การพูดจาเสียดสีเป็นการบอกใบ้การชี้นำหรือการบอกเป็นนัยเกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลักษณะที่ดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม นอกจากนี้ยังอาจเป็นการแสดงความคิดเห็นหรือคำถาม ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นการดูหมิ่น (เรียกอีกอย่างว่าการชี้นำ ) ที่ทำงานโดยอ้อมผ่านการอ้างอิงในความหมายหลังนี้ เจตนามักจะเป็นการดูหมิ่นหรือกล่าวหาใครบางคนในลักษณะที่ว่าคำพูดของตนเอง หากนำมาตีความตามตัวอักษรแล้ว จะไม่มีความผิด^{[ 1 ] [ 2 ]}

ตามพจนานุกรมAdvanced Oxford Learner's Dictionaryคำว่า innuendo หมายถึง "การแสดงความคิดเห็นทางอ้อมเกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักจะสื่อถึงสิ่งที่ไม่ดี เลวร้าย หรือหยาบคาย" เช่น"คำพูดเชิงล้อเลียนเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ"หรือ"เพลงนี้เต็มไปด้วยคำพูดเชิงล้อเลียนทางเพศ" ^{[ 3 ]}

คำว่า " นัยทางเพศ " ได้รับความหมายเฉพาะเจาะจง นั่นคือความหมายสองแง่สองมุม ที่ "ล่อแหลม" โดยเล่นกับการตีความที่อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศของวลีที่ดูเหมือนไร้เดียงสา ตัวอย่างเช่น "เราต้องลงลึกกว่านี้" สามารถมองได้ว่าเป็นคำขอให้สอบถามเพิ่มเติม หรือเป็นการบอกเป็นนัยถึงกิจกรรมทางเพศ^{[ 4 ]}เพลงฮิตในยุค 1970 อย่าง " Afternoon Delight " มักถูกกล่าวถึงในเรื่องนัยทางเพศ^{[ 5 ] [ 6 ]}บิล แดนอฟฟ์ผู้แต่งเพลงกล่าวว่า "ผมไม่ได้ต้องการแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องเพศโดยตรง ... ผมแค่อยากแต่งเพลงที่สนุกและบอกเป็นนัยถึงเรื่องเพศ" ^{[ 6 ]}

ในบริบทของกฎหมายหมิ่นประมาทความหมายโดยนัยคือความหมายที่ไม่ได้ปรากฏโดยตรงในคำพูดที่แสดงออกมา แต่ผู้ที่อ่านจะเข้าใจได้โดยอาศัยความรู้เฉพาะทาง^{[ 7 ] [ 8 ]}

บทภาพยนตร์ตลกใช้การพูดจาเสียดสีมาตั้งแต่ยุคเริ่มต้นของภาพยนตร์เสียง ตัวอย่างที่โดดเด่นคือภาพยนตร์ชุดCarry On (1958–1992) ซึ่งการพูดจาเสียดสีเป็นคุณลักษณะสำคัญ โดยมักรวมถึงชื่อเรื่องของภาพยนตร์เอง ด้วย ซิทคอมและรายการตลกของอังกฤษ เช่นAre You Being Served? ^{[ 9 ]}และRound the Horne ^{[ 10 ]}ก็มีการใช้การพูดจาเสียดสีอย่างกว้างขวางเช่นกัน การพูดจาเสียดสีทางเพศเล็กน้อยเป็นคุณลักษณะสำคัญของละครใบ้ของ อังกฤษ ^{[ 11 ]}

รายการโทรทัศน์และภาพยนตร์แอนิเมชั่นจำนวนมากที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมเด็กมักใช้คำพูดสองแง่สองง่ามเพื่อพยายามสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมวัยรุ่น/ผู้ใหญ่โดยไม่เกินขอบเขตนโยบายการเซ็นเซอร์ของเครือข่าย^{[ 12 ]}ตัวอย่างเช่น รายการ Rocko's Modern Lifeใช้คำพูดสองแง่สองง่ามมากมายตลอดการออกอากาศ เช่น การกล่าวถึงการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเองโดยการตั้งชื่อ ร้าน อาหารฟาสต์ฟู้ดสมมติในรายการว่า "Chokey Chicken" ^{[ 13 ]}ส่งผลให้ผู้ชมของรายการมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้ใหญ่^{[ 14 ]}

ในรายการ The Scott Mills ShowทางBBC Radio 1ผู้ฟังจะถูกขอให้ส่งคลิปจากวิทยุและโทรทัศน์ที่มีคำพูดสองแง่สองง่ามในบริบทที่ตลกขบขัน ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่เรียกว่า "Innuendo Bingo" พิธีกรและแขกรับเชิญพิเศษจะอมน้ำไว้ในปากและฟังคลิป และคนสุดท้ายที่คายน้ำออกพร้อมกับเสียงหัวเราะจะเป็นผู้ชนะเกม^{[ 15 ]}

ลองค้นหาคำว่า "innuendo"ใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• ข่าวลับ
• การพูดสองแง่สองมุม
• คำพูดที่สุภาพ
• โรมัน อา ลีฟ