เครื่องหมายคำถามกลับหัว (หรือกลับด้านหมุนหรือพลิก ) ¿และเครื่องหมายอุทาน¡เป็น เครื่องหมาย วรรคตอนที่ใช้ขึ้นต้นประโยคคำถามและประโยค อุทาน ในภาษาสเปนและบางภาษาที่มีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับสเปน เช่นภาษาอัสตูเรียนและภาษา วาราย [ ^{1 ] เครื่องหมาย}เริ่มต้นจะสะท้อนกลับที่ท้ายประโยคหรืออนุประโยคด้วยเครื่องหมายคำถาม ปกติ ?หรือเครื่องหมายอุทาน!

เครื่องหมายกลับหัวได้รับการสนับสนุนโดยมาตรฐานต่างๆ รวมถึงUnicodeและHTMLสามารถป้อนโดยตรงบนแป้นพิมพ์ที่ออกแบบมาสำหรับประเทศที่ใช้ภาษาสเปนได้

เครื่องหมายคำถามกลับหัว¿จะเขียนไว้หน้าอักษรตัวแรกของประโยคหรืออนุประโยค คำถาม เพื่อแสดงว่ามีคำถามตามมา มันเป็นรูปแบบที่หมุนแล้วของสัญลักษณ์มาตรฐาน?ที่ผู้พูดภาษาอื่นที่เขียนด้วยอักษรละติน รู้จัก ส่วนเครื่องหมายคำถามปกติจะเขียนไว้ท้ายประโยคหรืออนุประโยค

การใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบกลับหัวมีความสำคัญในภาษาสเปนเนื่องจากไวยากรณ์ของภาษาหมายความว่าทั้งประโยคบอกเล่า คำถาม หรือคำอุทานสามารถใช้คำพูดเดียวกันได้^{[ 2 ]} "Do you like summer?" และ "You like summer." แปลเป็น"¿Te gusta el verano?"และ"Te gusta el verano." ตามลำดับ (ในภาษาสเปน คำพูดของ คำถามใช่-ไม่ใช่และประโยคบอกเล่าที่สอดคล้องกัน ไม่จำเป็นต้องแตกต่างกันเสมอไป )

ในประโยคที่มีทั้งลักษณะบอกเล่าและคำถาม ประโยคย่อยที่ถามคำถามจะถูกแยกออกมาโดยใช้เครื่องหมายคำถามกลับหัวเป็นตัวเริ่มต้น เช่น"Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" ("ถ้าคุณไปกับพวกเขาไม่ได้ คุณอยากไปกับเราไหม?") ไม่ใช่"¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?"วิธีนี้ช่วยให้สามารถแยกแยะคำถามและคำอุทานในประโยคยาวๆ ได้

ต่างจากเครื่องหมายจบประโยคซึ่งพิมพ์อยู่ตามเส้นฐานของข้อความ เครื่องหมายกลับหัว (¿ และ ¡) โดยปกติจะอยู่ต่ำกว่าเส้นบรรทัดแม้ว่าจะพิมพ์อยู่ตามเส้นฐานด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดก็ตาม

เครื่องหมายอัศเจรีย์กลับหัวเป็นสัญลักษณ์ทางเสียงในส่วนขยายของอักษรเสียงสากล (International Phonetic Alphabet )

เครื่องหมายกลับหัว ซึ่งเรียบง่ายในยุคการพิมพ์ด้วยมือ ได้รับการแนะนำโดยReal Academia Española (ราชบัณฑิตยสถานสเปน) ในฉบับที่สองของOrtografía de la lengua castellana (การสะกดคำของภาษาสเปน) ในปี 1754 ^{[ 3 ]}โดยแนะนำให้ใช้เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงการเริ่มต้นของคำถามในภาษาสเปนแบบเขียน เช่น"¿Cuántos años tienes?" ("คุณอายุเท่าไหร่?"; แปลตรงตัวว่า' คุณมีกี่ปี? ' ) Real Academia ยังสั่งให้ใช้ระบบสัญลักษณ์กลับหัวแบบเดียวกันสำหรับประโยคอุทาน โดยใช้สัญลักษณ์ "¡" และ "!"

กฎใหม่เหล่านี้ได้รับการนำมาใช้ช้า: มีหนังสือในศตวรรษที่ 19 ที่ผู้พิมพ์ไม่ได้ใช้ทั้ง "¡" หรือ "¿" ^{[ 4 ]}

นอกโลกที่ใช้ภาษาสเปนจอห์น วิลกินส์เสนอให้ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์กลับหัว "¡" เป็นสัญลักษณ์ท้ายประโยคเพื่อแสดงถึงการประชดประชันในปี 1668 เขาเป็นหนึ่งในหลายๆ คน รวมถึงเดซิเดริอุส เอราสมัสที่รู้สึกว่ามีความจำเป็นต้องใช้เครื่องหมายวรรคตอนดังกล่าว แต่ข้อเสนอของวิลกินส์ เช่นเดียวกับความพยายามอื่นๆ ก็ไม่ได้รับการยอมรับ^{[ 5 ] [ 6 ]}

นักเขียนบางคนละเว้นเครื่องหมายคำถามกลับหัวในกรณีคำถามสั้นๆ ที่ไม่กำกวม เช่น"Quién viene?" ("ใครมา?") นี่คือเกณฑ์ในภาษากาลิเซียน^{[ 7 ] [ 8 ]}และในอดีตในภาษาคาตาลัน [ ^{9 ] ผู้เชี่ยวชาญ}ด้านภาษาคาตาลันบางคน เช่นJoan Solà i Cortassaยืนยันว่าควรใช้ทั้งเครื่องหมายคำถามเปิดและปิดเพื่อความชัดเจน^{[ 5 ]} ข้อกำหนด ปัจจุบันของสถาบันเพื่อการศึกษาภาษาคาตาลันคือห้ามใช้เครื่องหมายคำถามกลับหัวสำหรับภาษาคาตาลัน^{[ 10 ]}อย่างไรก็ตามAcadèmia Valenciana de la Llenguaอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายคำถามกลับหัวได้ตามความเหมาะสม^{[ 11 ]}

นักเขียนภาษาสเปนบางคน รวมถึงปาโบล เนรูดา (ค.ศ. 1904–1973) ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ปฏิเสธที่จะใช้เครื่องหมายคำถามกลับหัว^{[ 12 ]}

เครื่องหมายกลับหัวมักถูกละเว้นในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ เช่น ในการส่งข้อความ^{[ 13 ]}

ในภาษาสเปน การเริ่มต้นประโยคด้วย เครื่องหมายอัศเจรีย์คว่ำ("¡") และจบด้วยเครื่องหมายคำถาม ("?") หรือในทางกลับกัน เป็นที่ยอมรับได้ สำหรับประโยคคำถามที่มีความหมายถึงการอุทานหรือความประหลาดใจอย่างชัดเจน เช่น¡Y tú quién te crees? ("แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?!") โดยปกติจะใช้เครื่องหมายสี่ตัว โดยจะมีเครื่องหมายหนึ่งอยู่ด้านนอกและอีกเครื่องหมายหนึ่งอยู่ด้านใน (ซ้อนกัน) ( ¿¡Y tú quién te crees!? , ¡¿Y tú quién te crees?! ) ^{[ 14 ]}

Unicode 5.1ยังรวมถึงU+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANGซึ่งเป็นเครื่องหมายอินเตอร์โรแบงแบบกลับหัวซึ่งเป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่เป็นมาตรฐานที่ใช้เพื่อแสดงทั้งความตื่นเต้นและคำถามในสัญลักษณ์เดียว นอกจากนี้ยังรู้จักกันในชื่อ "gnaborretni" ( / ŋ ˌ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i / ) ( อินเตอร์โรแบงสะกดถอยหลัง) ^{[ 15 ]}

¡และ¿อยู่ในบล็อกยูนิโค้ด "Latin-1 Supplement"ซึ่งสืบทอดมาจากISO-8859-1 :

• U+00A1 ¡ เครื่องหมายอัศเจรีย์กลับหัว
• U+00BF ¿ เครื่องหมายคำถามกลับหัว

• การสะกดคำภาษาสเปน
• การป้อนข้อมูลแบบ Unicode  – ป้อนอักขระโดยใช้รหัส Unicode ของอักขระนั้นๆ