่วนตัวเป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า 2,000 หน้า ฉบับร่างแรกเขียนขึ้นระหว่างเดือนมีนาคม 1953 ถึง 26 ธันวาคม 1954 หลังจากได้รับการปล่อยตัวในวันที่ 1 ตุลาคม 1966 เขาได้ใช้เอกสารจากหอจดหมายเหตุของรัฐบาลกลางเพื่อปรับปรุงเนื้อหาให้เป็นอัตชีวประวัติของเขา โดยได้รับการช่วยเหลือด้านการแก้ไขจากWolf Jobst Siedler , Ullstein และ PropylaenและJoachim Fest [ 1 ] : 506 , 699–701
ต้นฉบับดังกล่าวได้กลายเป็นหนังสือสองเล่ม เล่มแรกคือErinnerungen ("ความทรงจำ") (Propyläen/Ullstein, 1969) ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์โดย Macmillan ในปี 1970 ในชื่อInside the Third Reich และเล่มที่สองคือSpandauer Tagebücher ("บันทึกประจำวันของสปันเดา") (Propyläen/Ullstein, 1975) ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์โดย Macmillan ในปี 1976 ในชื่อSpandau: The Secret Diaries
สรุป
หนังสือ Inside the Third Reichเริ่มต้นด้วยเรื่องราวในวัยเด็กของสเปียร์ ตามด้วยคำอธิบายบทบาทของเขาในฐานะผู้ช่วยของไฮน์ริช เทสเซโนว์ ที่วิทยาลัย เทคนิคชาร์ลอตเทนบูร์ก (ปัจจุบัน คือ มหาวิทยาลัยเทคนิคเบอร์ลิน ) สเปียร์ได้ยินอดอล์ฟ ฮิตเลอร์พูดเป็นครั้งแรกในระหว่างการปราศรัยต่อหน้านักศึกษาและคณาจารย์ของมหาวิทยาลัยเบอร์ลินและสถาบันของเขา สเปียร์กล่าวว่าเขาเริ่มมีความหวังเมื่อฮิตเลอร์อธิบายว่าสามารถยับยั้งลัทธิคอมมิวนิสต์และฟื้นฟูเศรษฐกิจของเยอรมนีได้อย่างไร สเปียร์เข้าร่วมพรรคนาซีในเดือนมกราคม ค.ศ. 1931 เขาเขียนว่า "ผมไม่ได้เลือกพรรคนาซี แต่กลายเป็นผู้ติดตามของฮิตเลอร์ ผู้ซึ่งมีเสน่ห์ดึงดูดใจผมตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเขาและไม่เคยปล่อยผมไปเลย" สเปียร์บรรยายถึงบุคลิกของเจ้าหน้าที่นาซีหลายคน รวมถึงโจเซฟ เกอเบลส์ เฮอร์มัน น์ เกอริง ไฮน์ริช ฮิมม์ เลอร์ รูดอล์ฟ เฮสส์ มา ร์ตินบอร์มันน์และแน่นอน ฮิตเลอร์เอง สเปียร์กล่าวต่อไปโดยอ้างคำพูดของฮิตเลอร์ที่บอกกับเขาเป็นการส่วนตัวหลังจากการเสริมกำลังทางทหารในไรน์แลนด์ว่า "เราจะสร้างจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ ชนชาติเยอรมันทั้งหมดจะรวมอยู่ในนั้น มันจะเริ่มต้นในนอร์เวย์และขยายไปถึงทางตอนเหนือของอิตาลี ตัวฉันเองต้องเป็นผู้ดำเนินการเรื่องนี้"
เนื้อหาหลักของหนังสือจบลงอย่างมีประสิทธิภาพเมื่อสเปียร์ ซึ่งในขณะนั้นได้เข้าร่วมรัฐบาลของคาร์ล ดอนิตซ์ ที่ตั้งอยู่ในชเลสวิก-โฮลสไตน์ ได้รับข่าวการเสียชีวิตของฮิตเลอร์ จากนั้นก็มีบทส่งท้ายที่กล่าวถึงการสิ้นสุดของสงครามในยุโรปและการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก ที่เกิดขึ้น ซึ่งสเปียร์ถูกตัดสินจำคุก 20 ปีสำหรับการกระทำของเขาในช่วงสงคราม[ 1 ] : 55, 71, 78–79, 83, 105, 115–116, 138, 188, 651, 674, 696
อาวุธพิเศษ
Starting in April 1942, Speer became aware of the potential of German nuclear research in developing, in his words, "a weapon which could annihilate whole cities." Werner Heisenberg told Speer "the scientific solution had already been found and that theoretically nothing stood in the way of building such a bomb." Yet development and production would take at least two years. This led to the development of Germany's first cyclotron. By the autumn of 1942 however, the estimated period for developing a weapon had increased to three to four years, much too long to affect the war. Instead, development turned to a "uranium motor", for use in the navy's submarines. Finally, in the summer of 1943, Speer released the 1200 tonnes of uranium stock for use in solid-core ammunition. Speer states that even if Germany concentrated all of its resources, it would have been 1947 before they could have had an atom bomb.[1]:314–320
Speer describes Wunderwaffen such as the Me 262 project, flying wing jet planes, a remote-controlled flying bomb, a rocket plane, a rocket missile based on infrared homing, designs for a four engined jet bomber with the range to strike New York, and a torpedo based on sonar. He also cites the use of the V-2 as a terror weapon, rather than continued development of the ground-to-air defensive Waterfall rocket.[1]:488–498,569
Holocaust and slave labor
Speer's involvement with concentration camp prisoners as a work force came about when Hitler agreed to Himmler's proposal they be used for the secret V-2 project. Speer's joint undertaking with the SS leadership resulted in the creation of Mittelwerk (Central Works) for underground production of the V-2. He goes on to say that at the Nuremberg Trial he stated he "had to share the total responsibility for all that had happened", and that he "was inescapably contaminated morally". Finally, Speer states, "Because I failed at the time, I still feel, to this day, responsible for Auschwitz in a wholly personal sense."[1]:498–507
Reception
ในตอนแรก ปฏิกิริยาของสาธารณชนต่อหนังสือเล่มนี้เป็นไปในทางบวก ในบทวิจารณ์ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์เมื่อ วันที่ 23 สิงหาคม 1970 จอห์ นโทแลนด์เขียนว่า หนังสือเล่มนี้ "ไม่เพียงแต่เป็นบันทึกส่วนตัวของชาวเยอรมันที่สำคัญที่สุดที่ออกมาจากสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารที่เปิดเผยปรากฏการณ์ของฮิตเลอร์มากที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา มันพาผู้อ่านเข้าไปในนาซีเยอรมนีในสี่ระดับที่แตกต่างกัน ได้แก่ วงในของฮิตเลอร์ ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติโดยรวม พื้นที่การผลิตในยามสงคราม และการต่อสู้ภายในของอัลเบิร์ต สเปียร์ ผมขอแนะนำหนังสือเล่มนี้โดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ภาพเหมือนของฮิตเลอร์ที่สเปียร์วาดไว้อย่างละเอียดนั้นมีความสมจริงที่น่าสะพรึงกลัว ผู้นำไม่ได้ปรากฏตัวในฐานะคนไร้ความสามารถหรือคนบ้าที่เอาแต่ใจ แต่เป็นอัจฉริยะชั่วร้ายที่มีแนวคิดบิดเบี้ยวและมีเสน่ห์ส่วนตัวที่ยากจะอธิบาย" [ 2 ]บทวิจารณ์โดยKirkus Reviewsเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2513 ระบุว่า "การพรรณนาของสเปียร์เกี่ยวกับผู้นำนาซี การวางแผนและการแข่งขันอย่างต่อเนื่องในหมู่ผู้ติดตามของฮิตเลอร์ และตัวฮิตเลอร์เอง ความรุนแรงที่เกินจริง ความธรรมดา และเวทมนตร์อันแปลกประหลาดของเขา ล้วนน่าสนใจและเผยให้เห็น" [ 3 ]
อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์ตั้งคำถามถึงความจริงของเรื่องราวของสเปียร์มาตั้งแต่ต้น โดยในปี 1973 บาร์บารา มิลเลอร์ เลน ได้สรุปไว้ใน บทวิจารณ์ของ วิทยาลัยบรินมอร์ว่า "นักวิชาการสังเกตเห็นช่องว่างมากมายในเรื่องราวการดำเนินงานของกระทรวงของเขา ซึ่งทำให้เกิดข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมด" [ 4 ] หนังสือของ แมทเทียส ชมิดต์ในปี 1982 เรื่องAlbert Speer: The End of a Myth (ฉบับภาษาอังกฤษปี 1984 [ 5 ] ) ชีวประวัติของมาร์ติน คิทเช่น ในปี 2015 [ 6 ]และ ผลงานของ แม็กนัส เบรชต์เคนในปี 2017 เรื่องAlbert Speer - Eine deutsche Karriere [ 7 ]ต่างก็สรุปได้เช่นเดียวกัน
ประเด็นวิจารณ์ที่สำคัญประการหนึ่งคือข้อกล่าวอ้างที่ว่าสเปียร์แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับค่ายกักกันและนำเสนอภาพลักษณ์ของ "นาซีที่ดี" การวิจารณ์นี้ส่วนใหญ่นำเสนอในภาพยนตร์สารคดีเรื่องSpeer Goes to Hollywoodโดยผู้กำกับวาเนสซา ลาปา ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอวิดีโอต้นฉบับจาก ยุค นาซีเยอรมนีและการสนทนากับสเปียร์ ซึ่งเผยให้เห็นการหลอกลวงครั้งใหญ่ที่เขาพยายามนำเสนอในการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์กและในหนังสือของเขา[ 8 ]
อ่านเพิ่มเติม
- เพอร์ซิโก, โจเซฟ (1995). ความอัปยศอดสูในการพิจารณาคดี . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์เพนกวิน ฉบับพิมพ์ซ้ำ. ISBN 0-14-016622-X.
- โอ'ดอนเนลล์, เจมส์ (2001). เดอะ บังเกอร์ (ฉบับพิมพ์ ซ้ำ). นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์ดา คาโป. ISBN 0-306-80958-3.
- Sereny, Gitta (1995). Albert Speer: His Battle with Truth . ลอนดอน: Macmillan. ISBN 0-330-34697-0.
ลิงก์ภายนอก
- ภายในโลกของไรช์ที่สาม ที่ คลังเก็บข้อมูล ทางอินเทอร์เน็ต